Animations : Eglise de Chaluzy – 20-09-2025 – Saint-Éloi

L’église romane Saint-Symphorien de Chaluzy, édifiée au XII? siècle, est aujourd’hui classée monument historique et désacralisée. Gérée par l’association Les Amis du Vieux Chaluzy, elle accueille une programmation culturelle variée. Son portail, orné d’un linteau finement sculpté, présente une grande similitude avec celui de Notre-Dame de La Charité-sur-Loire. La nef, étroite et allongée, mène à un chœur à fond plat, voûté en plein cintre, surmonté d’un clocher carré à deux étages. Le dernier niveau, percé de baies géminées à colonnettes sur trois de ses faces, confère à l’ensemble une élégante légèreté. Possibilité de visite sur demande. Evénements organisés par l'association toute l'année. – Samedi 12 avril à 18h : concert de Frédéric CANIFET, pianiste compositeur et chanteur qui interprètera des chansons classiques et Jazz – Jeudi 17 avril à 18h : Marc de Valmont animera une conférence sur l'OCDE (Organisation de Coopération et de Développement Economiques) – Samedi 3 mai à 18h : concert "a capella' par BACH+2 (groupe de 5 jeunes chanteurs) – Samedi 24 mai à 18h : conférence sur MADAGASCAR par Cécile MILLOT qui y a vécu 3 ans – Catherine & Dominique BEGO relateront leur récent voyage sur cette ile dite rouge – Samedi 28 et dimanche 29 juin de 10h à 19h : exposition de tableaux de bord et d'instruments de navigation aérienne – Samedi 13 juillet : concert de JAZZ sur invitation de Pierre BELON – Weekend du 20 et 21 septembre : Journées du Patrimoine exposition (en préparation)

The Romanesque church of Saint-Symphorien de Chaluzy, built in the 12th century, is now a listed historic monument and has been desecrated. Managed by the association Les Amis du Vieux Chaluzy, it hosts a varied cultural programme. Its portal, adorned with a finely sculpted lintel, bears a strong resemblance to that of Notre-Dame de La Charité-sur-Loire. The narrow, elongated nave leads to a flat, round-vaulted choir, topped by a square, two-storey bell tower. The top storey, pierced by geminated bays with colonnettes on three of its sides, lends an elegant lightness to the whole. Tours available on request. Events organised by the association throughout the year. – Saturday 12 April at 6pm: concert by Frédéric CANIFET, pianist, composer and singer, performing classical and jazz songs. – Thursday 17 April at 6pm: Marc de Valmont will give a talk on the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) – Saturday 3 May at 6pm: 'A capella' concert by BACH+2 (a group of 5 young singers) – Saturday 24 May at 6pm: lecture on MADAGASCAR by Cécile MILLOT, who lived there for 3 years – Catherine & Dominique BEGO will recount their recent trip to this so-called red island. – Saturday 28 and Sunday 29 June from 10am to 7pm: exhibition of flight charts and air navigation instruments – Saturday 13 July: JAZZ concert at the invitation of Pierre BELON – Weekend of 20 and 21 September: Heritage Days exhibition (in preparation)

Die romanische Kirche Saint-Symphorien de Chaluzy wurde im 12. Jahrhundert erbaut, steht heute unter Denkmalschutz und ist nicht mehr sakral. Sie wird von der Vereinigung Les Amis du Vieux Chaluzy verwaltet und bietet ein vielfältiges Kulturprogramm. Das Portal mit seinem kunstvoll geschnitzten Sturz weist eine große Ähnlichkeit mit dem Portal der Notre-Dame de La Charité-sur-Loire auf. Das schmale, langgestreckte Kirchenschiff führt zu einem flachgründigen Chor mit Rundbogengewölbe, über dem sich ein zweistöckiger, quadratischer Glockenturm erhebt. Das letzte Geschoss, das auf drei Seiten von Zwillingsbuchten mit Säulchen durchbrochen wird, verleiht dem Ganzen eine elegante Leichtigkeit. Besichtigungen sind auf Anfrage möglich. Vom Verein organisierte Veranstaltungen das ganze Jahr über. – Samstag, 12. April um 18 Uhr: Konzert von Frédéric CANIFET, Pianist, Komponist und Sänger, der klassische und Jazz-Chansons vortragen wird. – Donnerstag, 17. April, 18 Uhr: Marc de Valmont wird einen Vortrag über die OECD (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) halten. – Samstag, 3. Mai um 18 Uhr: A-cappella-Konzert von BACH+2 (eine Gruppe von 5 jungen Sängern). – Samstag, 24. Mai, 18 Uhr: Vortrag über Madagaskar von Cécile MILLOT, die drei Jahre dort gelebt hat – Catherine & Dominique BEGO berichten von ihrer jüngsten Reise auf die sogenannte rote Insel. – Samstag, 28. und Sonntag, 29. Juni, von 10 bis 19 Uhr: Ausstellung von Instrumententafeln und Flugnavigationsinstrumenten. – Samstag, 13. Juli: JAZZ-Konzert auf Einladung von Pierre BELON. – Wochenende vom 20. und 21. September: Tage des Kulturerbes Ausstellung (in Vorbereitung)

De Romaanse kerk Saint-Symphorien de Chaluzy, gebouwd in de 12e eeuw, staat nu op de monumentenlijst en is ontwijd. Ze wordt beheerd door de vereniging Les Amis du Vieux Chaluzy en biedt een gevarieerd cultureel programma. Het portaal, versierd met een fijn gebeeldhouwde bovendorpel, lijkt sterk op dat van Notre-Dame de La Charité-sur-Loire. Het smalle, langwerpige schip leidt naar een vlak, rond gewelfd koor, met daarboven een vierkante klokkentoren van twee verdiepingen. De bovenste verdieping, doorboord door gemarcineerde traveeën met zuilen aan drie zijden, geeft een elegante lichtheid aan het geheel. Rondleidingen op aanvraag. Evenementen die het hele jaar door door de vereniging worden georganiseerd. – Zaterdag 12 april om 18.00 uur: concert door Frédéric CANIFET, pianist, componist en zanger, met klassieke en jazznummers – Donderdag 17 april om 18.00 uur: Marc de Valmont geeft een lezing over de OESO (Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling) – Zaterdag 3 mei om 18u: 'A capella' concert door BACH+2 (een groep van 5 jonge zangers) – Zaterdag 24 mei om 18u: lezing over MADAGASCAR door Cécile MILLOT, die er 3 jaar woonde – Catherine & Dominique BEGO vertellen over hun recente reis naar dit zogenaamde rode eiland – Zaterdag 28 en zondag 29 juni van 10.00 tot 19.00 uur: tentoonstelling van vluchtkaarten en luchtnavigatie-instrumenten – Zaterdag 13 juli: JAZZ concert op uitnodiging van Pierre BELON – Weekend van 20 en 21 september: tentoonstelling Erfgoeddagen (in voorbereiding)

La iglesia románica de Saint-Symphorien de Chaluzy, construida en el siglo XII, está declarada monumento histórico y desantificada. Gestionada por la asociación Les Amis du Vieux Chaluzy, acoge un variado programa cultural. Su portal, adornado con un dintel finamente esculpido, guarda un gran parecido con el de Notre-Dame de La Charité-sur-Loire. La nave, estrecha y alargada, conduce a un coro plano con bóveda de medio cañón, rematado por un campanario cuadrado de dos pisos. El último piso, perforado por vanos geminados con columnatas en tres de sus lados, confiere una elegante ligereza al conjunto. Visitas guiadas previa solicitud. Eventos organizados por la asociación a lo largo del año. – Sábado 12 de abril a las 18:00 h: concierto de Frédéric CANIFET, pianista, compositor y cantante, que interpretará canciones clásicas y de jazz – Jueves 17 de abril a las 18.00 h: Marc de Valmont dará una conferencia sobre la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico) – Sábado 3 de mayo a las 18.00 h: concierto "a capella" de BACH+2 (grupo de 5 jóvenes cantantes) – Sábado 24 de mayo a las 18:00 h: conferencia sobre MADAGASCAR a cargo de Cécile MILLOT, que vivió allí durante 3 años. Catherine y Dominique BEGO relatarán su reciente viaje a la llamada isla roja – Sábado 28 y domingo 29 de junio de 10:00 a 19:00 h: exposición de cartas de vuelo e instrumentos de navegación aérea – Sábado 13 de julio: concierto de JAZZ invitado por Pierre BELON – Fin de semana del 20 y 21 de septiembre: exposición de las Jornadas del Patrimonio (en preparación)

La chiesa romanica di Saint-Symphorien de Chaluzy, costruita nel XII secolo, è oggi un monumento storico classificato ed è stata desantificata. Gestita dall'associazione Les Amis du Vieux Chaluzy, ospita un variegato programma culturale. Il suo portale, ornato da un architrave finemente scolpito, assomiglia molto a quello di Notre-Dame de La Charité-sur-Loire. La navata stretta e allungata conduce a un coro piatto con volta a tutto sesto, sormontato da un campanile quadrato a due piani. L'ultimo piano, traforato da campate geminate con colonnine su tre lati, conferisce un'elegante leggerezza all'insieme. Visite disponibili su richiesta. Eventi organizzati dall'associazione durante tutto l'anno. – Sabato 12 aprile alle 18:00: concerto di Frédéric CANIFET, pianista, compositore e cantante, che eseguirà brani classici e jazz – Giovedì 17 aprile alle 18:00: Marc de Valmont terrà una conferenza sull'OCSE (Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico) – Sabato 3 maggio alle 18.00: concerto "a cappella" di BACH+2 (un gruppo di 5 giovani cantanti) – Sabato 24 maggio alle 18.00: conferenza sul MADAGASCAR di Cécile MILLOT, che vi ha vissuto per 3 anni – Catherine e Dominique BEGO racconteranno il loro recente viaggio in questa cosiddetta isola rossa – Sabato 28 e domenica 29 giugno dalle 10.00 alle 19.00: esposizione di carte di volo e strumenti di navigazione aerea – Sabato 13 luglio: concerto JAZZ su invito di Pierre BELON – Weekend del 20 e 21 settembre: mostra delle Giornate del Patrimonio (in preparazione)