TRANSVERSALES – Verdun

L'association Transversales, constituée depuis 1996, s'implique dans une politique de soutien aux artistes et dans la construction d'outils (de démarches, de projets) à même de rapprocher la création, les pratiques artistiques, la culture, des habitants. Avec l'aide de nombreux partenaires et la volonté de construire un réel service public culturel de proximité s'impliquant dans la création, à Verdun comme dans les régions rurales centre et nord Meuse, Transversales met en place une saison pluridisciplinaire (cirque, théâtre, musiques classique et du monde), organise des ateliers de pratiques amateurs et créé un réseau culturel permettant la mise en œuvre de tournées dans les régions rurales.

The Transversales association, set up in 1996, is committed to a policy of supporting artists and building tools (approaches, projects) to bring creation, artistic practices and culture closer to local residents. With the help of numerous partners and the determination to build a real local cultural public service involved in creation, in Verdun as well as in the rural regions of central and northern Meuse, Transversales puts on a multi-disciplinary season (circus, theater, classical and world music), organizes workshops for amateur practitioners and creates a cultural network enabling the implementation of tours in rural regions.

Der 1996 gegründete Verein Transversales engagiert sich für eine Politik der Unterstützung von Künstlern und für den Aufbau von Instrumenten (Vorgehensweisen, Projekte), die das künstlerische Schaffen, die künstlerischen Praktiken und die Kultur den Einwohnern näher bringen können. Mit der Hilfe zahlreicher Partner und dem Willen, in Verdun sowie in den ländlichen Regionen im Zentrum und im Norden des Departements Meuse einen echten öffentlichen Kulturdienst aufzubauen, der sich für das Kulturschaffen einsetzt, organisiert Transversales eine multidisziplinäre Saison (Zirkus, Theater, klassische Musik und Weltmusik), organisiert Workshops für Amateure und schafft ein kulturelles Netzwerk, das die Durchführung von Tourneen in den ländlichen Regionen ermöglicht.

De vereniging Transversales, opgericht in 1996, streeft naar een beleid van ondersteuning van kunstenaars en het ontwikkelen van instrumenten (benaderingen, projecten) om creatief werk, artistieke praktijken en cultuur dichter bij de lokale bevolking te brengen. Met de hulp van talrijke partners en de wil om een echte lokale culturele overheidsdienst op te bouwen die betrokken is bij de creatie, zowel in Verdun als in de landelijke regio's van Centraal- en Noord-Maas, organiseert Transversales een multidisciplinair seizoen (circus, theater, klassieke en wereldmuziek), organiseert het workshops voor amateurkunstenaars en creëert het een cultureel netwerk dat rondleidingen in landelijke regio's mogelijk maakt.

La asociación Transversales, creada en 1996, está comprometida con una política de apoyo a los artistas y de construcción de herramientas (enfoques, proyectos) para acercar la creación, las prácticas artísticas y la cultura a la población local. Con la ayuda de numerosos socios y la voluntad de construir un verdadero servicio público cultural local implicado en la creación, tanto en Verdún como en las regiones rurales del centro y norte de Mosa, Transversales organiza una temporada multidisciplinar (circo, teatro, músicas clásicas y del mundo), organiza talleres para profesionales aficionados y crea una red cultural que permite organizar giras en las regiones rurales.

L'associazione Transversales, creata nel 1996, è impegnata in una politica di sostegno agli artisti e di costruzione di strumenti (approcci, progetti) per avvicinare il lavoro creativo, le pratiche artistiche e la cultura alle popolazioni locali. Con l'aiuto di numerosi partner e la volontà di costruire un vero e proprio servizio pubblico culturale locale coinvolto nella creazione, a Verdun come nelle regioni rurali del centro e del nord della Mosa, Transversales organizza una stagione multidisciplinare (circo, teatro, musica classica e world music), organizza laboratori per operatori amatoriali e crea una rete culturale che consente di realizzare tournée nelle regioni rurali.