Port de Lamarque (embarcadère du bac) – Lamarque

Le port possède un point de vue sur les îles qui s’étalent dans la Gironde. On passe ici des moments délicieux, rythmés par les clapotis mélodieux de l’Estuaire, dans les miroitements incessants des couleurs du ciel qui se reflètent à l’infini dans ses eaux. Le port de Lamarque possède en effet un remarquable point de vue sur les îles qui s’étalent dans la Gironde : on aperçoit également le «Verrou de l’Estuaire», formidables constructions imaginées par Vauban qui aujourd’hui encore veillent sur l’Estuaire … Il suffira de se rendre à l’embarcadère du Fort Médoc pour emprunter l’un des bateaux qui proposent de les découvrir. Au retour, on se laissera guider le long des sentiers ombragés, en prévoyant une halte gourmande le temps d’un pique-nique au calme ou d'une partie de pétanque, avant de filer jusqu’au Fort Médoc ou plus loin dans les marais d’Arcins et de Soussans…

The port of Lamarque offers beautiful views of the Gironde's magnificent isles This is the perfect setting for some memorable experiences, strolling along to the melodious rhythm of the estuary, as the shimmering colours of the sky reflect in the infinite waters.While the port of Lamarque offers beautiful views of the Gironde's magnificent isles, visitors can also catch a glimpse of the famous "Bolt", designed by Vauban, that still watches over the estuary today… The best way to get a closer look is to head over to the jetty at Fort-Médoc, and take a boat ride.Once you're back on dry land, take a walk along the shady riverside path. Enjoy a gourmet picnic before carrying on to the Fort Médoc, or push on even further through the marshland until you reach Arcins and Soussans.As the day draws to a close, visit one of the bars and restaurants that line the riverbank…

Hier verbringt man angenehme Momente, bestimmt durch den Rhythmus des Wellenschlags in den anhaltenden Farbspiegelungen des Himmels, die sich bis ins Unendliche in den Gewässern wiederspiegeln. Der Hafen von Lamarque besitzt in der Tat einen bemerkenswerten Aussichtspunkt auf die Inseln, die sich in der Mündung erstrecken. Man entdeckt ebenso die Verriegelung der Mündung, die gewaltigen Konstruktionen von Vauban, die auch heute noch über den Ort wachen. An der Anlegestelle von Fort Médoc liegen Boote, die eine Besichtigung anbieten. Auf dem Rückweg lässt man sich von den schattigen Wegen leiten, und macht ein ausgiebiges Picknick in der Stille, bevor man zum Fort Médoc, oder auch in die Sümpfe von Arcins und Soussans weiterzieht. Schließlich lässt man sich gegen Abend in einer Guinguette nieder, wo man noch das Lachen und die Lichter des Sommers erahnt.

De haven biedt uitzicht op de eilanden die zich uitstrekken tot in de Gironde. Hier kunt u heerlijke momenten doorbrengen, onderbroken door het melodieuze kabbelen van de riviermonding, in het onophoudelijke glinsteren van de kleuren van de hemel die eindeloos worden weerspiegeld in het water. De haven van Lamarque biedt een opmerkelijk uitzicht op de eilanden die zich uitstrekken in de Gironde: u kunt er ook de "Verrou de l'Estuaire" zien, formidabele constructies ontworpen door Vauban die nog steeds over de riviermonding waken… U hoeft alleen maar naar de aanlegsteiger van het Fort Médoc te gaan om een van de boten te nemen die u aanbieden om ze te ontdekken. Laat u op de terugweg leiden over de schaduwrijke paden, plan een stop voor een rustige picknick of een spelletje petanque, voordat u naar het Fort Médoc gaat of verder naar de moerassen van Arcins en Soussans…

El puerto tiene vistas a las islas que se adentran en la Gironda. Aquí podrá pasar unos momentos deliciosos, salpicados por el melodioso chapoteo de la Ría, en el incesante resplandor de los colores del cielo que se reflejan sin cesar en sus aguas. El puerto de Lamarque ofrece una vista extraordinaria de las islas que se adentran en la Gironda: también podrá ver el "Verrou de l'Estuaire", las formidables construcciones diseñadas por Vauban que aún hoy vigilan el estuario.. Basta con ir al muelle de Fort Médoc para tomar uno de los barcos que ofrecen descubrirlos. A la vuelta, déjese guiar por los senderos sombreados, planificando una parada gastronómica para un tranquilo picnic o una partida de petanca, antes de dirigirse al Fort Médoc o más allá, a las marismas de Arcins y Soussans…

Il porto offre una vista sulle isole che si estendono nella Gironda. Qui si possono trascorrere momenti deliziosi, scanditi dal melodioso sciabordio dell'estuario, nell'incessante luccichio dei colori del cielo che si riflettono all'infinito nelle sue acque. Il porto di Lamarque offre una vista straordinaria sulle isole che si estendono nella Gironda: si possono anche vedere i "Verrou de l'Estuaire", le formidabili costruzioni progettate da Vauban che ancora oggi sorvegliano l'estuario? Basta recarsi al molo di Fort Médoc per prendere uno dei battelli che offrono la possibilità di scoprirli. Al ritorno, lasciatevi guidare lungo i sentieri ombreggiati, programmando una sosta gastronomica per un tranquillo picnic o una partita a pétanque, prima di partire alla volta del Fort Médoc o più avanti verso le paludi di Arcins e Soussans…