Balade commentée et conférence – #JEP2025 – Saint-Côme-d'Olt

A l'occasion des journées européennes du patrimoine, l'association de Sauvegarde du vieux Saint Côme organise une balade commentée par les guides bénévoles le samedi 21 septembre. Départ à 14h30 au foirail. Durée : 2 heures environ. A partir de 6 ans. Un goûter clôturera l’après-midi. A 20h30, conférence de Thierry SOONCKINNDT "Les Seigneurs de Belvezet" à la salle Carène de la mairie de Saint Côme.

To mark the European Heritage Days, the Association de Sauvegarde du Vieux Saint Côme is organizing a guided tour of the old town on Saturday September 21. Departure at 2.30pm from the foirail. Duration: approx. 2 hours. Ages 6 and up. A snack will round off the afternoon. At 8:30pm, Thierry SOONCKINNDT will give a lecture on "Les Seigneurs de Belvezet" in the Salle Carène at Saint-Côme town hall.

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes organisiert die Association de Sauvegarde du vieux Saint Côme am Samstag, den 21. September einen Spaziergang, der von ehrenamtlichen Führern kommentiert wird. Abfahrt um 14.30 Uhr am Foirail. Dauer: ca. 2 Stunden. Ab 6 Jahren. Ein Imbiss rundet den Nachmittag ab. Um 20:30 Uhr: Vortrag von Thierry SOONCKINNDT "Les Seigneurs de Belvezet" im Saal Carène des Rathauses von Saint Côme.

Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen organiseert de Association de Sauvegarde du Vieux Saint Côme een rondleiding op zaterdag 21 september. Vertrek om 14.30 uur vanaf de foirail. Duur: ongeveer 2 uur. Geschikt voor kinderen vanaf 6 jaar. De middag wordt afgesloten met een snack. Om 20.30 uur lezing door Thierry SOONCKINNDT "Les Seigneurs de Belvezet" in de Salle Carène van het gemeentehuis van Saint Côme.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Association de Sauvegarde du Vieux Saint Côme organiza una visita guiada el sábado 21 de septiembre. Salida a las 14.30 h desde el "foirail". Duración: 2 horas aproximadamente. Adecuada para niños a partir de 6 años. Una merienda completará la tarde. A las 20.30 h, conferencia de Thierry SOONCKINNDT titulada "Les Seigneurs de Belvezet" (Los Señores de Belvezet) en la Salle Carène del ayuntamiento de Saint Côme.

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, l'Association de Sauvegarde du Vieux Saint Côme organizza una visita guidata sabato 21 settembre. Partenza alle 14.30 dalla foirail. Durata: circa 2 ore. Adatto ai bambini a partire dai 6 anni. Una merenda completerà il pomeriggio. Alle 20.30, conferenza di Thierry SOONCKINNDT dal titolo "Les Seigneurs de Belvezet" (I signori di Belvezet) nella Salle Carène del municipio di Saint Côme.