La balade des Roubines – Noves
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Cette boucle de 15 km entre Noves et Verquières compose une jolie balade à vélo le long du Canal de la Roubine, petit canal d'assainissement destiné également à l'irrigation. Admirez les paysages provençaux tout en pédalant au frais le long du cours d’eau, puis faites la course sur le pont levant du Mas de Gachon qui passe devant les arènes de Noves. En bonus : producteurs et artisans locaux pourraient bien venir égayer votre parcours de découvertes avec de délicieuses gourmandises. En selle ! 1 – A partir de la Place Jean Jaurès prenez à droite en direction de Saint-Remy de Provence / Les Paluds de Noves. Continuez sur 300 mètres.
2 – Prenez à droite sur le "Chemin du Grès".
3- Continuez sur 900 m, passez sur le pont. Au niveau du pylône électrique tournez à gauche.
4 – Continuez tout droit sur 2km.
5 – Au bout du "Chemin du Grès", au carrefour, traversez direction Les Paluds / Saint Andiol sur la D29 à gauche.
6 -Prenez ensuite la première à droite sur le "Chemin de Saint Rémy". Continuez pendant 1.2KM jusqu'au pont.
7 – Au pont, tournez à gauche (entrée de ville) sur le "Chemin du Marais".
8 – Prenez ensuite la première à droite sur le "Chemin de la Draillette ", continuez tout droit sur près d'1km.
9 – Au croisement prendre à gauche sur le "Chemin de la Grand Draille" et continuez jusqu'à l'intersection de la CD29B. Prendre à gauche en direction des Paluds de Noves.
10 – Continuez tout droit sur 1km pour arriver à l'entrée des Paluds de Noves.
11 – Continuez tout droit sur "l'Avenue de la République", passez devant la mairie et les arènes.
12-A l'intersection suivante, en face de la Chapelle du Sacré-Coeur, tournez à droite en direction de Verquières. Continuez tout droit sur 1km jusqu'à l'entrée de Verquières.
13 – Au rond-point prendre à droite, passer les dos-d'âne.
14 – Au second rond-point prendre la 3eme sortie sur la gauche. Au niveau du Bar des Frênes prenez à gauche sur la "Route de Noves". Continuez tout droit et sortir de Verquières.
15 – Prendre la première à gauche sur le "Chemin de l'eau".
16 – Continuez tout droit sur 2.5km, passez devant l'horticole Boyer.
17 – Au niveau du pont prenez à droite et continuez tout droit jusqu'à Noves.
English
This 15 km loop between Noves and Verquières is a lovely bike ride along the Canal de la Roubine, a small sewage canal also used for irrigation. Admire the Provencal scenery as you pedal along the cool waterway, then race over the Mas de Gachon lift bridge past the Noves bullring. Bonus: local producers and artisans may well brighten up your journey of discovery with delicious treats. Saddle up! 1 – From Place Jean Jaurès, turn right towards Saint-Remy de Provence / Les Paluds de Noves. Continue for 300 meters.
2 – Turn right onto "Chemin du Grès".
3- Continue for 900 m, crossing the bridge. At the electricity pylon, turn left.
4 – Continue straight on for 2km.
5 – At the end of "Chemin du Grès", at the crossroads, turn left onto the D29 towards Les Paluds / Saint Andiol.
6 -Take the first right onto "Chemin de Saint Rémy". Continue for 1.2KM to the bridge.
7 – At the bridge, turn left (town entrance) onto "Chemin du Marais".
8 – Then take the first right onto "Chemin de la Draillette", continuing straight on for almost 1km.
9 – At the crossroads, turn left onto "Chemin de la Grand Draille" and continue to the intersection with the CD29B. Turn left towards Les Paluds de Noves.
10 – Continue straight on for 1km to reach the entrance to Les Paluds de Noves.
11 – Continue straight ahead on "Avenue de la République", passing the town hall and the arena.
12-At the next intersection, opposite the Chapelle du Sacré-Coeur, turn right towards Verquières. Continue straight on for 1km to the entrance to Verquières.
13 – At the traffic circle, turn right over the speed bumps.
14 – At the second traffic circle, take the 3rd exit on the left. At the Bar des Frênes, turn left onto the "Route de Noves". Continue straight ahead and leave Verquières.
15 – Take the first left onto "Chemin de l'eau".
16 – Continue straight on for 2.5km, passing the Boyer horticultural business.
17 – At the bridge, turn right and continue straight on to Noves.
Deutsch
Dieser 15 km lange Rundweg zwischen Noves und Verquières stellt eine schöne Radtour entlang des Canal de la Roubine dar, einem kleinen Abwasserkanal, der auch für die Bewässerung bestimmt ist. Bewundern Sie die provenzalische Landschaft, während Sie an einem kühlen Ort entlang des Wasserlaufs radeln, und machen Sie dann ein Rennen über die Hubbrücke Mas de Gachon, die an der Arena von Noves vorbeiführt. Bonus: Lokale Produzenten und Handwerker könnten Ihre Entdeckungsreise mit köstlichen Leckereien auflockern. Aufsatteln! 1 – Vom Place Jean Jaurès aus biegen Sie rechts ab in Richtung Saint-Remy de Provence / Les Paluds de Noves. Fahren Sie 300 Meter weiter.
2 – Biegen Sie rechts ab auf den "Chemin du Grès" (Sandsteinweg).
3- Fahren Sie 900 m weiter und überqueren Sie die Brücke. Am Strommast biegen Sie links ab.
4 – Fahren Sie 2 km geradeaus.
5 – Am Ende des "Chemin du Grès", an der Kreuzung, überqueren Sie die Straße Richtung Les Paluds / Saint Andiol auf der D29 nach links.
6 – Nehmen Sie dann die erste Straße rechts auf den "Chemin de Saint Rémy". Gehen Sie 1,2 km weiter bis zur Brücke.
7 – Biegen Sie an der Brücke links ab (Ortseingang) auf den "Chemin du Marais".
8 – Biegen Sie dann die erste Straße rechts auf den "Chemin de la Draillette " ab und fahren Sie fast 1 km geradeaus.
9 – An der Kreuzung biegen Sie links auf den "Chemin de la Grand Draille" ab und fahren weiter bis zur Kreuzung mit der CD29B. Biegen Sie links ab in Richtung "Les Paluds de Noves".
10 – Fahren Sie 1 km geradeaus, bis Sie den Eingang zu "Les Paluds de Noves" erreichen.
11 – Fahren Sie weiter geradeaus auf der "Avenue de la République", vorbei am Rathaus und der Arena.
12 An der nächsten Kreuzung, gegenüber der Chapelle du Sacré-Coeur, biegen Sie nach rechts in Richtung Verquières ab. Fahren Sie 1 km geradeaus bis zum Ortseingang von Verquières.
13 – Am Kreisverkehr biegen Sie rechts ab und fahren an den Bodenschwellen vorbei.
14 – Am zweiten Kreisverkehr nehmen Sie die dritte Ausfahrt auf der linken Seite. An der Bar des Frênes biegen Sie links auf die "Route de Noves" ab. Fahren Sie geradeaus und verlassen Sie Verquières.
15 – Nehmen Sie die erste Abzweigung nach links auf den "Chemin de l'eau".
16 – Fahren Sie 2,5 km geradeaus, vorbei an der Gärtnerei "Boyer".
17 – An der Brücke biegen Sie rechts ab und fahren geradeaus bis nach Noves.
Dutch
Deze lus van 15 km tussen Noves en Verquières is een mooie fietstocht langs het Canal de la Roubine, een klein rioolkanaal dat ook wordt gebruikt voor irrigatie. Bewonder het Provençaalse landschap terwijl je over de koele waterweg peddelt en race vervolgens over de hefbrug van Mas de Gachon langs de arena van Noves. Bonus: lokale producenten en ambachtslieden komen misschien wel langs om je ontdekkingstocht op te fleuren met heerlijke lekkernijen. Opzadelen! 1 – Sla vanaf de Place Jean Jaurès rechtsaf richting Saint-Remy de Provence / Les Paluds de Noves. Rijd 300 meter door.
2 – Sla rechtsaf naar de "Chemin du Grès".
3 – Ga 900 meter door, over de brug. Bij de elektriciteitsmast slaat u linksaf.
4 – Ga 2 km rechtdoor.
5 – Aan het einde van de "Chemin du Grès", bij het kruispunt, linksaf richting Les Paluds / Saint Andiol op de D29.
6 – Neem vervolgens de eerste afslag rechts naar de "Chemin de Saint Rémy". Rijd 1,2 km door tot aan de brug.
7 – Sla bij de brug linksaf (ingang stad) naar de "Chemin du Marais".
8 – Neem vervolgens de eerste afslag rechts naar de "Chemin de la Draillette", ga bijna 1 km rechtdoor.
9 – Sla op het kruispunt linksaf de "Chemin de la Grand Draille" in en rijd door tot de kruising met de CD29B. Sla linksaf richting Les Paluds de Noves.
10 – Ga rechtdoor gedurende 1 km om de ingang van Les Paluds de Noves te bereiken.
11 – Ga rechtdoor op de "Avenue de la République", langs het stadhuis en de arena.
12 – Sla bij het volgende kruispunt, tegenover de Chapelle du Sacré-Coeur, rechtsaf richting Verquières. Ga rechtdoor gedurende 1 km tot u de ingang van Verquières bereikt.
13 – Bij de rotonde rechtsaf, over de verkeersdrempels.
14 – Neem op de tweede rotonde de 3e afslag links. Bij de Bar des Frênes sla je linksaf de "Route de Noves" op. Ga rechtdoor en verlaat Verquières.
15 – Neem de eerste straat links, de "Chemin de l'eau".
16 – Ga 2,5 km rechtdoor en passeer het tuinbouwbedrijf Boyer.
17 – Sla bij de brug rechtsaf en ga rechtdoor naar Noves.
Español
Este bucle de 15 km entre Noves y Verquières es un precioso paseo en bicicleta a lo largo del Canal de la Roubine, un pequeño canal de aguas residuales que también se utiliza para el riego. Admire el paisaje provenzal mientras pedalea a lo largo de la fresca vía fluvial, y luego corra por el puente levadizo de Mas de Gachon pasando por la plaza de toros de Noves. Bonus: es posible que los productores y artesanos locales se acerquen para amenizar su ruta de descubrimiento con deliciosos manjares. ¡Ensilla! 1 – Desde la plaza Jean Jaurès, gire a la derecha en dirección a Saint-Remy de Provence / Les Paluds de Noves. Continúe durante 300 metros.
2 – Gire a la derecha por el "Chemin du Grès".
3- Continuar durante 900 metros, cruzando el puente. En la torre de electricidad, girar a la izquierda.
4 – Siga recto durante 2 km.
5 – Al final del "Chemin du Grès", en el cruce, cruzar dirección Les Paluds / Saint Andiol por la D29 a la izquierda.
6 – A continuación, tome la primera a la derecha en "Chemin de Saint Rémy". Continúe durante 1,2 km hasta el puente.
7 – En el puente, gire a la izquierda (entrada de la ciudad) por "Chemin du Marais".
8 – A continuación, tome la primera a la derecha por "Chemin de la Draillette", siga recto durante casi 1 km.
9 – En el cruce, gire a la izquierda por el "Chemin de la Grand Draille" y continúe hasta el cruce con la CD29B. Girar a la izquierda en dirección a Les Paluds de Noves.
10 – Siga recto durante 1 km para llegar a la entrada de Les Paluds de Noves.
11 – Seguir recto por la "Avenue de la République", pasando por delante del ayuntamiento y de la plaza de toros.
12-En el siguiente cruce, frente a la Chapelle du Sacré-Coeur, gire a la derecha en dirección a Verquières. Siga recto durante 1 km hasta llegar a la entrada de Verquières.
13 – En la rotonda, gire a la derecha, pasando los badenes.
14 – En la segunda rotonda, tomar la tercera salida a la izquierda. En el Bar des Frênes, gire a la izquierda por la "Route de Noves". Siga recto y salga de Verquières.
15 – Tome la primera a la izquierda por el "Chemin de l'eau".
16 – Continúe recto durante 2,5 km, pasando por la horticultura Boyer.
17 – En el puente, girar a la derecha y seguir recto hasta Noves.
Italiano
Questo anello di 15 km tra Noves e Verquières è una bella pedalata lungo il Canal de la Roubine, un piccolo canale fognario utilizzato anche per l'irrigazione. Ammirate il paesaggio provenzale mentre pedalate lungo il fresco corso d'acqua, poi attraversate il ponte di risalita del Mas de Gachon passando per l'arena di Noves. Bonus: i produttori e gli artigiani locali potranno allietare il vostro percorso di scoperta con deliziose prelibatezze. In sella! 1 – Da Place Jean Jaurès, svoltare a destra in direzione Saint-Remy de Provence / Les Paluds de Noves. Proseguire per 300 metri.
2 – Svoltate a destra sul "Chemin du Grès".
3 – Proseguire per 900 metri, attraversando il ponte. All'altezza del pilone dell'elettricità, svoltare a sinistra.
4 – Proseguire dritto per 2 km.
5 – Alla fine dello "Chemin du Grès", all'incrocio, attraversare in direzione Les Paluds / Saint Andiol sulla D29 a sinistra.
6 – Poi prendere la prima a destra su "Chemin de Saint Rémy". Proseguire per 1,2 km fino al ponte.
7 – Al ponte, girare a sinistra (ingresso città) su "Chemin du Marais".
8 – Poi prendere la prima a destra su "Chemin de la Draillette" e proseguire dritto per quasi 1 km.
9 – All'incrocio, girare a sinistra su "Chemin de la Grand Draille" e proseguire fino all'incrocio con la CD29B. Svoltare a sinistra in direzione di Les Paluds de Noves.
10 – Proseguire dritto per 1 km e raggiungere l'ingresso di Les Paluds de Noves.
11 – Proseguire dritto sulla "Avenue de la République", passando davanti al municipio e all'arena.
12-All'incrocio successivo, di fronte alla Chapelle du Sacré-Coeur, girare a destra in direzione di Verquières. Proseguire dritto per 1 km fino all'ingresso di Verquières.
13 – Alla rotatoria girare a destra, superando i dossi.
14 – Alla seconda rotatoria, prendere la terza uscita a sinistra. Al Bar des Frênes girare a sinistra sulla "Route de Noves". Proseguire dritto e lasciare Verquières.
15 – Prendere la prima a sinistra sul "Chemin de l'eau".
16 – Proseguire dritto per 2,5 km, superando l'azienda orticola Boyer.
17 – Al ponte, girare a destra e proseguire dritto fino a Noves.
Equipements: Parking à proximité
Place Jean Jaurés, 13550 Noves
Crédits: © OTI Terre de Provence
