Escale fluviale à Bourg – Bourg

Bourg est un petit village pittoresque niché entre l'estuaire et les vignobles. Lorsque vous arrivez par la rivière, vous faites face à un village perché sur un piton rocheux, des remparts du Moyen-Age et des bâtiments en pierre calcaire du Pays. Vous y trouverez deux embarcadères ; l'un est réservé aux paquebots fluviaux, l'autre aux daycruises.

Bourg is a small picturesque village nestled between the estuary and the vineyards. When you arrive by the river, you face a village perched on a rocky outcrop, medieval ramparts and buildings made of local limestone. You will find two landing stages; one is reserved for river liners, the other for daycruises.

Bourg ist ein malerisches kleines Dorf, das zwischen der Flussmündung und den Weinbergen liegt. Wenn Sie über den Fluss ankommen, sehen Sie ein Dorf auf einem Felsvorsprung, mittelalterliche Stadtmauern und Gebäude aus heimischem Kalkstein. Hier finden Sie zwei Anlegestellen; eine ist für Flussschiffe, die andere für Daycruises reserviert.

Bourg is een pittoresk dorpje genesteld tussen de riviermonding en de wijngaarden. Wanneer u aankomt via de rivier, wordt u geconfronteerd met een dorp dat op een rotsachtige uitloper ligt, middeleeuwse wallen en lokale kalkstenen gebouwen. U vindt er twee pieren; de ene is gereserveerd voor rivierboten, de andere voor dagcruises.

Bourg es un pintoresco pueblecito enclavado entre el estuario y los viñedos. Al llegar por el río, nos encontramos con un pueblo encaramado en un peñasco, con murallas medievales y edificios de piedra caliza locales. Encontrará dos muelles; uno está reservado para los barcos fluviales y el otro para los cruceros de un día.

Bourg è un pittoresco paesino incastonato tra l'estuario e i vigneti. Quando si arriva via fiume, ci si trova di fronte a un villaggio arroccato su uno sperone roccioso, con bastioni medievali ed edifici in pietra calcarea locale. Troverete due moli: uno è riservato ai battelli fluviali, l'altro alle crociere giornaliere.