Jetée de la Chapelle – Arcachon

C'est à la jetée de la Chapelle que l'on aperçoit la Croix des Marins. Dressée en 1902, elle fut plusieurs fois endommagée ou détruite mais toujours réparée. Autrefois, à leur passage, on pouvait y entendre les bateaux donner trois coups de corne ou de sirène pour demander la protection de Marie.

It is at the pier of the Chapel that one sees the Cross of the Sailors. Erected in 1902, it was damaged or destroyed several times but still repaired. In the past, when they passed, you could hear boats blowing three horns or sirens to ask for Marie's protection.

Am Pier der Kapelle sieht man das Kreuz der Seeleute. Es wurde 1902 errichtet und mehrmals beschädigt oder zerstört, aber immer noch repariert. In der Vergangenheit, als sie vorbeikamen, konnte man Boote drei Hörner oder Sirenen blasen hören, um nach Maries Schutz zu fragen.

Het Matrozenkruis is te zien op de steiger van de kapel. Gebouwd in 1902, werd het verschillende keren beschadigd of vernield, maar altijd hersteld In het verleden kon men de boten bij het passeren driemaal op hun hoorns of sirenes horen blazen om Maria's bescherming te vragen.

Es en el muelle de la Capilla donde se ve la Cruz de los Marineros. Erigido en 1902, fue dañado o destruido varias veces, pero aún se reparó. En el pasado, cuando pasaban, se oían botes que tocaban tres bocinas o sirenas para pedir la protección de Marie.

La croce dei marinai è visibile sul molo della cappella. Costruito nel 1902, è stato danneggiato o distrutto più volte ma sempre riparato In passato, al loro passaggio, si sentiva che le barche suonavano tre volte il clacson o la sirena per chiedere la protezione di Maria.