Vacances de la Toussaint au Pavillon de Manse – 21-10-2025 – Chantilly

Les vacances s'annoncent glaçantes ? Ouuuuh! Venez frissonner au Pavillon de Manse. Notre équipe de médiation a concocté un programme familial qui fait la part belle à l’eau : expériences ludiques, manipulations et découvertes pour petits et grands. Un moment à partager, entre science, patrimoine… et fraîcheur ! À vos gouttes, prêts, expérimentez ! Les visites du Pavillon (libres ou guidées) sont toutes sur réservation via le site internet. Visite Libre Explorez le Pavillon à votre rythme grâce à un parcours libre. Un livret-jeu accompagne les enfants pour une découverte ludique. Comptez environ 45 minutes. Visite Guidée Découverte A 16h15 du mardi au vendredi. Partez à la découverte de la machine élévatoire qui alimentait en eau les fontaines des jardins du Château de Chantilly au 17ème siècle. Découvrez aussi les machines du 19ème siècle et la blanchisserie mécanisée. Les machines seront mises en marche devant vous. Durée : 50 minutes. Animation de fin de visite : "La Sorcière du Pavillon" Une étrange explosion a plongé la Sorcière dans l’oubli… Enfants et parents devront l’aider à retrouver ses secrets et préparer ensemble une potion bien particulière. Durée : 20 minutes. Tarifs : Adulte 10 € / Enfant de 4 à 12 ans 6 € Chasse au trésor A 14h30 du mardi au vendredi En famille, explorez la salle des Machines et résolvez des énigmes pour ouvrir le coffre au trésor. Observation, logique et esprit d’équipe vous feront découvrir autrement les secrets du Pavillon. A partir de 7 ans. Réservation obligatoire. Durée : environ 1h15. Tarifs : 6.50€. Ateliers Sciences – de 10h à 12h Tarifs : 11€50 par enfant – réservation obligatoire – Eveil aux sciences (3-6 ans) "Halloween" : mardis 21 et 28 octobre / jeudis 23 et 30 octobre – Eveil aux sciences (3-6 ans) "Petits Monstres" : mercredis 22 et 29 octobre / vendredis 24 et 31 octobre – Origamis monstrueux (7 à 12 ans) : mercredis 21 et 28 octobre – Light Painting d'Halloween (7 – 12 ans) : vendredis 24 et 31 octobre – Mathémagie (7-12 ans) : jeudis 23 et 30 octobre – Dominos (7-12 ans) : mardis 21 et 28 octobre Ateliers en famille A partir de 4 ans. Durée : environ 1h30. Réservation obligatoire. Tarifs : 9€ par personne. – Lab'horrible : Bienvenue au Laboratoire ! Petits et grands mènent ensemble des expériences étonnantes, parfois un peu dégoûtantes mais toujours ludiques, pour le plaisir de tous. A 14h15, les mercredis et vendredis. – Autour du Cyanotype : Initiez-vous au cyanotype : une technique ancienne qui fait apparaître de belles images bleutées grâce à la lumière. Avec les feuilles et trésors de l’automne, créez en famille vos œuvres originales à emporter. A 14h15, les mardis et jeudis.

The vacations are shaping up to be icy? Ouuuuh! Come and shiver at the Pavillon de Manse. Our mediation team has put together a family program with a focus on water: fun experiments, manipulations and discoveries for young and old. A moment to share, between science, heritage? and freshness! Ready, set, experiment! All Pavillon tours (free or guided) must be booked in advance via the website. Self-guided tour Explore the Pavillon at your own pace on a self-guided tour. A game book accompanies children on a fun discovery tour. Allow around 45 minutes. Guided Discovery Tour At 4:15pm, Tuesday to Friday. Discover the water-raising machine that supplied water to the fountains in the gardens of the Château de Chantilly in the 17th century. Discover also the 19th century machines and the mechanized laundry. The machines will be started up in front of you. Duration: 50 minutes. End-of-tour animation: "The Witch of the Pavilion" A strange explosion has plunged the Witch into oblivion? Children and parents will have to help her find her secrets and prepare a very special potion together. Duration: 20 minutes. Price : Adults 10 ? / Children aged 4 to 12 6 ? Treasure hunt Tuesday to Friday, 2.30pm With the whole family, explore the Machine Room and solve riddles to open the treasure chest. Observation, logic and teamwork will help you discover the Pavillon?s secrets in a whole new way. Ages 7 and up. Reservations required. Duration: approx. 1h15. Price: 6.50? Science workshops – 10am to 12pm Price: 11.50 per child – booking essential – Eveil aux sciences (3-6 yrs) "Halloween": Tuesdays October 21 and 28 / Thursdays October 23 and 30 – Science education (3-6 years) "Little Monsters": Wednesdays October 22 and 29 / Fridays October 24 and 31 – Monstrous Origami (ages 7 to 12): Wednesdays, October 21 and 28 – Halloween Light Painting (ages 7 – 12): Fridays, October 24 and 31 – Mathémagie (7-12 yrs): Thursdays, October 23 and 30 – Dominos (7-12 yrs): Tuesdays, October 21 and 28 Family workshops Ages 4 and up. Duration: approx. 1h30. Reservations required. Price: 9? per person. – Lab'horrible: Welcome to the Laboratory! Young and old alike conduct surprising experiments together, sometimes a little disgusting but always fun, for everyone to enjoy. At 2.15pm, Wednesdays and Fridays. – Cyanotype: Initiate yourself to cyanotype: an ancient technique that uses light to produce beautiful bluish images. With the leaves and treasures of autumn, create your own original works to take home. At 2.15pm, Tuesdays and Thursdays.

Die Ferien werden frostig? Wuuuh! Dann kommen Sie in den Pavillon de Manse und frösteln Sie. Unser Vermittlungsteam hat ein Familienprogramm zusammengestellt, bei dem das Wasser im Mittelpunkt steht: spielerische Experimente, Manipulationen und Entdeckungen für Groß und Klein. Ein gemeinsamer Moment zwischen Wissenschaft, Kulturerbe und Erfrischung! Auf die Tropfen, fertig, experimentieren! Für die Besuche des Pavillons (frei oder mit Führung) ist eine Reservierung über die Website erforderlich. Freie Besichtigung Erkunden Sie den Pavillon auf einem freien Rundgang in Ihrem eigenen Rhythmus. Ein Spielbuch begleitet die Kinder auf ihrer spielerischen Entdeckungsreise. Rechnen Sie mit etwa 45 Minuten. Geführte Entdeckungstour Um 16:15 Uhr von Dienstag bis Freitag. Entdecken Sie die Hebebühne, die im 17. Jahrhundert die Brunnen in den Gärten des Schlosses von Chantilly mit Wasser versorgte. Entdecken Sie auch die Maschinen aus dem 19. Jahrhundert und die mechanisierte Wäscherei. Die Maschinen werden vor Ihren Augen in Gang gesetzt. Dauer: 50 Minuten. Animation am Ende der Besichtigung: "Die Hexe des Pavillons" Eine seltsame Explosion hat die Hexe in Vergessenheit geraten lassen Kinder und Eltern müssen ihr helfen, ihre Geheimnisse wiederzufinden und gemeinsam einen ganz besonderen Trank zu brauen. Dauer: 20 Minuten. Preise: Erwachsene 10 ? / Kinder von 4 bis 12 Jahren 6 ? Schatzsuche Um 14:30 Uhr von Dienstag bis Freitag Erkunden Sie mit Ihrer Familie den Maschinensaal und lösen Sie Rätsel, um die Schatztruhe zu öffnen. Beobachtung, Logik und Teamgeist werden Ihnen helfen, die Geheimnisse des Pavillons auf neue Weise zu entdecken. Ab 7 Jahren. Eine Reservierung ist erforderlich. Dauer: ca. 1 Stunde 15 Minuten. Preis: 6.50? Naturwissenschaftliche Workshops – von 10 bis 12 Uhr Preis: 11?50 pro Kind – Reservierung erforderlich – Wissenschaftliche Früherziehung (3-6 Jahre) "Halloween": Dienstag, 21. und 28. Oktober / Donnerstag, 23. und 30. Oktober – Naturwissenschaftliche Früherziehung (3-6 Jahre) "Kleine Monster": Mittwoch, 22. und 29. Oktober / Freitag, 24. und 31. Oktober – Monströse Origamis (7-12 Jahre): Mittwoch, 21. und 28. Oktober – Halloween Light Painting (7 – 12 Jahre): Freitag, 24. und 31. Oktober – Mathemagie (7-12 Jahre): Donnerstag, 23. und 30. Oktober – Dominospiel (7-12 Jahre): Dienstag, 21. und 28. Oktober Workshops für die ganze Familie Ab 4 Jahren. Dauer: ca. 1,5 Stunden. Eine Reservierung ist erforderlich. Preis: 9? pro Person. – Lab'horrible: Willkommen im Labor! Groß und Klein führen gemeinsam erstaunliche Experimente durch, die manchmal etwas eklig, aber immer spielerisch sind und allen Spaß machen. Um 14:15 Uhr, mittwochs und freitags. – Rund um die Cyanotypie: Lernen Sie die Cyanotypie kennen: eine alte Technik, die mithilfe von Licht schöne bläuliche Bilder entstehen lässt. Erstellen Sie mit Ihrer Familie aus den Blättern und Schätzen des Herbstes originelle Kunstwerke zum Mitnehmen. Um 14:15 Uhr, dienstags und donnerstags.

Gaan de feestdagen kil worden? Ouuuuh! Kom bibberen in het Pavillon de Manse. Ons outreach team heeft een familieprogramma samengesteld met de focus op water: leuke experimenten, hands-on activiteiten en ontdekkingen voor jong en oud. Het is een ervaring om te delen, een combinatie van wetenschap, erfgoed en frisheid! Maak je klaar om te experimenteren! Alle bezoeken aan het Paviljoen (met of zonder gids) moeten vooraf worden geboekt via de website. Rondleiding met gids Verken het Paviljoen in je eigen tempo tijdens een rondleiding. Een speelboekje begeleidt kinderen op een leuke ontdekkingstocht. Reken op ongeveer 45 minuten. Rondleiding met gids Om 16.15 uur van dinsdag tot vrijdag. Ontdek de watermachine die in de 17e eeuw de fonteinen in de tuinen van het Château de Chantilly van water voorzag. Je kunt ook de 19e-eeuwse machines en de gemechaniseerde wasserij bekijken. De machines worden voor je opgestart. Duur: 50 minuten. Animatie aan het einde van het bezoek: "De heks van het paviljoen Een vreemde explosie heeft de Heks in de vergetelheid gebracht? Kinderen en ouders moeten haar helpen haar geheimen te vinden en samen een heel speciaal drankje te bereiden. Duur: 20 minuten. Prijs : Volwassenen 10 ? / Kinderen van 4 tot 12 jaar 6 ? Schattenjacht 14.30 uur dinsdag t/m vrijdag Verken met het hele gezin de Machinekamer en los de raadsels op om de schatkist te openen. Door observatie, logica en teamwork ontdek je de geheimen van het Paviljoen op een heel nieuwe manier. Vanaf 7 jaar. Reserveren noodzakelijk. Duur: ongeveer 1u15. Toegangsprijs: € 6,50. Wetenschapsworkshops – 10u tot 12u Prijs: € 11,50 per kind – reserveren noodzakelijk – Wetenschapseducatie (3-6 jaar) "Halloween": dinsdag 21 en 28 oktober / donderdag 23 en 30 oktober – Wetenschappelijk onderwijs (3-6 jaar) "Kleine Monsters": woensdag 22 en 29 oktober / vrijdag 24 en 31 oktober – Monsterlijke Origami (7-12 jaar): woensdag 21 en 28 oktober – Halloween lichtschilderen (7-12 jaar): vrijdag 24 en 31 oktober – Mathémagie (7-12 jaar): donderdag 23 en 30 oktober – Domino (7-12 jaar): dinsdag 21 en 28 oktober Familie workshops Voor kinderen vanaf 4 jaar. Duur: ongeveer 1 uur. Reserveren noodzakelijk. Prijs: € 9 per persoon. – Lab'horrible: Welkom in het Laboratorium! Jong en oud komen samen om verrassende experimenten uit te voeren, soms een beetje smerig maar altijd leuk, voor iedereen om van te genieten. Om 14.15 uur op woensdag en vrijdag. – Cyanotype: probeer cyanotype, een eeuwenoude techniek waarbij licht wordt gebruikt om prachtige blauwachtige afbeeldingen te maken. Gebruik de bladeren en schatten van de herfst om originele werken te maken die het hele gezin mee naar huis kan nemen. 14.15 uur, dinsdag en donderdag.

¿Las vacaciones se presentan frías? ¡Ouuuuh! Venga a temblar de frío al Pavillon de Manse. Nuestro equipo de divulgación ha preparado un programa familiar centrado en el agua: experimentos lúdicos, actividades prácticas y descubrimientos para grandes y pequeños. Es una experiencia para compartir, que combina ciencia, patrimonio… ¡y frescor! ¡Prepárese para experimentar! Todas las visitas al Pabellón (autoguiadas o guiadas) deben reservarse con antelación a través del sitio web. Visita autoguiada Explore el Pabellón a su ritmo en una visita autoguiada. Un cuaderno de juegos acompaña a los niños en un divertido recorrido de descubrimiento. Tardará unos 45 minutos. Visita guiada A las 16.15 h de martes a viernes. Descubra la máquina elevadora de agua que suministraba agua a las fuentes de los jardines del castillo de Chantilly en el siglo XVII. También podrá ver las máquinas del siglo XIX y la lavandería mecanizada. Las máquinas se pondrán en marcha delante de usted. Duración: 50 minutos. Animación al final de la visita: "La bruja del pabellón Una extraña explosión ha sumido a la Bruja en el olvido? Niños y padres tendrán que ayudarla a encontrar sus secretos y preparar juntos una poción muy especial. Duración: 20 minutos. Precio : Adultos 10€ / Niños de 4 a 12 años 6€ Búsqueda del tesoro 14h30 de martes a viernes En familia, exploren la Sala de Máquinas y resuelvan los enigmas para abrir el cofre del tesoro. La observación, la lógica y el trabajo en equipo te ayudarán a descubrir los secretos del Pabellón de una forma totalmente nueva. A partir de 7 años. Imprescindible reservar. Duración: 1h15 aprox. Entrada: 6,50 euros. Talleres científicos – de 10h a 12h Precio: 11,50 euros por niño – reserva obligatoria – Educación científica (3-6 años) "Halloween": martes 21 y 28 de octubre / jueves 23 y 30 de octubre – Educación científica (3-6 años) "Pequeños monstruos": miércoles 22 y 29 de octubre / viernes 24 y 31 de octubre – Origami monstruoso (de 7 a 12 años): miércoles 21 y 28 de octubre – Halloween Light Painting (7 – 12 años): viernes 24 y 31 de octubre – Mathémagie (7-12 años): jueves 23 y 30 de octubre – Dominó (7-12 años): martes 21 y 28 de octubre Talleres familiares Para niños a partir de 4 años. Duración: 1 hora y media aproximadamente. Imprescindible reservar. Precio: 9 euros por persona. – Lab'horrible: ¡Bienvenidos al laboratorio! Pequeños y mayores se reúnen para realizar experimentos sorprendentes, a veces un poco asquerosos pero siempre divertidos, para disfrute de todos. A las 14.15 h los miércoles y viernes. – Cianotipia: prueba la cianotipia, una técnica ancestral que utiliza la luz para producir bellas imágenes azuladas. Utiliza las hojas y los tesoros del otoño para crear obras originales que toda la familia podrá llevarse a casa. 14.15 h, martes y jueves.

Le vacanze si preannunciano fredde? Ouuuuh! Venite a rabbrividire al Pavillon de Manse. Il nostro team di divulgazione ha messo a punto un programma per famiglie incentrato sull'acqua: esperimenti divertenti, attività pratiche e scoperte per grandi e piccini. Un'esperienza da condividere, che unisce scienza, patrimonio e freschezza! Preparatevi a sperimentare! Tutte le visite al Padiglione (autoguidate o guidate) devono essere prenotate in anticipo tramite il sito web. Visita autoguidata Esplorate il Padiglione al vostro ritmo con una visita autoguidata. Un libretto di giochi accompagna i bambini in un divertente percorso di scoperta. Durata circa 45 minuti. Visita guidata alla scoperta del Padiglione Alle 16.15 dal martedì al venerdì. Scoprite la macchina per l'innalzamento dell'acqua che nel XVII secolo forniva l'acqua alle fontane dei giardini del Castello di Chantilly. Potrete anche vedere le macchine del XIX secolo e la lavanderia meccanizzata. Le macchine saranno messe in funzione davanti a voi. Durata: 50 minuti. Animazione al termine della visita: "La Strega del Padiglione Una strana esplosione ha fatto precipitare la Strega nell'oblio? Bambini e genitori dovranno aiutarla a scoprire i suoi segreti e a preparare insieme una pozione molto speciale. Durata: 20 minuti. Prezzo : Adulti 10 ? / Bambini da 4 a 12 anni 6 ? Caccia al tesoro 14.30 da martedì a venerdì In famiglia, esplorate la Sala delle Macchine e risolvete gli indovinelli per aprire lo scrigno del tesoro. Osservazione, logica e lavoro di squadra vi aiuteranno a scoprire i segreti del Padiglione in un modo tutto nuovo. Dai 7 anni in su. Prenotazione obbligatoria. Durata: circa 1h15. Ingresso: 6,50 euro. Laboratori scientifici – dalle 10.00 alle 12.00 Prezzo: € 11,50 a bambino – prenotazione obbligatoria – Educazione scientifica (3-6 anni) "Halloween": martedì 21 e 28 ottobre / giovedì 23 e 30 ottobre – Educazione scientifica (3-6 anni) "Piccoli mostri": mercoledì 22 e 29 ottobre / venerdì 24 e 31 ottobre – Origami mostruosi (dai 7 ai 12 anni): mercoledì 21 e 28 ottobre – Halloween Light Painting (7-12 anni): venerdì 24 e 31 ottobre – Mathémagie (7-12 anni): giovedì 23 e 30 ottobre – Domino (7-12 anni): martedì 21 e 28 ottobre Laboratori per famiglie Per bambini a partire dai 4 anni. Durata: circa 1 ora. Prenotazione obbligatoria. Prezzo: 9 euro a persona. – Lab'horrible: Benvenuti in laboratorio! Grandi e piccini si riuniscono per condurre esperimenti sorprendenti, a volte un po' disgustosi ma sempre divertenti, per la gioia di tutti. Alle 14.15 il mercoledì e il venerdì. – Cianotipia: cimentatevi nella cianotipia, un'antica tecnica che utilizza la luce per produrre splendide immagini bluastre. Utilizzate le foglie e i tesori dell'autunno per creare opere originali da portare a casa per tutta la famiglia. Alle 14.15, il martedì e il giovedì.