Séléné – Douai

Dans la mythologie grecque, Séléné est la déesse de la Lune. Et pourtant, depuis 1994, elle est installée face au soleil levant en plein milieu des fontaines de la Place d'Armes. On doit cette œuvre au ciseau de Norbert Tréca, artiste douaisien qui a fait du nu féminin sa spécialité. Nombreux sont les douaisiens imitant leur posture ou se prenant en photo à ses côtés avec en arrière-plan, le beffroi.

In Greek mythology, Selene is the goddess of the moon. And yet, since 1994, she has been installed facing the rising sun, right in the middle of the fountains on Place d'Armes. The work is the work of Norbert Tréca, a Douais artist who has made the female nude his specialty. Many a Douais resident has imitated her posture, or taken a photo of herself beside her, with the belfry in the background.

In der griechischen Mythologie ist Selene die Göttin des Mondes. Dennoch steht sie seit 1994 mit Blick auf die aufgehende Sonne inmitten der Brunnen auf dem Place d'Armes. Dieses Werk ist dem Meißel von Norbert Tréca zu verdanken, einem Künstler aus Douais, der sich auf weibliche Akte spezialisiert hat. Viele Einwohner von Douais ahmen ihre Haltung nach oder fotografieren sich neben ihr vor dem Hintergrund des Belfrieds.

In de Griekse mythologie is Selene de godin van de maan. En toch staat ze sinds 1994 met haar gezicht naar de opkomende zon in het midden van de fonteinen op de Place d'Armes. Het werk is van Norbert Tréca, een kunstenaar uit Douais die vrouwelijk naakt tot zijn specialiteit heeft gemaakt. Menig inwoner van Douais heeft haar houding nagebootst of een foto van zichzelf naast haar genomen, met het belfort op de achtergrond.

En la mitología griega, Selene es la diosa de la Luna. Y sin embargo, desde 1994, está de pie frente al sol naciente, en medio de las fuentes de la plaza de Armas. La obra es obra de Norbert Tréca, un artista de Douais que ha hecho de los desnudos femeninos su especialidad. Muchos habitantes de Douais han imitado su postura o se han hecho una foto junto a ella, con el campanario de fondo.

Nella mitologia greca, Selene è la dea della luna. Eppure, dal 1994, si trova di fronte al sole nascente in mezzo alle fontane di Place d'Armes. L'opera è di Norbert Tréca, un artista di Douais che ha fatto dei nudi femminili la sua specialità. Molti abitanti di Douais hanno imitato la sua postura o si sono fotografati accanto a lei, con il campanile sullo sfondo.