Atelier enfant : Théâtre d'ombres et mixage sonore – 18-02-2026 – Andlau

initiationau théâtre d'ombres et au mixage sonore : Atelier enfant Le temps d’une après-midi, les participants illustreront un conte somalien grâce à différentes techniques du théâtre d’ombres. Ils donneront vie aux personnages et aux décors qui seront projetés sur un grand écran. Le mixage sonore, également réalisé par les ingénieurs du son en herbe, se synchronisera avec la narration et la fabrication des ombres, pour proposer une représentation publique ouverte à tous à l’issue de l’atelier. Pour les enfants à partir de 8ans. Par la compagnie le bruit qu'ça coûte

introduction to shadow theater and sound mixing: Children's workshop Over the course of an afternoon, participants will illustrate a Somali tale using various shadow theater techniques. They will give life to the characters and scenery, which will be projected onto a large screen. The sound mix, also created by the budding sound engineers, will synchronize with the narration and shadow-building, leading to a public performance open to all at the end of the workshop. For children aged 8 and over. By the company le bruit qu'ça coûte

einführungin das Schattentheater und die Tonmischung: Kinderworkshop An einem Nachmittag illustrieren die Teilnehmer ein somalisches Märchen mithilfe verschiedener Schattentheatertechniken. Sie erwecken die Figuren und Kulissen zum Leben, die auf eine große Leinwand projiziert werden. Die Tonmischung, die ebenfalls von den angehenden Toningenieuren erstellt wird, wird mit der Erzählung und der Herstellung der Schatten synchronisiert, um am Ende des Workshops eine öffentliche Aufführung zu bieten, die für alle zugänglich ist. Für Kinder ab 8 Jahren. Von der Compagnie le bruit qu'ça coûte

inleiding tot schaduwtheater en geluidsmixen: kinderworkshop Gedurende een middag illustreren de deelnemers een Somalisch verhaal met behulp van verschillende schaduwtheatertechnieken. Ze brengen de personages en decors tot leven die op een groot scherm worden geprojecteerd. De geluidsmix, ook gemaakt door de geluidstechnici in spe, wordt gesynchroniseerd met het vertellen van de verhalen en het schimmenspel, en zal aan het eind van de workshop uitmonden in een openbare voorstelling die voor iedereen toegankelijk is. Voor kinderen vanaf 8 jaar. Door het bedrijf le bruit qu'ça coûte

introducción al teatro de sombras y a la mezcla de sonido: Taller infantil A lo largo de una tarde, los participantes ilustrarán un cuento somalí utilizando diversas técnicas de teatro de sombras. Darán vida a los personajes y escenarios que se proyectarán en una gran pantalla. La mezcla de sonido, también creada por los ingenieros de sonido en ciernes, se sincronizará con la narración y el teatro de sombras, y culminará en una representación pública abierta a todos al final del taller. Para niños a partir de 8 años. Por la compañía le bruit qu'ça coûte

introduzione al teatro d'ombre e al mixaggio del suono: laboratorio per bambini Nel corso di un pomeriggio, i partecipanti illustreranno una storia somala utilizzando varie tecniche di teatro d'ombre. Daranno vita ai personaggi e alle ambientazioni che verranno proiettati su un grande schermo. Il mix sonoro, anch'esso creato dagli ingegneri del suono in erba, sarà sincronizzato con la narrazione e il gioco di ombre e culminerà in una performance pubblica aperta a tutti alla fine del workshop. Per bambini a partire dagli 8 anni. A cura della compagnia le bruit qu'ça coûte