Visite de la coutellerie – Armurerie James – Autun

En poussant la porte du 55 rue aux cordiers de l'armurerie James , vous comprendrez la quintessence d'un savoir faire ancestral. Visitez en autonomie ce magasin au 200 ans d'histoire. Dans ce lieu unique, désormais bicentenaire, la meule à eau et le lapidaire, toujours en activité, côtoient la faïencerie du Morvan mais également Gien, Peugeot, Deglon, les Forges de Laguiole, Manu Laplace et bien d'autres artisans coutellerie. Pauline Zacharie, seule femme en France à être titulaire d'un brevet des métiers d'art en armurerie, est au service de ses clients depuis 18 ans dans cette maison familiale. Elle a su préserver le savoir de ses prédécesseurs mais également répondre aux nouvelles demandes de ses clients venant de la France entière mais également de l'étranger. Épaulée par deux autres armuriers diplômés de la prestigieuse école d'armurerie Stéphanois, leurs travails ainsi que leurs réalisations sont sans limites. Aux côtés de l'armurière, un expert balistique auprès des tribunaux ce qui confère à la maison James un professionnalisme inégalable.

Push open the door at 55 rue aux cordiers and you'll discover the quintessence of James Armoury's time-honoured expertise. Take a self-guided tour of this shop with its 200-year history. In this unique place, now two hundred years old, the water mill and the lapidary, still in operation, rub shoulders with the Morvan earthenware factory as well as Gien, Peugeot, Deglon, the Forges de Laguiole, Manu Laplace and many other cutlery craftsmen. Pauline Zacharie, the only woman in France to hold a "brevet des métiers d'art" in gunsmithing, has been serving her customers in this family-run business for 18 years. She has managed to preserve the knowledge of her predecessors, but also to meet the new demands of her customers from all over France and abroad. Backed up by two other gunsmiths who are graduates of the prestigious Stéphanois gunsmithing school, their work and achievements know no bounds. Alongside the gunsmith is a court-appointed ballistics expert, giving James unrivalled professionalism.

Wenn Sie die Tür des Waffenladens James in der Rue aux cordiers 55 aufstoßen, werden Sie die Quintessenz eines überlieferten Wissens verstehen. Besuchen Sie das Geschäft mit seiner 200-jährigen Geschichte selbstständig. An diesem einzigartigen Ort, der mittlerweile 200 Jahre alt ist, stehen der Wasserschleifer und das Steinmetzhandwerk, die immer noch in Betrieb sind, neben der Steingutfabrik von Morvan, aber auch neben Gien, Peugeot, Deglon, den Forges de Laguiole, Manu Laplace und vielen anderen Besteckherstellern. Pauline Zacharie, die einzige Frau in Frankreich, die einen Facharbeiterbrief für Waffenschmiedekunst besitzt, bedient ihre Kunden seit 18 Jahren in diesem Familienbetrieb. Sie hat es verstanden, das Wissen ihrer Vorgänger zu bewahren, aber auch auf die neuen Wünsche ihrer Kunden aus ganz Frankreich, aber auch aus dem Ausland einzugehen. Unterstützt von zwei weiteren Büchsenmachern, die ihr Diplom an der renommierten Büchsenmacherschule in Stéphanois erworben haben, sind ihre Arbeit sowie ihre Leistungen grenzenlos. Neben der Büchsenmacherin ist auch ein Experte für Ballistik vor Gericht tätig, was dem Haus James eine unvergleichliche Professionalität verleiht.

Duw de deur van 55 rue aux cordiers open en je ontdekt de kwintessens van de aloude expertise van James Armoury. Volg een rondleiding door deze winkel met zijn 200-jarige geschiedenis. Op deze unieke plek, nu tweehonderd jaar oud, staan de watermolen en de lapidair, die nog steeds in bedrijf zijn, naast de aardewerkfabriek Morvan, evenals Gien, Peugeot, Deglon, de Forges de Laguiole, Manu Laplace en vele andere messenmakers. Pauline Zacharie, de enige vrouw in Frankrijk met een "brevet des métiers d'art" in wapensmeden, bedient haar klanten al 18 jaar in dit familiebedrijf. Ze is erin geslaagd om de kennis van haar voorgangers te behouden, maar ook om te voldoen aan de nieuwe eisen van haar klanten uit heel Frankrijk en daarbuiten. Bijgestaan door twee andere wapensmeden die zijn afgestudeerd aan de prestigieuze Stéphanois school voor wapensmeden, kennen hun werk en prestaties geen grenzen. Naast de wapensmid staat een door de rechtbank aangewezen ballistisch expert, wat James een ongeëvenaard professionalisme geeft.

Abra la puerta del número 55 de la rue aux cordiers y descubrirá la quintaesencia del saber hacer de James Armoury. Haga una visita autoguiada por esta tienda con 200 años de historia. En este lugar único, ya bicentenario, el molino de agua y la lapidaria, aún en funcionamiento, conviven con la fábrica de loza Morvan, así como con Gien, Peugeot, Deglon, las Forjas de Laguiole, Manu Laplace y muchos otros artesanos de la cuchillería. Pauline Zacharie, la única mujer en Francia que posee un "brevet des métiers d'art" en armero, lleva 18 años al servicio de sus clientes en esta empresa familiar. Ha sabido conservar los conocimientos de sus predecesores, pero también responder a las nuevas exigencias de sus clientes de toda Francia y del extranjero. Apoyada por otros dos armeros diplomados de la prestigiosa escuela de armería Stéphanois, su trabajo y sus logros no tienen límites. Junto al armero hay un perito balístico de oficio, lo que confiere a James una profesionalidad sin igual.

Aprite la porta al 55 di rue aux cordiers e scoprirete la quintessenza dell'esperienza di James Armoury. Partecipate a una visita autogestita di questo negozio con 200 anni di storia. In questo luogo unico, che ha ormai duecento anni, il mulino ad acqua e il lapidario, ancora in funzione, si affiancano alla fabbrica di terracotta Morvan, oltre che a Gien, Peugeot, Deglon, alle Forges de Laguiole, a Manu Laplace e a molti altri artigiani della coltelleria. Pauline Zacharie, l'unica donna in Francia a possedere un "brevet des métiers d'art" in armaiolo, serve i suoi clienti in questa azienda a conduzione familiare da 18 anni. È riuscita a conservare le conoscenze dei suoi predecessori, ma anche a soddisfare le nuove esigenze dei suoi clienti provenienti da tutta la Francia e dall'estero. Sostenuta da altri due armaioli diplomati alla prestigiosa scuola di armaioli di Stéphanois, il loro lavoro e i loro risultati non conoscono limiti. Accanto all'armaiolo c'è un perito balistico nominato dal tribunale, che conferisce a James una professionalità senza pari.