Port de Soussans – Soussans

Pour accéder au port de Soussans, il faut suivre la route assez rectiligne entre les propriétés viticoles avant d'atteindre plus loin les marais et les rives de la Gironde. On accède alors à un petit espace calme et pittoresque avec un panorama privilégié sur l'estuaire : île verte et île du Nord en ligne de mire offrent un spectacle naturel et quotidien. Selon le temps ou même la saison, chaque jour est un nouveau tableau à découvrir. On peut profiter de ce moment pour une pause douceur à l'une des tables dédiées au pique-nique. Si le regard se tourne naturellement vers l'eau, il suffit d'ouvrir un peu plus son champs de vision pour observer juste à côté le château Fumadelle (à droite du port) qui nous raconte l'histoire émouvante de l'île de Fumadelle rattachée à la côte.

To get to the port of Soussans, you have to follow the fairly straight road between the vineyards before reaching the marshes and the banks of the Gironde. You will then reach a small, quiet and picturesque area with a privileged view of the estuary: the Green Island and the North Island in the line of sight offer a natural and daily spectacle. Depending on the weather or even the season, each day is a new picture to discover. You can take advantage of this moment for a sweet break at one of the tables dedicated to picnics. If your gaze naturally turns towards the water, you only need to open your field of vision a little more to observe the Fumadelle castle (on the right of the port) which tells us the moving story of the island of Fumadelle attached to the coast.

Um zum Hafen von Soussans zu gelangen, muss man der ziemlich geraden Straße zwischen den Weingütern folgen, bevor man weiter hinten die Sümpfe und die Ufer der Gironde erreicht. Dann gelangt man zu einem kleinen, ruhigen und malerischen Gebiet mit einem privilegierten Panorama auf die Flussmündung: Île verte und Île du Nord in Sichtweite bieten ein natürliches und alltägliches Schauspiel. Je nach Wetter oder sogar Jahreszeit ist jeder Tag ein neues Bild, das es zu entdecken gilt. Man kann diesen Moment für eine süße Pause an einem der für Picknicks vorgesehenen Tische nutzen. Wenn der Blick natürlich auf das Wasser gerichtet ist, genügt es, sein Blickfeld ein wenig weiter zu öffnen, um gleich daneben das Schloss Fumadelle (rechts vom Hafen) zu beobachten, das uns die bewegende Geschichte der Insel Fumadelle erzählt, die mit der Küste verbunden war.

Om bij de haven van Soussans te komen, moet u de vrij rechte weg tussen de wijngaarden volgen voordat u de moerassen en de oevers van de Gironde bereikt. Van hieruit heeft u toegang tot een klein, rustig en schilderachtig gebied met een bevoorrecht uitzicht op het estuarium: het Groene Eiland en het Noordereiland in het zicht bieden een natuurlijk en dagelijks spektakel. Afhankelijk van het weer of zelfs het seizoen is elke dag een nieuw plaatje om te ontdekken. U kunt van dit moment gebruik maken om even uit te rusten aan een van de picknicktafels. Als uw blik van nature naar het water gaat, hoeft u uw gezichtsveld maar iets meer te openen om het kasteel van Fumadelle (rechts van de haven) te zien, dat ons het aangrijpende verhaal vertelt van het eiland Fumadelle dat aan de kust vastzit.

Para llegar al puerto de Soussans, hay que seguir una carretera bastante recta entre los viñedos antes de llegar a las marismas y las orillas de la Gironda. Desde aquí se accede a una pequeña zona tranquila y pintoresca con una vista privilegiada de la ría: la Isla Verde y la Isla Norte en la línea de visión ofrecen un espectáculo natural y cotidiano. Dependiendo del tiempo o incluso de la temporada, cada día es una nueva imagen que descubrir. Puede aprovechar este momento para tomar un descanso en una de las mesas de picnic. Si su mirada se dirige naturalmente hacia el agua, sólo tiene que abrir un poco más su campo de visión para observar el castillo de Fumadelle (a la derecha del puerto) que nos cuenta la conmovedora historia de la isla de Fumadelle adosada a la costa.

Per raggiungere il porto di Soussans, bisogna seguire una strada abbastanza dritta tra i vigneti prima di raggiungere le paludi e le rive della Gironda. Da qui si accede a una piccola area tranquilla e pittoresca con una vista privilegiata sull'estuario: l'Isola Verde e l'Isola del Nord in linea d'aria offrono uno spettacolo naturale e quotidiano. A seconda del tempo o della stagione, ogni giorno è un nuovo quadro da scoprire. Potete approfittare di questo momento per fare una pausa in uno dei tavoli da picnic. Se lo sguardo si rivolge naturalmente verso l'acqua, basta aprire un po' di più il campo visivo per osservare il castello di Fumadelle (a destra del porto) che ci racconta la storia commovente dell'isola di Fumadelle attaccata alla costa.