Eglise de Campagne – Campagne

Une église restaurée au XlXème siècle dont le clocher est orné d'une magnifique girouette : si la salamandre pointe à l'ouest…la pluie n'est pas loin. Si le canard pointe son bec…c'est l'inverse. Les campenois en sont fiers! Le face à face dure depuis le début du siècle. A l'intérieur de l'église, une fresque de Longa, à l'extérieur, la tombe du vicomte du Marsan, curé de Campagne, décédé en 1868.

A church restored in the XIXth century whose bell tower is decorated with a magnificent weather vane: if the salamander points to the west … the rain is not far away. If the duck points its beak … the opposite is true. Campenians are proud of it! The face to face has been going on since the beginning of the last century. Inside the church, a fresco by Longa; outside, the tomb of the Viscount of Marsan, parish priest of Campagne, who died in 1868.

Jahrhundert restaurierte Kirche, deren Glockenturm mit einer wunderschönen Wetterfahne geschmückt ist: Wenn der Salamander nach Westen zeigt … ist der Regen nicht weit. Wenn die Ente ihren Schnabel zeigt, ist es umgekehrt. Die Kampener sind stolz darauf! Die Auseinandersetzung dauert schon seit Anfang des Jahrhunderts an. Im Inneren der Kirche befindet sich ein Fresko von Longa, außen das Grab des Vicomte du Marsan, Pfarrer von Campagne, der 1868 verstarb.

Een in de 19e eeuw gerestaureerde kerk waarvan de klokkentoren is versierd met een prachtige windwijzer: als de salamander naar het westen wijst… is de regen niet ver weg. Als de eend zijn snavel richt… is het het tegenovergestelde. De inwoners van de stad zijn hier trots op! De confrontatie is al aan de gang sinds het begin van de eeuw. In de kerk een fresco van Longa, buiten het graf van de burggraaf van Marsan, pastoor van Campagne, overleden in 1868.

Una iglesia restaurada en el siglo XIX cuyo campanario está decorado con una magnífica veleta: si la salamandra apunta al oeste… la lluvia no está lejos. Si el pato señala su pico… es lo contrario. Los habitantes de la ciudad están orgullosos de ello El enfrentamiento se produce desde principios de siglo. En el interior de la iglesia, un fresco de Longa; en el exterior, la tumba del vizconde de Marsan, párroco de Campagne, fallecido en 1868.

Una chiesa restaurata nel XIX secolo il cui campanile è decorato da una magnifica banderuola: se la salamandra punta verso ovest… la pioggia non è lontana. Se l'anatra punta il becco… è il contrario. Gli abitanti della città ne sono orgogliosi! Il confronto va avanti dall'inizio del secolo. All'interno della chiesa, un affresco del Longa; all'esterno, la tomba del visconte di Marsan, parroco di Campagne, morto nel 1868.