Port de La Redonne

Port calanque, le port départemental de La Redonne est un écrin coloré de ses multiples palettes de couleur bleu, vert et ocre. Il a su garder la mémoire d’un nautisme authentique très attaché à ses usages. Les 125 plaisanciers permanents du port disposent des outillages nécessaires pour entretenir et utiliser leurs bateaux. (station d’avitaillement, aire de carénage et de levage) . Les quelques pêcheurs qui font port ravivent la mémoire de cet ancien port de Pêche.

Port calanque, the departmental port of La Redonne is a colorful case of its multiple palettes of blue, green and ocher. It has kept the memory of an authentic boating very attached to its uses. The 125 permanent boaters of the port have the necessary tools to maintain and use their boats (refueling station, careening and lifting area). The few fishermen who make port revive the memory of this old fishing port.

Der Departementshafen von La Redonne ist ein farbenfrohes Schmuckkästchen, das durch seine zahlreichen blauen, grünen und ockerfarbenen Farbpaletten besticht. Er hat die Erinnerung an einen authentischen Nautiksport bewahrt, der sehr an seinen Bräuchen hängt. Die 125 ständigen Freizeitkapitäne des Hafens verfügen über die notwendigen Einrichtungen, um ihre Boote zu warten und zu nutzen (Tankstelle, Ankerplatz und Hebebühne). Die wenigen Fischer, die den Hafen anlaufen, beleben die Erinnerung an diesen alten Fischerhafen.

De departementale haven van La Redonne, een calanque haven, is een kleurrijk decor met zijn vele paletten van blauwe, groene en okerkleuren. Het is erin geslaagd de herinnering aan een authentieke nautische traditie, die zeer gehecht is aan het gebruik, te bewaren. De 125 vaste zeilers van de haven beschikken over de nodige middelen om hun boten te onderhouden en te gebruiken (tankstation, verzorgings- en hefplaats). De weinige vissers die de haven aandoen, doen de herinnering aan deze oude vissershaven herleven.

Puerto de calanque, el puerto departamental de La Redonne es un escenario colorido con sus múltiples paletas de colores azules, verdes y ocres. Ha mantenido el recuerdo de una auténtica tradición náutica muy apegada a sus usos. Los 125 navegantes permanentes del puerto disponen de las herramientas necesarias para el mantenimiento y la utilización de sus embarcaciones (estación de repostaje, zona de carenado y elevación). Los pocos pescadores que hacen puerto reviven el recuerdo de este antiguo puerto pesquero.

Porto calanque, il porto dipartimentale di La Redonne è un ambiente variopinto con le sue molteplici tavolozze di colori blu, verdi e ocra. Ha mantenuto la memoria di un'autentica tradizione nautica molto legata ai suoi usi. I 125 diportisti fissi del porto dispongono degli strumenti necessari per la manutenzione e l'utilizzo delle loro imbarcazioni (stazione di rifornimento, area di carenaggio e di sollevamento). I pochi pescatori che fanno porto fanno rivivere la memoria di questo antico porto di pesca.