Ancien hôtel Joyet de Maubec – Uzerche

Cette charmante demeure était au 17e siècle, l’hôtel particulier de la famille Joyet de Maubec. Le portail en granite (18e siècle) est remarquable de par sa voûte habilement taillée, surmontée de 3 sphères de granite. Au 18e siècle la demeure appartient à la famille de Larouverade. Les grandes baies de la façade est offre une vue unique sur la vallée de la Vézère. Une haute tour coiffée d’une toiture « à l’impériale » domine des jardins en terrasse réalisés à la fin du 18e siècle. L'ensemble est inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. Ce bâtiment accueille désormais un hôtel 4* avec restaurant .

In the 17th century, this charming residence was the mansion of the Joyet de Maubec family. The granite portal (18th century) is remarkable for its skilfully carved vault, topped by 3 granite spheres. In the 18th century, the house belonged to the de Larouverade family. The large windows on the eastern facade offer a unique view of the Vézère valley. A tall tower topped by an imperial-style roof overlooks terraced gardens laid out in the late 18th century. The property is listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. The building is now home to a 4* hotel and restaurant.

Dieses charmante Haus war im 17. Jahrhundert das Herrenhaus der Familie Joyet de Maubec. Das Granitportal (18. Jh.) ist bemerkenswert wegen seines kunstvoll geschnitzten Gewölbes, das von drei Granitkugeln überragt wird. Im 18. Jahrhundert gehörte das Anwesen der Familie de Larouverade. Die großen Fenster der Ostfassade bieten einen einzigartigen Blick auf das Tal der Vézère. Ein hoher Turm mit einem "kaiserlichen" Dach überragt die Ende des 18. Jahrhunderts angelegten Terrassengärten. Das Ensemble ist in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen worden. Das Gebäude beherbergt heute ein 4-Sterne-Hotel mit Restaurant.

In de 17e eeuw was dit charmante verblijf het herenhuis van de familie Joyet de Maubec. De granieten poort (18e eeuw) is opmerkelijk vanwege het kunstig bewerkte gewelf met daarop 3 granieten bollen. In de 18e eeuw behoorde het huis toe aan de familie de Larouverade. De grote ramen aan de oostgevel bieden een uniek uitzicht over de Vézère-vallei. Een hoge toren met een dak in keizerlijke stijl kijkt uit over terrastuinen die aan het einde van de 18e eeuw werden aangelegd. Het hele complex is opgenomen in de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. In het gebouw is nu een 4-sterrenhotel en restaurant gevestigd.

En el siglo XVII, esta encantadora residencia fue la mansión de la familia Joyet de Maubec. El portal de granito (siglo XVIII) destaca por su bóveda hábilmente tallada, rematada por 3 esferas de granito. En el siglo XVIII, la casa pertenecía a la familia de Larouverade. Los grandes ventanales de la fachada este ofrecen una vista única sobre el valle del Vézère. Una alta torre coronada por un tejado de estilo imperial domina los jardines en terrazas creados a finales del siglo XVIII. El conjunto está inscrito en el Inventario Complementario de Monumentos Históricos. En la actualidad, el edificio alberga un hotel de 4 estrellas y un restaurante.

Nel XVII secolo, questa affascinante residenza era la dimora della famiglia Joyet de Maubec. Il portale in granito (XVIII secolo) è notevole per la sua volta sapientemente scolpita, sormontata da 3 sfere di granito. Nel XVIII secolo, la casa apparteneva alla famiglia de Larouverade. Le grandi finestre della facciata est offrono una vista unica sulla valle della Vézère. Un'alta torre sormontata da un tetto in stile imperiale domina i giardini terrazzati creati alla fine del XVIII secolo. L'intero complesso è elencato nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. L'edificio ospita oggi un hotel e un ristorante a 4 stelle.