Théâtre du Jeu de Paume

Théâtre de la ville d'Aix-en-Provence. Théâtre à l'italienne de 493 places. C'est sur l'emplacement d'un Jeu de Paume "Royal" (Louis XIV, dit-on y "pratiqua la paume"), que le Théâtre d'Aix-en-Provence est mis en chantier en 1756 et inauguré en 1787. La ville en devient propriétaire en 1829 et fait appel à Dominique Bluzet, en octobre 1996, pour en assurer la direction. En 1998, la municipalité a entrepris des travaux de totale rénovation, entraînant sa fermeture pendant deux saisons et la délocalisation des représentations à la salle du bois de l'Aune. Le nouveau Théâtre est inauguré en mai 2000 ainsi que le rideau de scène réalisé par le peintre Gérard Traquandi. La salle du Jeu de Paume est inscrite à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques depuis 1981. Équipements handicap : casques d'amplification sonores et salle accessible aux personnes à mobilité réduite.

Aix-en-Provence city theatre Italian-style theatre with 493 seats. Work on the Théâtre d'Aix-en-Provence began in 1756 and it opened in 1787 on the site of a “Royal” Court (apparently Louis XIV played the ball-and-court game “paume” here). The Town Hall took it over in 1829 and brought Dominique Bluzet in to manage it in October 1996. The council fully renovated it in 1998 which meant it closed for two seasons and its performances were moved to the Salle du bois de l'Aune. The new theatre opened in May 2000 with the stage curtain designed by artist Gérard Traquandi. The Salle du Jeu de Paume has been listed on the Monuments Historiques annex since 1981. Disabled facilities: induction loop and wheelchair access.

Theater der Stadt Aix-en-Provence. Theater im italienischen Stil mit 493 Plätzen. Das Theater von Aix-en-Provence wurde 1756 auf dem Gelände eines "königlichen" Jeu de Paume (Ludwig XIV. soll dort "Paume gespielt" haben) gebaut und 1787 eingeweiht. Die Stadt wurde 1829 Eigentümerin des Theaters und berief im Oktober 1996 Dominique Bluzet als Direktor. 1998 führte die Stadtverwaltung eine Komplettrenovierung durch, was zur Folge hatte, dass das Theater für zwei Spielzeiten geschlossen und die Aufführungen in den Saal des Bois de l'Aune verlegt wurden. Das neue Theater wurde im Mai 2000 eingeweiht, ebenso wie der von dem Maler Gérard Traquandi gestaltete Bühnenvorhang. Der Salle du Jeu de Paume ist seit 1981 im Zusatzinventar der historischen Denkmäler eingetragen. Ausstattung für Behinderte: Kopfhörer zur Tonverstärkung und behindertengerechter Saal.

Theater van de stad Aix-en-Provence. Theater in Italiaanse stijl met 493 zitplaatsen. Het theater van Aix-en-Provence werd in 1756 gebouwd op de plaats van een "Koninklijke" Jeu de Paume (Lodewijk XIV zou er "paume hebben beoefend") en ingehuldigd in 1787. De stad werd in 1829 eigenaar en deed in oktober 1996 een beroep op Dominique Bluzet voor het beheer ervan In 1998 ondernam de gemeente totale renovatiewerkzaamheden, waardoor de zaal twee seizoenen werd gesloten en de voorstellingen werden verplaatst naar de Salle du Bois de l'Aune. Het nieuwe theater werd in mei 2000 ingehuldigd, samen met het door de schilder Gérard Traquandi ontworpen toneelscherm. Het theater Jeu de Paume is sinds 1981 opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten. Faciliteiten voor gehandicapten: koptelefoons en toegang tot het theater voor mensen met beperkte mobiliteit.

Teatro de la ciudad de Aix-en-Provence. Teatro de estilo italiano con 493 asientos. El Teatro de Aix-en-Provence se construyó en 1756 en el emplazamiento de un Jeu de Paume "real" (se dice que Luis XIV "practicaba el paume" allí) y se inauguró en 1787. La ciudad se convirtió en propietaria en 1829 y llamó a Dominique Bluzet, en octubre de 1996, para que lo gestionara. En 1998, el ayuntamiento emprendió una renovación total, lo que provocó su cierre durante dos temporadas y el traslado de las representaciones al teatro del Bois de l'Aune. El nuevo teatro se inauguró en mayo de 2000, junto con el telón de boca diseñado por el pintor Gérard Traquandi. La Salle du Jeu de Paume está inscrita en el inventario complementario de monumentos históricos desde 1981. Instalaciones para discapacitados: auriculares y acceso al teatro para personas con movilidad reducida.

Teatro della città di Aix-en-Provence. Teatro in stile italiano con 493 posti a sedere. Il Teatro di Aix-en-Provence fu costruito nel 1756 sul sito di un Jeu de Paume "reale" (si dice che Luigi XIV vi abbia "praticato il paume") e inaugurato nel 1787. La città ne è diventata proprietaria nel 1829 e nell'ottobre 1996 ha affidato la gestione a Dominique Bluzet Nel 1998, il comune ha intrapreso una ristrutturazione totale, che ha portato alla chiusura del teatro per due stagioni e al trasferimento degli spettacoli al Bois de l'Aune. Il nuovo teatro è stato inaugurato nel maggio 2000, insieme al sipario del palcoscenico disegnato dal pittore Gérard Traquandi. Il teatro Jeu de Paume è stato inserito nell'inventario supplementare dei monumenti storici dal 1981. Servizi per disabili: cuffie e accesso al teatro per persone con mobilità ridotta.