Atelier « Un costume pour Männele et Maidele" » – Bouxwiller

Manon Zinck vous propose un atelier ludique autour du costume alsacien pour vêtir un Männele (petit garçon) ou une Maidele (petite fille). Après une présentation bilingue (français/alsacien) des différentes parties des costumes traditionnels, l'intervenante invitera les enfants à habiller leur personnage avec des vêtements découpés dans du papier mousse. Les participants repartiront avec leur création, annotée avec le nom des habits en alsacien.

Manon Zinck offers a fun workshop on Alsatian costume, to dress up a Männele (little boy) or a Maidele (little girl). After a bilingual (French/Alsatian) presentation of the different parts of traditional costumes, the speaker will invite children to dress their character with clothes cut from foam paper. Participants will leave with their creations, annotated with the names of the clothes in Alsatian.

Manon Zinck bietet Ihnen einen spielerischen Workshop rund um die elsässische Tracht an, um ein Männele (kleiner Junge) oder ein Maidele (kleines Mädchen) zu kleiden. Nach einer zweisprachigen Präsentation (Französisch/Elsässisch) der verschiedenen Teile der traditionellen Kostüme lädt die Referentin die Kinder dazu ein, ihre Figur mit aus Schaumstoffpapier ausgeschnittenen Kleidungsstücken anzuziehen. Die Teilnehmer gehen mit ihrer Kreation nach Hause, die mit den Namen der Kleidung auf Elsässisch beschriftet ist.

Manon Zinck geeft een leuke workshop over Elzasser klederdracht, om een Männele (jongetje) of een Maidele (meisje) te verkleden. Na een tweetalige (Frans/Alsatiaans) presentatie van de verschillende onderdelen van traditionele kostuums, zal de leerkracht de kinderen uitnodigen om hun personage aan te kleden met kleren geknipt uit schuimpapier. De deelnemers gaan naar huis met hun creaties, geannoteerd met de namen van de kleding in het Elzassisch.

Manon Zinck propone un divertido taller sobre el traje alsaciano, para vestir a un Männele (niño pequeño) o a una Maidele (niña pequeña). Tras una presentación bilingüe (francés/alsaciano) de las distintas partes de los trajes tradicionales, la profesora invitará a los niños a vestir a su personaje con ropa recortada en papel de espuma. Los participantes se irán a casa con sus creaciones, anotadas con los nombres de las prendas en alsaciano.

Manon Zinck propone un divertente laboratorio sul costume alsaziano, per vestire un Männele (bambino) o una Maidele (bambina). Dopo una presentazione bilingue (francese/alsaziano) delle diverse parti del costume tradizionale, l'insegnante inviterà i bambini a vestire il proprio personaggio con abiti ritagliati da cartapiuma. I partecipanti torneranno a casa con le loro creazioni, annotate con i nomi dei vestiti in alsaziano.