ECLUSE DE LA ROCHE DU MAINE – La Roche-Neuville

L'écluse et le moulin de la Roche Une chaussée existe ici à la Roche-du-Maine depuis au moins le XIVe siècle. Elle assurait le fonctionnement de deux moulins situés sur chacune des deux rives de la Mayenne. Dotée d'une porte marinière après 1537, elle a été remplacée par un barrage à écluse lors de la canalisation de la rivière en 1882. La réalisation du nouveau barrage n'a pas nécessité la démolition des moulins, déjà reconstruits en 1842 pour celui de la rive droite et en 1850 pour celui de la rive gauche sur la commune de Fromentières. La maison éclusière a été construite selon le modèle de toutes celles du sud Mayenne. Le moulin de la Roche est référencé pour la première fois en 1660, il est situé sur la rive droite de la rivière. Il appartient à cette génération de moulins à blé médiévaux installés au bord de la Mayenne, généralement en batterie (c'est-à-dire un ensemble de plusieurs moulins). Depuis le XIIème siècle, les moulins sont nombreux sur la Mayenne, on comptait environ un moulin tous les 3 km du XIVème au XVIIIème siècle. Ils étaient encore une cinquantaine dans les années 60 ; aujourd'hui, il en reste sept. Moulins à papier, moulins à foulon (pour travailler les draps de laine et de lin), moulins à tans (pour réduire en poudre l'écorce de chêne et de châtaignes, pour tanner les peaux), ou moulins à farine, jalonnaient la campagne. A partir du XIXème siècle, avec la révolution industrielle, les petits moulins à une ou deux meules sont remplacés par de grandes minoteries profitant des progrès techniques (turbines remplaçant les roues, cylindres remplaçant les meules…). Cette nouvelle génération de moulins est généralement tenue par des exploitants usiniers ou minotiers et non plus par les propriétaires. Le moulin de la Roche était un moulin à farine. Le dernier meunier Baptiste Chaligné qui exploitait le moulin depuis au moins 1914 a cessé son activité en 1941. Toutes les machines ont disparu. ©larocheneuville.fr

The Roche lock and mill A causeway has existed here at La Roche-du-Maine since at least the 14th century. It operated two mills on either bank of the Mayenne. After 1537, the causeway was equipped with a sailgate, and was replaced by a lock dam when the river was canalized in 1882. The new dam did not require the demolition of the mills, which had already been rebuilt in 1842 on the right bank and in 1850 on the left bank in the commune of Fromentières. The lock-keeper's house is modelled on all those built in the southern Mayenne region. The Moulin de la Roche is first mentioned in 1660, on the right bank of the river. It belongs to a generation of medieval wheat mills built on the banks of the Mayenne, usually in battery form (i.e. a group of several mills). Since the 12th century, mills have been numerous on the Mayenne, with a mill every 3 km from the 14th to the 18th century. In the 1960s, there were still around fifty mills; today, seven remain. Paper mills, fulling mills (to process wool and linen sheets), tans mills (to grind oak and chestnut bark into powder for tanning hides) and flour mills dotted the countryside. From the 19th century onwards, with the industrial revolution, small mills with one or two millstones were replaced by large flour mills benefiting from technical progress (turbines replacing wheels, cylinders replacing millstones…). This new generation of mills was generally run by mill operators rather than the owners. The Moulin de la Roche was a flour mill. The last miller, Baptiste Chaligné, who had operated the mill since at least 1914, ceased his activity in 1941. All the machinery has disappeared. ©larocheneuville.fr

Die Schleuse und die Mühle von La Roche Eine Chaussée existiert hier in La Roche-du-Maine mindestens seit dem 14. Jahrhundert. Sie sicherte den Betrieb von zwei Mühlen, die sich an jedem der beiden Ufer der Mayenne befanden. Nach 1537 wurde sie mit einem Marinetor versehen und bei der Kanalisierung des Flusses im Jahr 1882 durch ein Schleusendamm ersetzt. Der Bau des neuen Wehrs erforderte nicht den Abriss der Mühlen, die bereits 1842 für die Mühle am rechten Ufer und 1850 für die Mühle am linken Ufer in der Gemeinde Fromentières wiederaufgebaut worden waren. Das Schleusenhaus wurde nach dem Vorbild aller Schleusenhäuser im Süden der Mayenne errichtet. Die Mühle La Roche wurde erstmals 1660 erwähnt und befindet sich am rechten Ufer des Flusses. Sie gehört zu jener Generation mittelalterlicher Getreidemühlen, die am Ufer der Mayenne errichtet wurden und meist in einer Batterie (d. h. einer Ansammlung von mehreren Mühlen) zusammengefasst waren. Seit dem 12. Jahrhundert gab es an der Mayenne zahlreiche Mühlen. Vom 14. bis zum 18. Jahrhundert zählte man etwa alle 3 km eine Mühle. In den 1960er Jahren waren es noch etwa 50 Mühlen; heute gibt es noch sieben. Papiermühlen, Walkmühlen (zum Bearbeiten von Woll- und Leinentüchern), Lohmühlen (zum Zerkleinern von Eichen- und Kastanienrinde und zum Gerben von Häuten) oder Mehlmühlen säumten die Landschaft. Ab dem 19. Jahrhundert, mit der industriellen Revolution, wurden die kleinen Mühlen mit einem oder zwei Mahlsteinen durch große Mühlen ersetzt, die vom technischen Fortschritt profitierten (Turbinen ersetzten die Räder, Walzen ersetzten die Mahlsteine…). Diese neue Generation von Mühlen wird in der Regel nicht mehr von den Eigentümern, sondern von Betreibern von Mühlen oder Mühlenbetrieben betrieben. Die Moulin de la Roche war eine Mehlmühle. Der letzte Müller Baptiste Chaligné, der die Mühle seit mindestens 1914 betrieb, stellte 1941 seinen Betrieb ein. Alle Maschinen waren verschwunden. ©larocheneuville.fr

De sluis en molen van Roche In La Roche-du-Maine bestaat al sinds minstens de 14de eeuw een dam. Het bediende twee molens op beide oevers van de Mayenne. Na 1537 werd de brug voorzien van een zeilhek en vervangen door een dam met een sluis toen de rivier in 1882 werd gekanaliseerd. Voor de nieuwe dam hoefden de molens niet te worden afgebroken. Deze waren al in 1842 op de rechteroever en in 1850 op de linkeroever in Fromentières herbouwd. De sluiswachterswoning werd gebouwd naar het voorbeeld van alle sluiswachterswoningen in het zuiden van Mayenne. De Moulin de la Roche werd voor het eerst genoemd in 1660 en bevindt zich op de rechteroever van de rivier. Het maakt deel uit van deze generatie middeleeuwse graanmolens die op de oevers van de Mayenne werden gebouwd, meestal als een batterij (d.w.z. een groep van meerdere molens). Er waren veel molens op de Mayenne sinds de 12e eeuw, met ongeveer één om de 3 km van de 14e tot de 18e eeuw. In de jaren 1960 waren er nog een vijftigtal molens; vandaag zijn er nog zeven over. Papiermolens, volmolenmolens (voor het verwerken van wollen en linnen stoffen), leerlooierijen (voor het vermalen van eiken- en kastanjeschors tot poeder en het looien van huiden) en bloemmolens liggen verspreid over het platteland. Vanaf de 19e eeuw, met de industriële revolutie, werden kleine molens met één of twee molenstenen vervangen door grote meelmolens die profiteerden van de technische vooruitgang (turbines die wielen vervingen, cilinders die molenstenen vervingen, enz.) Deze nieuwe generatie molens werd meestal gerund door molenaars in plaats van door de eigenaars. De Moulin de la Roche was een bloemmolen. De laatste molenaar, Baptiste Chaligné, die de molen minstens sinds 1914 runde, staakte zijn activiteiten in 1941. Alle machines zijn verdwenen. ©larocheneuville.fr

La esclusa y el molino de la Roche En La Roche-du-Maine existe una esclusa desde al menos el siglo XIV. Permitía el funcionamiento de dos molinos situados a ambas orillas del Mayenne. Después de 1537, la calzada se equipó con una compuerta de vela y se sustituyó por una presa de esclusa cuando se canalizó el río en 1882. La nueva presa no requirió la demolición de los molinos, que ya habían sido reconstruidos en 1842 en la orilla derecha y en 1850 en la orilla izquierda, en Fromentières. La casa del esclusero se construyó siguiendo el modelo de todas las del sur de Mayenne. El Moulin de la Roche se menciona por primera vez en 1660 y está situado en la orilla derecha del río. Pertenece a esta generación de molinos de trigo medievales instalados en las orillas del Mayenne, generalmente en batería (es decir, un grupo de varios molinos). Desde el siglo XII existían numerosos molinos en el Mayenne, y desde el siglo XIV hasta el XVIII, aproximadamente uno cada 3 km. En los años sesenta, todavía había unos cincuenta molinos; hoy quedan siete. Papeleras, batanes (para trabajar la lana y el lino), curtidurías (para pulverizar la corteza de roble y castaño y curtir pieles) y molinos harineros salpicaban el paisaje. A partir del siglo XIX, con la revolución industrial, los pequeños molinos de una o dos muelas fueron sustituidos por grandes molinos harineros que aprovechaban los avances técnicos (turbinas en lugar de ruedas, cilindros en lugar de muelas, etc.). Esta nueva generación de molinos era gestionada generalmente por operadores y no por sus propietarios. El Moulin de la Roche era un molino harinero. El último molinero, Baptiste Chaligné, que dirigía el molino desde al menos 1914, cesó su actividad en 1941. Toda la maquinaria ha desaparecido. ©larocheneuville.fr

La chiusa e il mulino della Roche A La Roche-du-Maine esisteva una strada rialzata almeno dal XIV secolo. Essa azionava due mulini su entrambe le sponde della Mayenne. Dopo il 1537, la strada rialzata è stata dotata di una porta a vela ed è stata sostituita da una chiusa quando il fiume è stato canalizzato nel 1882. La nuova diga non richiese la demolizione dei mulini, che erano già stati ricostruiti nel 1842 sulla riva destra e nel 1850 sulla riva sinistra a Fromentières. La casa del guardiano delle chiuse fu costruita sul modello di tutte quelle della Mayenne meridionale. Il Moulin de la Roche, menzionato per la prima volta nel 1660, si trova sulla riva destra del fiume. Appartiene a questa generazione di mulini medievali per il grano installati sulle rive della Mayenne, generalmente in batteria (cioè un gruppo di più mulini). Dal XII secolo si contano molti mulini sulla Mayenne, con circa uno ogni 3 km dal XIV al XVIII secolo. Negli anni '60 si contavano ancora una cinquantina di mulini; oggi ne rimangono sette. Cartiere, follatori (per la lavorazione di tessuti di lana e lino), conciatori (per la macinazione della corteccia di quercia e castagno in polvere e per la concia delle pelli) e mulini costellano la campagna. A partire dal XIX secolo, con la rivoluzione industriale, i piccoli mulini con una o due macine furono sostituiti da grandi mulini per la produzione di farina che sfruttavano i progressi tecnici (turbine al posto delle ruote, cilindri al posto delle macine, ecc.) Questa nuova generazione di mulini era generalmente gestita da operatori del mulino piuttosto che dai proprietari. Il Moulin de la Roche era un mulino. L'ultimo mugnaio, Baptiste Chaligné, che gestiva il mulino almeno dal 1914, ha cessato l'attività nel 1941. Tutti i macchinari sono scomparsi. ©larocheneuville.fr