Visite libre et en famille de Courtivron – Courtivron

Découvrez le village de Courtivron, dans la vallée de l’Ignon. Autrefois, la rivière, qui se divise ici en plusieurs bras, faisait vivre de nombreuses activités industrielles : une huilerie avec son moulin, une forge et son martinet, un haut fourneau, ainsi qu’une filature de coton. Aujourd’hui, vous pouvez admirer le lavoir à plancher mobile, construit en 1857. Son ingénieux système de treuil à poulie permettait de lever ou baisser le plancher pour s’adapter aux variations du niveau d’eau provoquées par la forge, puis par la filature. Un peu plus loin, entre deux bras de l’Ignon, se dresse le château-fort du XVe siècle. Son imposant donjon carré, orné de mâchicoulis, a été reconstruit aux XVIIe et XVIIIe siècles. Ne manquez pas non plus l’église de la Nativité (1841), dont le portail est soutenu par deux solides colonnes en pierre. À l’intérieur, vous découvrirez deux Vierges à l’Enfant datant des XVe et XVIe siècles. Enfin, gravissez le chemin de la Charme jusqu’à son sommet, pour y admirer la Vierge noire. Érigée en 1873 en l’honneur de la Vierge Marie, patronne du village, elle devait protéger les habitants contre les maladies, la stérilité des terres et les invasions ennemies. Selon la légende, elle aurait guéri de nombreux malades et tenu les adversaires à distance. Discover the village of Courtivron, in the Ignon Valley. In the past, the river, which divides into several branches here, supported many industrial activities: an oil mill with its mill, a forge and its hammer mill, a blast furnace, and a cotton mill. Today, you can admire the wash house with its movable floor, built in 1857. Its ingenious pulley system allowed the floor to be raised or lowered to adapt to variations in water level caused by the forge and then by the spinning mill. A little further on, between two branches of the Ignon, stands the 15th-century fortified castle. Its imposing square keep, adorned with machicolations, was rebuilt in the 17th and 18th centuries. Don't miss the Church of the Nativity (1841), whose portal is supported by two solid stone columns. Inside, you will discover two Virgins with Child dating from the 15th and 16th centuries. Finally, climb the Chemin de la Charme to its summit to admire the Black Madonna. Erected in 1873 in honor of the Virgin Mary, patron saint of the village, it was intended to protect the inhabitants from disease, barren land, and enemy invasions. According to legend, it healed many sick people and kept adversaries at bay.

Discover the village of Courtivron, in the Ignon valley. In the past, the river, which splits into several branches here, supported a number of industrial activities: an oil mill with its mill, a forge and its hammer, a blast furnace and a cotton spinning mill. Today, you can admire the moving-floor washhouse, built in 1857. Its ingenious pulley winch system enabled the floor to be raised or lowered to adapt to variations in water level caused by the forge and then the spinning mill. A little further on, between two branches of the Ignon, stands the 15th-century fortified castle. Its imposing square keep, adorned with machicolations, was rebuilt in the 17th and 18th centuries. Don't miss the Church of the Nativity (1841), whose portal is supported by two solid stone columns. Inside, you'll find two Virgins with Child dating from the 15th and 16th centuries. Finally, climb the Chemin de la Charme to its summit to admire the Black Madonna. Erected in 1873 in honour of the Virgin Mary, patron saint of the village, it was intended to protect the inhabitants from disease, infertile land and enemy invasions. Legend has it that she cured many of the sick and kept enemies at bay. Discover the village of Courtivron, in the Ignon Valley. In the past, the river, which divides into several branches here, supported many industrial activities: an oil mill with its mill, a forge and its hammer mill, a blast furnace, and a cotton mill. Today, you can admire the wash house with its movable floor, built in 1857. Its ingenious pulley system allowed the floor to be raised or lowered to adapt to variations in water level caused by the forge and then by the spinning mill. A little further on, between two branches of the Ignon, stands the 15th-century fortified castle. Its imposing square keep, adorned with machicolations, was rebuilt in the 17th and 18th centuries. Don't miss the Church of the Nativity (1841), whose portal is supported by two solid stone columns. Inside, you will discover two Virgins with Child dating from the 15th and 16th centuries. Finally, climb the Chemin de la Charme to its summit to admire the Black Madonna. Erected in 1873 in honour of the Virgin Mary, patron saint of the village, it was intended to protect the inhabitants from disease, barren land, and enemy invasions. According to legend, it healed many sick people and kept adversaries at bay.

Entdecken Sie das Dorf Courtivron im Tal des Flusses Ignon. Früher sorgte der Fluss, der sich hier in mehrere Arme teilt, für zahlreiche industrielle Aktivitäten: eine Ölmühle mit Mühle, eine Schmiede mit Hammer, ein Hochofen sowie eine Baumwollspinnerei. Heute können Sie das 1857 erbaute Waschhaus mit beweglichem Boden bewundern. Sein geniales Flaschenzugsystem ermöglichte es, den Boden zu heben oder zu senken, um sich den Schwankungen des Wasserstands anzupassen, die durch die Schmiede und später durch die Spinnerei verursacht wurden. Etwas weiter entfernt, zwischen zwei Armen des Ignon, erhebt sich die Festung aus dem 15. Sein imposanter viereckiger Bergfried mit Maschikulis wurde im 17. und 18. Jahrhundert umgebaut. Verpassen Sie auch nicht die Kirche der Geburt Christi (1841), deren Portal von zwei starken Steinsäulen getragen wird. Im Inneren der Kirche finden Sie zwei Madonnen mit Kind aus dem 15. und 16. Steigen Sie schließlich den Chemin de la Charme bis zum Gipfel hinauf, um die Schwarze Madonna zu bewundern. Sie wurde 1873 zu Ehren der Jungfrau Maria, der Schutzpatronin des Dorfes, errichtet und sollte die Einwohner vor Krankheiten, unfruchtbarem Land und feindlichen Invasionen schützen. Der Legende nach soll sie viele Kranke geheilt und Gegner auf Abstand gehalten haben. Entdecken Sie das Dorf Courtivron im Ignon-Tal. In der Vergangenheit unterstützte der Fluss, der sich hier in mehrere Zweige teilt, viele industrielle Aktivitäten: eine Ölmühle mit ihrer Mühle, eine Schmiede mit ihrer Hammermühle, ein Hochofen und eine Baumwollmühle. Heute können Sie das 1857 erbaute Waschhaus mit seinem beweglichen Boden bewundern. Das geniale Pulley-System ermöglichte es, den Boden zu heben oder zu senken, um sich den Schwankungen des Wasserspiegels anzupassen, die von der Schmiede und dann von der Spinnmühle verursacht wurden. Etwas weiter entfernt, zwischen zwei Zweigen des Ignon, steht die befestigte Burg aus dem 15. Der imposante, mit Maschinengewehren verzierte Platzwächter wurde im 17. und 18. Jahrhundert wieder aufgebaut. Verpassen Sie nicht die Church of the Nativity (1841), deren Portal von zwei massiven Steinsäulen getragen wird. Im Inneren finden Sie zwei Jungfrauen mit Kind aus dem 15. und 16. Jahrhundert. Steigen Sie schließlich den Chemin de la Charme auf seinen Gipfel hinauf, um die Schwarze Madonna zu bewundern. Sie wurde 1873 zu Ehren der Schutzheiligen des Dorfes, der Jungfrau Maria, errichtet und sollte die Bewohner vor Krankheiten, hartem Land und feindlichen Invasionen schützen. Der Legende nach heilte sie viele kranke Menschen und hielt Gegner in Schach.

Ontdek het dorp Courtivron, in de vallei van Ignon. In het verleden ondersteunde de rivier, die zich hier in verschillende takken splitst, een aantal industriële activiteiten: een oliemolen met zijn molen, een smederij en zijn hamer, een hoogoven en een katoenspinnerij. Vandaag kun je het washuis met bewegende vloer bewonderen, gebouwd in 1857. Dankzij het ingenieuze liersysteem met katrollen kon de vloer omhoog of omlaag worden gebracht om zich aan te passen aan veranderingen in het waterpeil veroorzaakt door de smederij en daarna de spinnerij. Iets verderop, tussen twee zijtakken van de Ignon, staat het 15e-eeuwse versterkte kasteel. De imposante vierkante donjon, versierd met machicoulis, werd herbouwd in de 17e en 18e eeuw. Mis de Geboortekerk (1841) niet, waarvan het portaal wordt ondersteund door twee massieve stenen zuilen. Binnen vind je twee maagden met kind uit de 15e en 16e eeuw. Beklim tot slot de Chemin de la Charme naar de top om de Zwarte Madonna te bewonderen. Deze werd in 1873 opgericht ter ere van de Maagd Maria, beschermheilige van het dorp, en moest de inwoners beschermen tegen ziekten, onvruchtbaar land en vijandelijke invasies. Volgens de legende genas ze veel zieken en hield ze vijanden op afstand. Ontdek het dorp Courtivron, in de Ignon-vallei. In het verleden ondersteunde de rivier, die zich hier in verschillende takken splitst, vele industriële activiteiten: een oliemolen met zijn molen, een smederij en zijn hamermolen, een hoogoven en een katoenspinnerij. Vandaag kun je het washuis met zijn beweegbare vloer bewonderen, gebouwd in 1857. Dankzij het ingenieuze katrolsysteem kon de vloer omhoog of omlaag worden gebracht om zich aan te passen aan schommelingen in het waterpeil veroorzaakt door de smederij en daarna door de spinnerij. Iets verderop, tussen twee zijtakken van de Ignon, staat het 15e-eeuwse versterkte kasteel. De imposante vierkante donjon, versierd met machicoulis, werd herbouwd in de 17e en 18e eeuw. Mis de Geboortekerk (1841) niet, waarvan het portaal wordt ondersteund door twee massieve stenen zuilen. Binnen ontdek je twee maagden met kind uit de 15e en 16e eeuw. Beklim tot slot de Chemin de la Charme naar de top om de Zwarte Madonna te bewonderen. Deze werd in 1873 opgericht ter ere van de Maagd Maria, beschermheilige van het dorp, en moest de inwoners beschermen tegen ziekten, onvruchtbaar land en vijandelijke invasies. Volgens de legende genas het veel zieke mensen en hield het tegenstanders op afstand.

Descubra el pueblo de Courtivron, en el valle de Ignon. En el pasado, el río, que aquí se bifurca en varios brazos, sustentaba varias actividades industriales: una almazara con su molino, una fragua y su martillo, un alto horno y una hilandería de algodón. Hoy se puede admirar el lavadero de piso móvil, construido en 1857. Su ingenioso sistema de cabrestante con poleas permitía subir o bajar el suelo para adaptarse a los cambios de nivel del agua provocados por la fragua y luego por la hilandería. Un poco más lejos, entre dos brazos del Ignon, se alza el castillo fortificado del siglo XV. Su imponente torre del homenaje cuadrada, adornada con matacanes, fue reconstruida en los siglos XVII y XVIII. No se pierda la iglesia de la Natividad (1841), cuyo portal está sostenido por dos sólidas columnas de piedra. En su interior, encontrará dos Vírgenes con el Niño que datan de los siglos XV y XVI. Por último, suba el Chemin de la Charme hasta su cima para admirar la Virgen Negra. Erigida en 1873 en honor de la Virgen María, patrona del pueblo, tenía como objetivo proteger a los habitantes de las enfermedades, las tierras estériles y las invasiones enemigas. La leyenda cuenta que curó a muchos enfermos y mantuvo a raya a los enemigos. Descubra el pueblo de Courtivron, en el valle de Ignon. En el pasado, el río, que aquí se divide en varios brazos, sustentaba numerosas actividades industriales: una almazara con su molino, una fragua y su molino de martillos, un alto horno y una fábrica de algodón. Hoy se puede admirar el lavadero con suelo móvil, construido en 1857. Su ingenioso sistema de poleas permitía subir o bajar el suelo para adaptarlo a las variaciones del nivel del agua provocadas por la fragua y luego por la hilandería. Un poco más lejos, entre dos brazos del Ignon, se alza el castillo fortificado del siglo XV. Su imponente torre del homenaje cuadrada, adornada con matacanes, fue reconstruida en los siglos XVII y XVIII. No se pierda la iglesia de la Natividad (1841), cuyo portal está sostenido por dos sólidas columnas de piedra. En su interior, descubrirá dos Vírgenes con el Niño que datan de los siglos XV y XVI. Por último, suba el Chemin de la Charme hasta su cima para admirar la Virgen Negra. Erigida en 1873 en honor de la Virgen María, patrona del pueblo, tenía por objeto proteger a los habitantes de las enfermedades, las tierras estériles y las invasiones enemigas. Según la leyenda, curó a muchos enfermos y mantuvo a raya a los adversarios.

Scoprite il villaggio di Courtivron, nella valle dell'Ignon. In passato, il fiume, che qui si divide in più rami, ha sostenuto numerose attività industriali: un frantoio con il suo mulino, una fucina e il suo martello, un altoforno e una filanda di cotone. Oggi si può ammirare il lavatoio a piani mobili, costruito nel 1857. Il suo ingegnoso sistema di argani a carrucola permetteva di alzare o abbassare il pavimento per adattarsi alle variazioni del livello dell'acqua causate dalla fucina e poi dalla filanda. Poco più avanti, tra due rami dell'Ignon, si trova il castello fortificato del XV secolo. Il suo imponente mastio quadrato, ornato di caditoie, fu ricostruito nel XVII e XVIII secolo. Da non perdere la Chiesa della Natività (1841), il cui portale è sostenuto da due solide colonne di pietra. All'interno si trovano due Vergini con Bambino del XV e XVI secolo. Infine, salite sul Chemin de la Charme fino alla sua cima per ammirare la Madonna Nera. Eretta nel 1873 in onore della Vergine Maria, patrona del villaggio, aveva lo scopo di proteggere gli abitanti dalle malattie, dalle terre sterili e dalle invasioni nemiche. La leggenda narra che la Madonna guarì molti malati e tenne lontani i nemici. Scoprite il villaggio di Courtivron, nella Valle di Ignon. In passato, il fiume, che qui si divide in più rami, ha sostenuto molte attività industriali: un frantoio con il suo mulino, una fucina e il suo mulino a martelli, un altoforno e un cotonificio. Oggi si può ammirare il lavatoio con il suo pavimento mobile, costruito nel 1857. Il suo ingegnoso sistema di carrucole permetteva di alzare o abbassare il pavimento per adattarsi alle variazioni del livello dell'acqua causate dalla fucina e poi dalla filanda. Poco più avanti, tra due rami dell'Ignon, si trova il castello fortificato del XV secolo. Il suo imponente mastio quadrato, ornato di caditoie, fu ricostruito nel XVII e XVIII secolo. Da non perdere la Chiesa della Natività (1841), il cui portale è sostenuto da due solide colonne di pietra. All'interno, scoprirete due Vergini con Bambino risalenti al XV e XVI secolo. Infine, salite sul Chemin de la Charme fino alla sua cima per ammirare la Madonna Nera. Eretta nel 1873 in onore della Vergine Maria, patrona del villaggio, doveva proteggere gli abitanti dalle malattie, dalla terra arida e dalle invasioni nemiche. Secondo la leggenda, guarì molti malati e tenne lontani gli avversari.