Apéro Patrimoine sur les fouleries aux Buttes du Châtel – Marcillé-Raoul

L'Association pour la Promotion du Patrimoine de l’Antrainais et du Coglais, en partenariat avec l’Office de Tourisme Couesnon Marches de Bretagne vous convie au deuxième et dernier Apéro Patrimoine de la saison ! Le rendez-vous est donné aux buttes du Châtel à Marcillé-Raoul, pour une découverte de ce site historique remontant au Moyen-Âge. Le lieu interroge toujours, au fil des découvertes archéologiques sur place : son envergure massive poussait à l’interprétation d’une motte féodale, mais la découverte d’une tour maçonnée sous la plus haute butte intrigue quant à son évolution au cours des siècles. Une découverte des fouleries, aussi appelée pileries, pratique ancestrales pour l'aménagement des sol en terre battue sera proposée, en lien avec l'aménagement d'un préau couvert à proximité du site historique. La découverte se clôturera sur un moment de convivialité avec un apéro partagé. Sans réservation – Prévoir des chaussures adaptées.

The Association pour la Promotion du Patrimoine de l?Antrainais et du Coglais, in partnership with the Office de Tourisme Couesnon Marches de Bretagne, invites you to the second and final Apéro Patrimoine of the season! Meet us at the Buttes du Châtel in Marcillé-Raoul, to discover this historic site dating back to the Middle Ages. The site continues to raise questions, as archaeological discoveries are made on site: its massive scale led to the interpretation of a feudal motte, but the discovery of a masonry tower under the highest mound intrigues as to its evolution over the centuries. A discovery of the "fouleries", also known as "pileries", an ancestral practice used to lay clay floors, will be proposed, in connection with the construction of a covered courtyard near the historic site. The tour will conclude with a convivial aperitif. No reservation required? Please bring suitable footwear.

Die Association pour la Promotion du Patrimoine de l'Antrainais et du Coglais lädt Sie in Zusammenarbeit mit dem Office de Tourisme Couesnon Marches de Bretagne zum zweiten und letzten Apéro Patrimoine der Saison ein! Treffpunkt sind die Buttes du Châtel in Marcillé-Raoul, wo Sie diese historische Stätte aus dem Mittelalter entdecken können. Die Entdeckung eines gemauerten Turms unter dem höchsten Hügel gibt jedoch Rätsel auf, wie sich der Ort im Laufe der Jahrhunderte entwickelt hat. Im Zusammenhang mit der Errichtung eines überdachten Innenhofs in der Nähe der historischen Stätte wird eine Entdeckung der "fouleries", auch bekannt als "pileries", vorgeschlagen, eine althergebrachte Praxis, um Lehmböden zu bearbeiten. Die Entdeckungsreise endet mit einem gemeinsamen Aperitif. Ohne Reservierung ? Geeignete Schuhe mitbringen.

De Association pour la Promotion du Patrimoine de l'Antrainais et du Coglais, in samenwerking met het Office de Tourisme Couesnon Marches de Bretagne, nodigt u uit voor de tweede en laatste Heritage Apéro van het seizoen! We komen samen bij de Buttes du Châtel in Marcillé-Raoul om deze historische plek uit de Middeleeuwen te verkennen. De site blijft vragen oproepen naarmate er archeologische ontdekkingen worden gedaan: de enorme omvang doet vermoeden dat het een feodale heuvel was, maar de ontdekking van een gemetselde toren onder de hoogste heuvel intrigeert ons over de evolutie ervan door de eeuwen heen. Een ontdekking van de "fouleries", ook bekend als "pileries", een voorouderlijke praktijk die werd gebruikt om kleivloeren te leggen, zal worden aangeboden, in combinatie met de bouw van een overdekte binnenplaats in de buurt van de historische site. De rondleiding wordt afgesloten met een gezellig aperitief. Reserveren niet nodig? Breng geschikt schoeisel mee.

La Association pour la Promotion du Patrimoine de l'Antrainais et du Coglais, en colaboración con la Office de Tourisme Couesnon Marches de Bretagne, le invita al segundo y último Apéro du Patrimoine de la temporada Nos reuniremos en las Buttes du Châtel, en Marcillé-Raoul, para explorar este lugar histórico que se remonta a la Edad Media. El yacimiento sigue suscitando interrogantes, a medida que se realizan descubrimientos arqueológicos in situ: su enorme envergadura sugiere que se trataba de un montículo feudal, pero el descubrimiento de una torre de mampostería bajo el montículo más alto nos intriga sobre su evolución a lo largo de los siglos. El descubrimiento de las "fouleries", también llamadas "pileries", una práctica ancestral utilizada para colocar suelos de arcilla, se presentará junto con la construcción de un patio cubierto cerca del sitio histórico. La visita concluirá con un aperitivo de convivencia. ¿No es necesario reservar? Se ruega traer calzado adecuado.

L'Association pour la Promotion du Patrimoine de l'Antrainais et du Coglais, in collaborazione con l'Office de Tourisme Couesnon Marches de Bretagne, vi invita al secondo e ultimo Heritage Apéro della stagione! Ci incontreremo alle Buttes du Châtel a Marcillé-Raoul per esplorare questo sito storico risalente al Medioevo. Il sito continua a suscitare interrogativi, man mano che vengono fatte scoperte archeologiche in loco: la sua imponenza suggerisce che si trattava di un tumulo feudale, ma la scoperta di una torre in muratura sotto il tumulo più alto ci incuriosisce sulla sua evoluzione nel corso dei secoli. In concomitanza con la costruzione di un cortile coperto nei pressi del sito storico, verrà proposta la scoperta delle "fouleries", note anche come "pileries", una pratica ancestrale utilizzata per la posa di pavimenti in argilla. La visita si concluderà con un aperitivo conviviale. Non è necessaria la prenotazione? Si prega di portare calzature adatte.