Tourisme Ferroviaire de la Brie Champenoise à l'Omois – Dhuys et Morin-en-Brie

Du dimanche 02 juin au dimanche 06 octobre L’Association Tourisme Ferroviaire de la Brie Champenoise vous propose chaque dimanche, du dimanche 02 juin au dimanche 06 octobre, une balade ferroviaire à bord de son autorail PICASSO des années 50 au cœur de la Brie Champenoise. La balade d’une durée d’1h30 est commentée et se présente sous forme d’un aller-retour MONTMIRAIL (51) – ARTONGES (02). La distance parcourue est de 2* 8,725 km. Au retour d’ARTONGES un arrêt de 15mn est prévu à mi- parcours au niveau de la halte de Villemoyenne pour permettre la visite de la maison de garde-barrière. 2 voyages sont organisés chaque dimanche: – un train le dimanche matin départ gare de MONTMIRAIL à 10H30 – un train le dimanche après-midi départ gare de MONTMIRAIL à 14H30 En complément de la balade ferroviaire, les voyageurs ont la possibilité de visiter le musée ferroviaire situé dans la gare de MONTMIRAIL. Celui-ci est réparti dans les 2 salles d’attentes I et II classe, III classe et dans le château d’eau. La visite du musée peut se faire avant ou après la balade en PICASSO. Tarifs & Informations pratiques : Adultes : 7€ (balade + visite musée) Enfants de 4 à 12 ans : 3€ Enfants de moins de 4 ans : gratuit Réservation recommandée sur le site www.tfbco.fr ou par téléphone au 03 26 81 35 17 ou au 07 88 85 38 30 ou par mail [email protected] Du samedi 01 juin au samedi 05 octobre L’Association vous offre la possibilité de privatiser la totalité de l’autorail le samedi pour tout type d’évènement (sortie de groupe, évènement à fêter, …..). Le nombre de places disponibles est de 52 places assises. L’horaire de départ du train pour la balade ferroviaire est au choix du client. En sus de la balade ferroviaire à bord de son autorail PICASSO, l’Association assure la visite guidée du musée ferroviaire de la gare de MONTMIRAIL avant ou après le voyage. En complément, la halle à marchandises peut être mise à disposition du client pour s’y restaurer (buffet froid traiteur par exemple). Tarifs & informations pratiques : Tarif forfaitaire d’un montant max de 350€. Du lundi 03 juin au dimanche 06 octobre L’Association vous offre la possibilité, tous les jours et uniquement sur rendez-vous, de visiter gratuitement le musée ferroviaire de la gare de MONTMIRAIL. Pour prendre rendez-vous, vous pouvez nous joindre au 03 26 81 35 17 ou au 07 88 85 38 30 ou par mail [email protected]

Sunday, June 02 to Sunday, October 06 Every Sunday from June 02 to October 06, the Association Tourisme Ferroviaire de la Brie Champenoise offers you a rail ride on board its 1950s PICASSO railcar through the heart of the Brie Champenoise region. The 1:30-hour trip includes commentary and a round trip from MONTMIRAIL (51) to ARTONGES (02) ARTONGES (02). The distance covered is 2* 8.725 km. On the way back from ARTONGES, a 15-minute stop is scheduled halfway along the route at the Villemoyenne halt to allow a visit to the gatekeeper?s house. 2 trips are organized every Sunday: – a Sunday morning train departing from MONTMIRAIL station at 10.30 a.m – a Sunday afternoon train departing from MONTMIRAIL station at 2:30 pm In addition to the train ride, passengers can visit the railway museum located in MONTMIRAIL station. The museum is divided into 2 waiting rooms, I and II class, III class and the water tower. The museum can be visited before or after the PICASSO ride. Prices & practical information : Adults: 7? (tour + museum visit) Children aged 4 to 12: 3? Children under 4: free Bookings recommended on www.tfbco.fr or by telephone on 03 26 81 35 17 or 07 88 85 38 30 or by e-mail [email protected] From Saturday June 01 to Saturday October 05 The Association offers you the possibility of privatizing the entire railcar on Saturdays for any type of event (group outing, special occasion, etc.). The number of seats available is 52. The departure time of the train is at the customer?s discretion. In addition to the rail ride aboard its PICASSO railcar, the Association offers a guided tour of the railway museum at MONTMIRAIL station before or after the trip. In addition, the goods hall can be made available to customers for meals (cold buffet catering, for example). Prices & practical information : Flat-rate charge of up to ?350. From Monday 03 June to Sunday 06 October The Association offers you the opportunity, every day and by appointment only, to visit the railway museum at MONTMIRAIL station free of charge. To make an appointment, please contact us on 03 26 81 35 17 or 07 88 85 38 30 or by e-mail [email protected]

Von Sonntag, 02. Juni bis Sonntag, 06. Oktober Die Association Tourisme Ferroviaire de la Brie Champenoise bietet Ihnen von Sonntag, den 02. Juni bis Sonntag, den 06. Oktober jeden Sonntag eine Eisenbahnfahrt an Bord ihres PICASSO-Triebwagens aus den 50er Jahren durch das Herz der Brie Champenoise an. Die Fahrt dauert 1,5 Stunden, wird kommentiert und findet in Form einer Hin- und Rückfahrt von MONTMIRAIL (51) ? ARTONGES (02). Die zurückgelegte Strecke beträgt 2* 8,725 km. Auf der Rückfahrt von ARTONGES ist auf halber Strecke ein 15-minütiger Halt an der Haltestelle Villemoyenne vorgesehen, um das Haus des Schrankenwärters zu besichtigen. jeden Sonntag werden 2 Fahrten organisiert: – ein Zug am Sonntagmorgen, Abfahrt am Bahnhof MONTMIRAIL um 10.30 Uhr – ein Zug am Sonntagnachmittag mit Abfahrt am Bahnhof MONTMIRAIL um 14:30 Uhr Zusätzlich zur Bahnfahrt haben die Reisenden die Möglichkeit, das Eisenbahnmuseum im Bahnhof von MONTMIRAIL zu besuchen. Das Museum ist in den beiden Wartesälen I und II Klasse, III Klasse und im Wasserturm untergebracht. Der Besuch des Museums kann vor oder nach der Fahrt mit dem PICASSO erfolgen. Preise & praktische Informationen : Erwachsene: 7? (Spaziergang + Museumsbesuch) Kinder von 4 bis 12 Jahren: 3? Kinder unter 4 Jahren: kostenlos Reservierungen werden auf der Website www.tfbco.fr oder telefonisch unter 03 26 81 35 17 oder 07 88 85 38 30 oder empfohlen per E-Mail [email protected] Von Samstag, 01. Juni bis Samstag, 05. Oktober Der Verein bietet Ihnen die Möglichkeit, den gesamten Triebwagen am Samstag für jede Art von Veranstaltung zu privatisieren (Gruppenausflug, ein Ereignis, das gefeiert werden soll, …). Die Anzahl der verfügbaren Plätze beträgt 52 Sitzplätze. Die Abfahrtszeit des Zuges für die Bahnfahrt kann vom Kunden frei gewählt werden. Zusätzlich zur Bahnfahrt mit dem PICASSO-Triebwagen bietet der Verein vor oder nach der Fahrt eine Führung durch das Eisenbahnmuseum im Bahnhof MONTMIRAIL an. Zusätzlich kann dem Kunden die Güterhalle zur Verfügung gestellt werden, um sich dort zu verpflegen (z. B. kaltes Buffet mit Catering). Preise & praktische Informationen : Pauschalpreis von max. 350? Von Montag, 03. Juni bis Sonntag, 06. Oktober Der Verein bietet Ihnen täglich und nur nach vorheriger Anmeldung die Möglichkeit, das Eisenbahnmuseum im Bahnhof MONTMIRAIL kostenlos zu besuchen. Um einen Termin zu vereinbaren, können Sie uns unter der Telefonnummer 03 26 81 35 17 oder 07 88 85 38 30 erreichen oder uns eine E-Mail an [email protected] schicken

Van zondag 02 juni tot zondag 06 oktober Elke zondag van 02 juni tot 06 oktober biedt de Association Tourisme Ferroviaire de la Brie Champenoise (Vereniging voor spoorwegtoerisme van de Brie Champenoise) een treinrit aan met haar PICASSO-treinstel uit 1950 door het hart van de regio Brie Champenoise. De tocht van 1 uur is inclusief commentaar en een retourtje van MONTMIRAIL (51) naar ARTONGES (02) ARTONGES (02). De afgelegde afstand is 2* 8.725 km. Op de terugweg vanuit ARTONGES is er halverwege een stop van 15 minuten bij de halte van Villemoyenne om het huis van de poortwachter te bezoeken. elke zondag worden 2 tochten georganiseerd: – een trein op zondagochtend met vertrek in het station van MONTMIRAIL om 10.30 uur – een trein op zondagmiddag met vertrek uit het station van MONTMIRAIL om 14.30 uur Naast de treinrit kunnen reizigers een bezoek brengen aan het spoorwegmuseum in het MONTMIRAIL-station. Het museum is verdeeld in 2 wachtkamers, klasse I en II, klasse III en de watertoren. Je kunt het museum voor of na je PICASSO-rit bezoeken. Prijzen en praktische informatie : Volwassenen: 7 euro (wandeling + museumbezoek) Kinderen van 4 tot 12 jaar: €3 Kinderen jonger dan 4: gratis Reserveren aanbevolen op www.tfbco.fr of telefonisch op 03 26 81 35 17 of 07 88 85 38 30 of per e-mail [email protected] Van zaterdag 01 juni tot zaterdag 05 oktober De vereniging biedt u de mogelijkheid om het volledige treinstel op zaterdag te privatiseren voor elk type evenement (groepsuitstap, speciale gelegenheid, enz.). Er zijn 52 zitplaatsen beschikbaar. De vertrektijd van de trein voor de treinreis is naar keuze van de klant. Naast de treinreis aan boord van het PICASSO-treinstel biedt de vereniging voor of na de reis een rondleiding door het spoorwegmuseum in het station van MONTMIRAIL. Bovendien kan de goederenloods ter beschikking van de klanten worden gesteld voor verfrissingen (koud buffet catering, bijvoorbeeld). Tarieven & praktische informatie : Vast tarief van maximaal 350 euro. Van maandag 03 juni tot zondag 06 oktober De vereniging biedt je de mogelijkheid om elke dag en alleen op afspraak gratis het spoorwegmuseum in het station van MONTMIRAIL te bezoeken. Om een afspraak te maken, bel 03 26 81 35 17 of 07 88 85 38 30 of stuur een e-mail naar [email protected]

Del domingo 02 de junio al domingo 06 de octubre Todos los domingos del 02 de junio al 06 de octubre, la Association Tourisme Ferroviaire de la Brie Champenoise (Asociación de Turismo Ferroviario de la Brie Champenoise) ofrece un paseo en su vagón PICASSO de los años 50 por el corazón de la región de Brie Champenoise. El viaje, de una hora y media de duración, incluye un comentario y un trayecto de ida y vuelta de MONTMIRAIL (51) a ARTONGES (02) ARTONGES (02). La distancia recorrida es de 2* 8,725 km. A la vuelta de ARTONGES, habrá una parada de 15 minutos a mitad del recorrido en la parada de Villemoyenne para visitar la casa del portero. se organizan 2 viajes cada domingo: – un tren el domingo por la mañana con salida de la estación de MONTMIRAIL a las 10.30 h – un tren el domingo por la tarde con salida de la estación de MONTMIRAIL a las 14.30 horas Además del viaje en tren, los pasajeros pueden visitar el museo del ferrocarril situado en la estación de MONTMIRAIL. Está dividido en 2 salas de espera, clase I y II, clase III y en la torre del agua. Puede visitar el museo antes o después de su viaje en PICASSO. Precios e información práctica : Adultos: 7 euros (paseo + visita al museo) Niños de 4 a 12 años: 3 Menores de 4 años: gratis Se recomienda reservar en www.tfbco.fr o por teléfono llamando al 03 26 81 35 17 o al 07 88 85 38 30 o por correo electrónico [email protected] Del sábado 01 de junio al sábado 05 de octubre La Asociación le ofrece la posibilidad de privatizar la totalidad del vagón los sábados para cualquier tipo de evento (salida de grupo, ocasión especial, etc.). El número de plazas disponibles es de 52. La hora de salida del tren para el viaje en tren queda a discreción del cliente. Además del viaje en tren a bordo de su automotor PICASSO, la Asociación ofrece una visita guiada al museo ferroviario de la estación de MONTMIRAIL antes o después del viaje. Además, el cobertizo de mercancías puede ponerse a disposición de los clientes para que tomen un refrigerio (catering buffet frío, por ejemplo). Tarifas e información práctica : Tarifa plana de un máximo de 350 euros. Del lunes 03 de junio al domingo 06 de octubre La Asociación le ofrece la posibilidad, todos los días y previa cita, de visitar gratuitamente el museo del ferrocarril de la estación de MONTMIRAIL. Para concertar una cita, llame al 03 26 81 35 17 o al 07 88 85 38 30 o envíe un correo electrónico a [email protected]

Da domenica 02 giugno a domenica 06 ottobre Tutte le domeniche dal 02 giugno al 06 ottobre, l'Association Tourisme Ferroviaire de la Brie Champenoise (Associazione del Turismo Ferroviario della Brie Champenoise) propone un viaggio in treno con la sua automotrice PICASSO degli anni '50 attraverso il cuore della regione della Brie Champenoise. Il viaggio, della durata di 1 ora, comprende un commento e un viaggio di andata e ritorno da MONTMIRAIL (51) ad ARTONGES (02) ARTONGES (02). La distanza percorsa è di 2* 8,725 km. Al ritorno da ARTONGES, è prevista una sosta di 15 minuti a metà percorso presso la fermata di Villemoyenne per visitare la casa del guardiano. ogni domenica vengono organizzate 2 escursioni: – un treno la domenica mattina con partenza dalla stazione di MONTMIRAIL alle ore 10.30 – un treno la domenica pomeriggio con partenza dalla stazione di MONTMIRAIL alle 14.30 Oltre al viaggio in treno, i passeggeri possono visitare il museo ferroviario situato nella stazione di MONTMIRAIL. Questo è suddiviso in 2 sale d'attesa, I e II classe, III classe e nella torre dell'acqua. È possibile visitare il museo prima o dopo il viaggio in PICASSO. Prezzi e informazioni pratiche: Adulti: ?7 (passeggiata + visita al museo) Bambini da 4 a 12 anni: 3 euro Bambini sotto i 4 anni: gratis Prenotazione consigliata su www.tfbco.fr o per telefono allo 03 26 81 35 17 o allo 07 88 85 38 30 oppure via e-mail [email protected] Da sabato 01 giugno a sabato 05 ottobre L'Associazione offre la possibilità di privatizzare l'intera automotrice il sabato per qualsiasi tipo di evento (gita di gruppo, occasione speciale, ecc.). Il numero di posti disponibili è di 52. L'orario di partenza del treno per il viaggio in treno è a discrezione del cliente. Oltre al viaggio in treno a bordo dell'automotrice PICASSO, l'Associazione offre una visita guidata al museo ferroviario della stazione di MONTMIRAIL prima o dopo il viaggio. Inoltre, la rimessa merci può essere messa a disposizione dei clienti per un rinfresco (ad esempio, buffet freddo). Tariffe e informazioni pratiche : Tariffa forfettaria di un massimo di 350 euro. Da lunedì 03 giugno a domenica 06 ottobre L'Associazione offre la possibilità di visitare gratuitamente, tutti i giorni e solo su appuntamento, il museo ferroviario della stazione di MONTMIRAIL. Per fissare un appuntamento, telefonare allo 03 26 81 35 17 o allo 07 88 85 38 30 o inviare un'e-mail a [email protected]