Vélorail du Pays secret – Drulingen

Vivez l'expérience du vélorail au Pays secret ! Près de quatorze kilomètres aller/retour en pleine nature sur ce curieux véhicule qu'est le vélorail : plateforme dotée de cinq places et qui se déplace sur les rails de voies ferrées à l'aide de deux pédaliers. En partant du site de l'ancienne beurrerie Unicolait de Drulingen, plongez en pleine nature après seulement quelques centaines de mètres. Sorti de la forêt du Sitterswald, le parcours suit la rivière de l'Isch à travers une plaine typique de la campagne d'Alsace Bossue. La ligne de chemin de fer quitte l'Alsace juste après la traversée du village de Weyer, pour s'enfoncer dans un paysage de bocages uniques et préservés, le Heckeland. Après quelques ultimes coups de pédales, vous serez sur le point culminant de la ligne qu'on appelait autrefois la Geissbocksbahn ou le chemin de fer des chèvres…Atypique, le vélorail est assurément une façon bien inédite de découvrir notre territoire ! Réservation obligatoire. Départs à la maison des services de Drulingen. Présence sur le site 15 minutes avant l'heure de départ. Horaires et journées d'ouverture variables selon les saisons.

Experience the velorail in Secret Country! Nearly fourteen kilometers out and back in the heart of nature on this curious vehicle known as a vélorail: a five-seater platform that moves along the rails of a railroad track using two pedal units. Setting off from the site of the former Unicolait butter factory in Drulingen, you'll plunge into the heart of nature after just a few hundred metres. Leaving the Sitterswald forest, the route follows the River Isch across a plain typical of the Alsace Bossue countryside. The railroad line leaves Alsace just after passing through the village of Weyer, and enters a landscape of unique, unspoilt hedged farmland, the Heckeland. After a few final pedal strokes, you'll be at the highest point of the line, once known as the Geissbocksbahn or goat railroad… An unusual way to discover our region! Reservations required. Departures from the Drulingen service center. Please arrive 15 minutes before departure time. Opening times and days vary according to season.

Erleben Sie eine Fahrt mit dem Velorail im Geheimen Land! Fast vierzehn Kilometer hin und zurück inmitten der Natur auf diesem kuriosen Gefährt, dem Velorail: eine Plattform mit fünf Sitzplätzen, die sich mithilfe von zwei Pedalen auf Eisenbahnschienen fortbewegt. Wenn Sie vom Gelände der ehemaligen Butterfabrik Unicolait in Drulingen aus starten, tauchen Sie schon nach wenigen hundert Metern in die Natur ein. Aus dem Sitterswald kommend, folgt die Strecke dem Fluss Isch durch eine für die Landschaft des Elsass Bossue typische Ebene. Kurz nach der Durchquerung des Dorfes Weyer verlässt die Bahnlinie das Elsass und führt in eine einzigartige und unberührte Heckenlandschaft, das Heckeland. Nach einigen letzten Pedaltritten befinden Sie sich auf dem höchsten Punkt der Strecke, die früher Geissbocksbahn oder Ziegenbahn genannt wurde… Die untypische Velorail ist sicherlich eine ganz neue Art, unsere Gegend zu entdecken! Eine Reservierung ist erforderlich. Abfahrt am Haus der Dienstleistungen in Drulingen. Anwesenheit auf dem Gelände 15 Minuten vor der Abfahrtszeit. Öffnungszeiten und -tage variieren je nach Jahreszeit.

Beleef de velorail in het Geheime Land! Bijna veertien kilometer heen en terug in het hart van de natuur op dit merkwaardige voertuig dat bekend staat als vélorail: een platform voor vijf personen dat zich voortbeweegt op de rails van treinsporen met behulp van twee pedalen. Vanaf het terrein van de voormalige Unicolait-boterfabriek in Drulingen duik je al na een paar honderd meter de natuur in. De route verlaat het bos van Sitterswald en volgt de rivier de Isch over een vlakte die typisch is voor het Elzasser Bossue-landschap. De spoorlijn verlaat de Elzas net na het passeren van het dorp Weyer en komt in een landschap van unieke, ongerepte, omheinde landbouwgrond, het Heckeland. Na een paar laatste trappen sta je op het hoogste punt van de lijn die vroeger de Geissbocksbahn of geitenspoorlijn werd genoemd… Een ongewone manier om onze streek te ontdekken! Reserveren is noodzakelijk. Vertrek vanaf het Maison des Services in Drulingen. Gelieve 15 minuten voor vertrektijd aanwezig te zijn. Openingstijden en dagen variëren afhankelijk van het seizoen.

¡Viva la experiencia del vélorail en la Tierra Secreta! Cerca de catorce kilómetros de ida y vuelta en plena naturaleza en este curioso vehículo conocido como vélorail: una plataforma de cinco plazas que se desplaza sobre los raíles de las vías del tren utilizando dos pedales. Partiendo del emplazamiento de la antigua fábrica de mantequilla Unicolait en Drulingen, se sumergirá en plena naturaleza tras apenas unos cientos de metros. Saliendo del bosque de Sitterswald, la ruta sigue el río Isch a través de una llanura típica de la campiña Bossue de Alsacia. La línea de ferrocarril abandona Alsacia justo después de pasar por el pueblo de Weyer, y se adentra en un paisaje de tierras de labranza con setos únicas y vírgenes, la Heckeland. Tras unas últimas pedaladas, se encontrará en el punto más alto de la línea que antiguamente se llamaba Geissbocksbahn o ferrocarril de las cabras… ¡Una forma insólita de descubrir nuestra región! Reserva obligatoria. Salidas desde la Maison des Services de Drulingen. Llegue 15 minutos antes de la hora de salida. Los horarios y días de apertura varían según la temporada.

Provate il velorail nella Terra Segreta! Quasi quattordici chilometri di andata e ritorno nel cuore della natura su questo curioso veicolo chiamato vélorail: una piattaforma a cinque posti che viaggia sulle rotaie dei binari ferroviari utilizzando due pedali. Partendo dal sito dell'ex fabbrica di burro Unicolait a Drulingen, dopo poche centinaia di metri ci si immerge nel cuore della natura. Lasciata la foresta di Sitterswald, il percorso segue il fiume Isch attraverso una pianura tipica della campagna alsaziana della Bossue. Dopo aver attraversato il villaggio di Weyer, la linea ferroviaria lascia l'Alsazia e si addentra in un paesaggio unico e incontaminato di campi coltivati con siepi, l'Heckeland. Dopo qualche pedalata finale, vi troverete sul punto più alto della linea che un tempo era chiamata Geissbocksbahn o ferrovia delle capre… Un modo insolito per scoprire la nostra regione! Prenotazione obbligatoria. Partenza dalla Maison des Services di Drulingen. Si prega di arrivare 15 minuti prima dell'orario di partenza. Gli orari e i giorni di apertura variano a seconda della stagione.