A la découverte du patrimoine hydroélectrique de la Vallée d'Ossau – Laruns

Ce parcours a pour but de valoriser le patrimoine industriel hydroélectrique de la vallée d’Ossau à travers neuf panneaux installés à proximité des installations exploitées par la SHEM : le barrage du lac d’Artouste, l’usine de Pont de Camps, le barrage de Fabrèges, le barrage de Bious, le site d’Artouste (usines d’Artouste, de Fabrèges, cité ouvrière), les usines de Miègebat, du Hourat, Geteu, le barrage et l’usine de Castet. Chaque panneau traite de différents thèmes patrimoniaux propres à l’installation : l’histoire de la construction, l’architecture, le fonctionnement des usines et leurs évolutions, la vie des employés autrefois,… Le parcours permet de comprendre l’importance de l’hydroélectricité dans l’histoire et le patrimoine de la vallée d’Ossau, et ainsi de la découvrir avec un regard original.

The aim of this tour is to highlight the hydroelectric industrial heritage of the Ossau valley through nine panels installed near the facilities operated by SHEM: the Artouste lake dam, the Pont de Camps factory, the Fabrèges dam, the Bious dam, the Artouste site (Artouste factory, Fabrèges factory, workers' housing estate), the Miègebat, Hourat and Geteu factories, the dam and the Castet factory. Each panel deals with different heritage themes specific to the installation: the history of the construction, the architecture, the functioning of the factories and their evolution, the life of the employees in the past, … The tour allows you to understand the importance of hydropower in the history and heritage of the Ossau valley, and thus to discover it with an original look.

Dieser Rundgang soll das industrielle Erbe der Wasserkraft im Ossautal anhand von neun Tafeln aufwerten, die in der Nähe der von SHEM betriebenen Anlagen aufgestellt wurden: Staumauer des Sees Artouste, Kraftwerk Pont de Camps, Staumauer Fabrèges, Staumauer Bious, Anlage Artouste (Kraftwerke Artouste, Fabrèges, Arbeitersiedlung), Kraftwerke Miègebat, Hourat, Geteu, Staumauer und Kraftwerk Castet. Jede Tafel behandelt verschiedene Themen des Kulturerbes, die für die jeweilige Anlage typisch sind: die Baugeschichte, die Architektur, die Funktionsweise der Fabriken und ihre Entwicklungen, das Leben der Angestellten früher, … Der Rundgang vermittelt die Bedeutung der Wasserkraft in der Geschichte und im Kulturerbe des Ossautals und ermöglicht es so, das Tal mit einem originellen Blick zu entdecken.

Het doel van deze route is het hydro-elektrisch industrieel erfgoed van de vallei van Ossau te promoten aan de hand van negen panelen die in de buurt van de door de SHEM geëxploiteerde installaties zijn geplaatst: de stuwdam van het meer van Artouste, de fabriek van Pont de Camps, de stuwdam van Fabrèges, de stuwdam van Bious, de site van Artouste (fabrieken van Artouste en Fabrèges, arbeiderswoningen), de fabrieken van Miègebat, Hourat en Geteu, de stuwdam en de fabriek van Castet. Elk paneel behandelt verschillende erfgoedthema's die specifiek zijn voor de installatie: de bouwgeschiedenis, de architectuur, de werking van de fabrieken en hun evolutie, het leven van de werknemers in het verleden, enz. De rondleiding stelt u in staat het belang van de waterkracht in de geschiedenis en het erfgoed van de vallei van Ossau te begrijpen, en zo de vallei met een originele blik te ontdekken.

El objetivo de esta ruta es dar a conocer el patrimonio industrial hidroeléctrico del valle de Ossau a través de nueve paneles instalados cerca de las instalaciones explotadas por la SHEM: la presa del lago de Artouste, la fábrica de Pont de Camps, la presa de Fabrèges, la presa de Bious, el emplazamiento de Artouste (fábricas de Artouste y Fabrèges, el polígono de viviendas de los trabajadores), las fábricas de Miègebat, Hourat y Geteu, la presa y la fábrica de Castet. Cada panel aborda diferentes temas patrimoniales propios de la instalación: la historia de la construcción, la arquitectura, el funcionamiento de las fábricas y su evolución, la vida de los empleados en el pasado, etc. El recorrido permite comprender la importancia de la hidroelectricidad en la historia y el patrimonio del valle de Ossau, y así descubrirlo con una mirada original.

L'obiettivo di questo percorso è quello di promuovere il patrimonio industriale idroelettrico della valle dell'Ossau attraverso nove pannelli installati in prossimità degli impianti gestiti dallo SHEM: la diga del lago di Artouste, la fabbrica di Pont de Camps, la diga di Fabrèges, la diga di Bious, il sito di Artouste (fabbriche di Artouste e Fabrèges, il complesso di case operaie), le fabbriche di Miègebat, Hourat e Geteu, la diga e la fabbrica di Castet. Ogni pannello affronta diversi temi del patrimonio specifici della struttura: la storia della costruzione, l'architettura, il funzionamento delle fabbriche e la loro evoluzione, la vita dei dipendenti nel passato, ecc. Il tour permette di comprendere l'importanza dell'energia idroelettrica nella storia e nel patrimonio della Valle d'Ossau, e quindi di scoprirla con una prospettiva originale.