Théâtre le Mille-feuille – Marseille 2e Arrondissement

Il s'agit d'un local de 140m2 qui comprend une entrée et une salle de réunion assez lumineuses ; une salle de spectacle intimiste, pouvant accueillir une quarantaine de spectateurs, avec un plateau tout équipé et pendrillonné de 25m2 ; des loges attenantes à la scène, un espace de stockage, un coin cuisine et des toilettes. Il héberge en résidence permanente deux compagnies théâtrales professionnelles, et ponctuellement beaucoup d'autres structures artistiques dans le cadre de répétitions, stages, ateliers en direction des amateurs, etc. Nous y programmons en fin de semaine des formes légères et courtes en théâtre, danse, musique… des propositions de qualité, dans un lieu qui encourage la convivialité et la proximité : avec le spectacle, les artistes, et les autres spectateurs.

The 140m2 space includes a bright entrance and meeting room; an intimate auditorium, seating around 40 spectators, with a fully-equipped 25m2 stage; dressing rooms adjoining the stage, a storage area, a kitchenette and toilets. It provides a permanent home for two professional theater companies, as well as occasional residencies for many other artistic structures for rehearsals, training courses, amateur workshops and so on. On weekends, we program light, short forms in theater, dance, music… quality proposals, in a place that encourages conviviality and proximity: with the show, the artists, and other spectators.

Es handelt sich um ein 140 m2 großes Gebäude mit einem hellen Eingangs- und Besprechungsraum, einem intimen Aufführungsraum für etwa 40 Zuschauer mit einer 25 m2 großen, voll ausgestatteten Bühne mit Hängedecke, an die Bühne angrenzenden Logen, einem Lagerraum, einer Küchenzeile und Toiletten. Das Theater beherbergt zwei professionelle Theatergruppen als ständige Residenz und gelegentlich viele andere künstlerische Strukturen im Rahmen von Proben, Praktika, Workshops für Amateure etc. Wir programmieren hier am Wochenende leichte und kurze Theater-, Tanz- und Musikstücke… Qualitätsangebote an einem Ort, der Geselligkeit und Nähe fördert: zur Aufführung, zu den Künstlern und zu den anderen Zuschauern.

De ruimte van 140 m2 bestaat uit een lichte entree en vergaderruimte; een intiem auditorium dat plaats biedt aan ongeveer veertig toeschouwers, met een volledig uitgerust podium van 25 m2; kleedkamers naast het podium, een opslagruimte, een kitchenette en toiletten. Het biedt een permanent onderkomen voor twee professionele theatergezelschappen, maar ook voor incidentele repetities, trainingen, workshops voor amateurs, enzovoort. In het weekend programmeren we korte, lichte theater-, dans- en muziekvoorstellingen van de hoogste kwaliteit, in een ruimte die gezelligheid en nabijheid stimuleert: met de voorstelling, de artiesten en de andere toeschouwers.

El espacio de 140m2 incluye una luminosa entrada y sala de reuniones; un auditorio íntimo con capacidad para unos cuarenta espectadores, con un escenario de 25m2 totalmente equipado; camerinos adyacentes al escenario, un almacén, una cocina americana y aseos. Es la sede permanente de dos compañías de teatro profesionales, así como de ensayos ocasionales, cursos de formación, talleres para aficionados, etc. Los fines de semana programamos espectáculos breves y ligeros de teatro, danza y música de gran calidad, en un lugar que favorece la convivencia y la proximidad: con el espectáculo, los artistas y los demás espectadores.

Lo spazio di 140 m2 comprende un ingresso luminoso e una sala riunioni; un auditorium intimo che può ospitare circa quaranta spettatori, con un palcoscenico di 25 m2 completamente attrezzato; camerini adiacenti al palcoscenico, un'area di stoccaggio, un angolo cottura e servizi igienici. La struttura ospita stabilmente due compagnie teatrali professionali, oltre a ospitare occasionalmente prove, corsi di formazione, laboratori per dilettanti e così via. Nei fine settimana programmiamo brevi spettacoli di teatro leggero, danza e musica di altissima qualità, in uno spazio che favorisce la convivialità e la vicinanza: con lo spettacolo, con gli artisti e con gli altri spettatori.