Visite guidée : Souvenirs de campagne à la ville – Besançon

Tout au long du XVIIIe siècle Besançon connait des transformations urbanistiques sans précédant en lien avec le contexte politique, économique et social du rattachement à la France. Le désir d’embellissement de la ville, qui se traduit par les nombreux concours d’architecture organisés par l’Académie des sciences et Belles Lettres de Besançon et par le désir des propriétaires de refaire les façades de leurs maisons, ne doit pas faire oublier une autre réalité : celle d’une ville profondément marquée par la ruralité. La présence de la vigne dans la ville bien que moins importante qu’aux siècles précédents ainsi que de nombreux jardins potagers à l’arrière des cours et la présence de poulaillers, étables, écuries au fond des parcelles, témoignent de la volonté des bisontins d’avoir sous la main de quoi se sustenter en autarcie. Cette promenade dans la ville nous amène à redécouvrir Besançon sous l’angle de la campagne dans la ville. Tarifs : 9€ -6€ pour étudiants, -de 18 ans, adhérents à l'OT (sur présentation carte), handicapés. Gratuit pour -de 12 ans et demandeurs d’emploi."

Throughout the 18th century, Besançon underwent unprecedented urban transformations in line with the political, economic and social context of its incorporation into France. The desire to embellish the town, reflected in the numerous architectural competitions organised by the Besançon Academy of Sciences and Belles Lettres and the desire of homeowners to redo the facades of their houses, should not obscure another reality: that of a town deeply marked by rurality. The presence of vines in the town, albeit to a lesser extent than in previous centuries, as well as the numerous vegetable gardens behind the courtyards and the presence of chicken coops, stables and barns at the back of the plots, all bear witness to the desire of the people of Besançon to be self-sufficient. This walk through the city will give you a chance to rediscover Besançon from the angle of the countryside in the city. Tickets: €9 – €6 for students, under-18s, members of the Tourist Office (on presentation of card), disabled persons. Free for under-12s and jobseekers.

Während des gesamten 18. Jahrhunderts erlebte Besançon einen beispiellosen städtebaulichen Wandel, der mit dem politischen, wirtschaftlichen und sozialen Kontext des Anschlusses an Frankreich zusammenhing. Der Wunsch nach Verschönerung der Stadt, der sich in den zahlreichen von der Académie des sciences et Belles Lettres de Besançon organisierten Architekturwettbewerben und dem Wunsch der Hausbesitzer, die Fassaden ihrer Häuser neu zu gestalten, äußerte, sollte jedoch nicht über eine andere Realität hinwegtäuschen: die einer zutiefst ländlich geprägten Stadt. Die Präsenz von Weinreben in der Stadt, wenn auch nicht mehr so stark wie in früheren Jahrhunderten, sowie zahlreiche Gemüsegärten hinter den Höfen und das Vorhandensein von Hühnerställen, Ställen und Pferdeställen am Ende der Grundstücke zeugen von dem Willen der Bewohner von Bisont, etwas zur Hand zu haben, um sich autark zu ernähren. Dieser Spaziergang durch die Stadt führt uns dazu, Besançon unter dem Aspekt des Landes in der Stadt neu zu entdecken. Preise: 9€ -6€ für Studenten, unter 18 Jahren, Mitglieder des Fremdenverkehrsamtes (gegen Vorlage des Ausweises), Behinderte. Kostenlos für Kinder unter 12 Jahren und Arbeitssuchende".

Gedurende de hele 18e eeuw onderging Besançon ongekende stedelijke transformaties, in lijn met de politieke, economische en sociale context van zijn inlijving in Frankrijk. De wens om de stad te verfraaien, die tot uiting kwam in de vele architectuurwedstrijden die werden georganiseerd door de Academie voor Wetenschappen en Schone Kunsten van Besançon en de wens van huiseigenaren om de gevels van hun huizen te renoveren, mag een andere realiteit niet verhullen: die van een stad die sterk getekend is door landelijkheid. De aanwezigheid van wijnstokken in de stad, zij het in mindere mate dan in vorige eeuwen, evenals de talrijke moestuinen achter de binnenplaatsen en de aanwezigheid van kippenhokken, stallen en schuren achter op de percelen, getuigen allemaal van de wens van de inwoners van Besançon om zelfvoorzienend te zijn. Deze wandeling door de stad geeft je de kans om Besançon te herontdekken vanuit het perspectief van het platteland in de stad. Toegangsprijs: 9? -6? voor studenten, jongeren onder de 18 jaar, leden van de Dienst voor Toerisme (op vertoon van kaart), mindervaliden. Gratis voor kinderen onder de 12 jaar en werkzoekenden

A lo largo del siglo XVIII, Besançon experimentó transformaciones urbanas sin precedentes, en consonancia con el contexto político, económico y social de su incorporación a Francia. La voluntad de embellecer la ciudad, reflejada en los numerosos concursos de arquitectura organizados por la Academia de Ciencias y Bellas Letras de Besançon y el deseo de los propietarios de rehacer las fachadas de sus casas, no debe ocultar otra realidad: la de una ciudad profundamente marcada por la ruralidad. La presencia de viñas en la ciudad, aunque a menor escala que en siglos anteriores, así como los numerosos huertos detrás de los patios y la presencia de gallineros, establos y graneros en la parte trasera de las parcelas, dan fe de la voluntad de autosuficiencia de los habitantes de Besançon. Este paseo por la ciudad le permitirá redescubrir Besançon desde el punto de vista del campo en la ciudad. Entrada: 9? -6? para estudiantes, menores de 18 años, miembros de la Oficina de Turismo (previa presentación del carné), minusválidos. Gratuita para menores de 12 años y solicitantes de empleo

Nel corso del XVIII secolo, Besançon ha subito trasformazioni urbanistiche senza precedenti, in linea con il contesto politico, economico e sociale della sua incorporazione alla Francia. Il desiderio di abbellire la città, che si riflette nei numerosi concorsi di architettura organizzati dall'Accademia delle Scienze e delle Belle Lettere di Besançon e nel desiderio dei proprietari di rifare le facciate delle loro case, non deve oscurare un'altra realtà: quella di una città profondamente segnata dalla ruralità. La presenza della vite in città, anche se in misura minore rispetto ai secoli precedenti, così come i numerosi orti dietro i cortili e la presenza di pollai, stalle e fienili sul retro degli appezzamenti, testimoniano il desiderio di autosufficienza degli abitanti di Besançon. Questa passeggiata in città vi permetterà di riscoprire Besançon dal punto di vista della campagna in città. Ingresso: 9? -6? per studenti, minori di 18 anni, membri dell'Ufficio del Turismo (su presentazione della tessera), disabili. Gratuito per i minori di 12 anni e per le persone in cerca di lavoro