Atelier familles – Laissez-vous conter les Vosges – Guebwiller

Sous l'ombre des arbres du parc de la Neuenbourg, laissez-vous transporter vers les sommets vosgiens en passant par les forêts fantastiques. Histoires, contes et légendes sur fond musical éveilleront vos sens et votre imagination. Les ateliers sont réalisés par des guides-conférenciers du service Pays d'art et d'histoire de la Communauté de Communes de la Région de Guebwiller. Les enfants doivent être sous la responsabilité d'un adulte accompagnateur. * RDV à l'accueil du CIAP au château de la Neuenbourg les jeudis à 14h, du 10 juillet au 28 août * À partir de 3 ans * Activités sensorielles en collaboration avec les Dominicains de Haute-Alsace * Durée 1h30/2h * Réservations obligatoires : 03.89.62.56.22 / [email protected]

Under the shade of the trees in the Parc de la Neuenbourg, let yourself be transported to the summits of the Vosges, passing through fantastic forests. Stories, tales and legends set to music will awaken your senses and imagination. The workshops are run by guide-lecturers from the Pays d'art et d'histoire department of the Communauté de Communes de la Région de Guebwiller. Children must be accompanied by an adult. * Meet at the CIAP reception desk at Château de la Neuenbourg on Thursdays at 2pm, from July 10 to August 28 * Ages 3 and up * Sensory activities in collaboration with the Dominicans of Haute-Alsace * Duration 1h30/2h * Reservations required: 03.89.62.56.22 / [email protected]

Lassen Sie sich im Schatten der Bäume des Neuenbourg-Parks durch fantastische Wälder zu den Gipfeln der Vogesen entführen. Geschichten, Märchen und Legenden mit musikalischer Untermalung regen Ihre Sinne und Ihre Fantasie an. Die Workshops werden von Fremdenführern und Conferenciers der Abteilung Pays d'art et d'histoire der Communauté de Communes de la Région de Guebwiller durchgeführt. Kinder müssen von einer erwachsenen Begleitperson beaufsichtigt werden. * Treffpunkt am Empfang des CIAP im Schloss Neuenbourg donnerstags um 14 Uhr, vom 10. Juli bis 28. August * Ab 3 Jahren * Sensorische Aktivitäten in Zusammenarbeit mit den Dominikanern des Oberelsass * Dauer: 1,5 Stunden/2 Std * Reservierungen sind erforderlich: 03.89.62.56.22 / [email protected]

Laat je in de schaduw van de bomen in het Parc de la Neuenbourg door de fantastische bossen meevoeren naar de toppen van de Vogezen. Verhalen, verhalen en legendes op muziek zullen je zintuigen en je verbeelding prikkelen. De workshops worden gegeven door gidsen van de afdeling Pays d'art et d'histoire van de Communauté de Communes de la Région de Guebwiller. Kinderen moeten worden begeleid door een volwassene. * Afspraak bij de receptie van CIAP in Château de la Neuenbourg op donderdag om 14u, van 10 juli tot 28 augustus * Vanaf 3 jaar * Zintuiglijke activiteiten in samenwerking met de Dominicanen van de Haute-Alsace * Duur 1u30/2u * Reserveren verplicht: 03.89.62.56.22 / [email protected]

Bajo la sombra de los árboles del Parque de la Neuenbourg, déjese transportar a las cumbres de los Vosgos a través de los bosques fantásticos. Historias, cuentos y leyendas ambientados con música despertarán sus sentidos y su imaginación. Los talleres están dirigidos por guías-intérpretes del departamento de Pays d'art et d'histoire de la Communauté de Communes de la Région de Guebwiller. Los niños deben ir acompañados de un adulto. * Cita en la recepción del CIAP del castillo de Neuenbourg los jueves a las 14:00 h, del 10 de julio al 28 de agosto * A partir de 3 años * Actividades sensoriales en colaboración con los Dominicos de Alta Alsacia * Duración 1h30/2h * Reserva obligatoria: 03.89.62.56.22 / [email protected]

All'ombra degli alberi del Parc de la Neuenbourg, lasciatevi trasportare sulle cime dei Vosgi attraverso le foreste fantastiche. Storie, racconti e leggende musicate risveglieranno i vostri sensi e la vostra immaginazione. I laboratori sono tenuti da guide del dipartimento Pays d'art et d'histoire della Communauté de Communes de la Région de Guebwiller. I bambini devono essere accompagnati da un adulto. * Appuntamento alla reception del CIAP al Château de la Neuenbourg il giovedì alle 14.00, dal 10 luglio al 28 agosto * Da 3 anni * Attività sensoriali in collaborazione con i Domenicani della Haute-Alsace * Durata 1h30/2h * Prenotazione obbligatoria: 03.89.62.56.22 / [email protected]