Sur la trace des Mémoires Jouvencelles – Saint-Gengoux-le-National

Nous sommes à la fin du 19ème siècle et aujourd'hui est le jour tant attendu de la "fête des mémoires", une coutume locale lors de laquelle les habitants de Saint-Gengoux-le-National mettent en capsule chaque année des témoignages révélateurs de leur époque. Suivez Arnaud, le chef de gare, et Juliette, fan de l’évènement, à la recherche d'anciennes capsules dispersées dans la cité. Vous voyagerez à travers les histoires des anciens habitants et participerez au concours de sélection de la prochaine capsule temporelle ! Pour jouer, téléchargez gratuitement sur votre téléphone l'application "VOIE VERTE 71" et laissez-vous guider ! Vous pouvez démarrer le jeu soit sur la Voie Verte soit à l'office de tourisme. Au total, 8 capsules sont à retrouver à travers la cité médiévale. Comptez environ 1h/1h30 d'aventure ( parcours jeu de 3,2 km). A partir de 7 ans.

It is the end of the 19th century and today is the long-awaited day of the "fête des mémoires", a local custom during which the inhabitants of Saint-Gengoux-le-National put in capsules each year testimonies revealing their time. Follow Arnaud, the stationmaster, and Juliette, a fan of the event, in their search for old capsules scattered around the town. You will travel through the stories of the former inhabitants and participate in the competition to select the next time capsule! To play, download the "VOIE VERTE 71" application on your phone and let yourself be guided! You can start the game either on the Green Way or at the tourist office. In total, 8 capsules are to be found throughout the medieval city. Count on about 1h/1h30 of adventure (3.2 km game trail). From 7 years old.

Wir befinden uns am Ende des 19. Jahrhunderts und heute ist der lang erwartete Tag des "Festes der Erinnerungen", ein lokaler Brauch, bei dem die Einwohner von Saint-Gengoux-le-National jedes Jahr aufschlussreiche Zeugnisse ihrer Zeit in Kapseln verpacken. Folgen Sie Arnaud, dem Bahnhofsvorsteher, und Juliette, einem Fan der Veranstaltung, auf der Suche nach alten Kapseln, die in der Stadt verstreut sind. Sie reisen durch die Geschichten der ehemaligen Bewohner und nehmen am Wettbewerb zur Auswahl der nächsten Zeitkapsel teil! Um zu spielen, laden Sie die kostenlose App "VOIE VERTE 71" auf Ihr Handy herunter und lassen Sie sich führen! Sie können das Spiel entweder auf der Voie Verte oder in der Touristeninformation starten. Insgesamt gibt es 8 Kapseln, die Sie in der mittelalterlichen Stadt finden müssen. Rechnen Sie mit ca. 1h/1h30 für das Abenteuer (Spielstrecke von 3,2 km). Ab 7 Jahren.

Het is het einde van de 19e eeuw en vandaag is de langverwachte dag van het "fête des mémoires", een plaatselijk gebruik waarbij de inwoners van Saint-Gengoux-le-National elk jaar getuigenissen uit hun tijd in capsules stoppen. Volg Arnaud, de stationschef, en Juliette, een fan van het evenement, in hun zoektocht naar oude capsules die in de stad verspreid liggen. U reist door de verhalen van de vroegere bewoners en neemt deel aan de wedstrijd om de volgende tijdscapsule te selecteren! Om te spelen download je de applicatie "VOIE VERTE 71" op je telefoon en laat je je leiden! U kunt het spel beginnen op de Groene Weg of bij het VVV-kantoor. In totaal zijn er 8 capsules te vinden in de middeleeuwse stad. Reken op ongeveer 1u/1u30 avontuur (3,2 km wildpad). Vanaf 7 jaar.

Estamos a finales del siglo XIX y hoy es el esperado día de la "fête des mémoires", una costumbre local durante la cual los habitantes de Saint-Gengoux-le-National introducen cada año en cápsulas testimonios reveladores de su época. Siga a Arnaud, el jefe de estación, y a Juliette, una aficionada al evento, en su búsqueda de antiguas cápsulas repartidas por la ciudad. Viajará a través de las historias de los antiguos habitantes y participará en el concurso para seleccionar la próxima cápsula del tiempo Para jugar, descargue la aplicación "VOIE VERTE 71" en su teléfono y déjese guiar Puedes empezar el juego en la Vía Verde o en la oficina de turismo. En total, hay 8 cápsulas repartidas por la ciudad medieval. Cuente con alrededor de 1h/1h30 de aventura (3,2 km de pista de juego). A partir de 7 años.

È la fine del XIX secolo e oggi è il giorno tanto atteso della "fête des mémoires", un'usanza locale durante la quale gli abitanti di Saint-Gengoux-le-National mettono ogni anno in capsule le testimonianze del loro tempo. Seguite Arnaud, il capostazione, e Juliette, una fan dell'evento, nella loro ricerca di vecchie capsule sparse per la città. Viaggerete attraverso le storie degli ex abitanti e parteciperete al concorso per selezionare la prossima capsula del tempo! Per giocare, scaricate l'applicazione "VOIE VERTE 71" sul vostro telefono e lasciatevi guidare! È possibile iniziare il gioco sulla Via Verde o presso l'ufficio turistico. In totale, 8 capsule si trovano in tutta la città medievale. Contate su circa 1h/1h30 di avventura (3,2 km di percorso di gioco). A partire da 7 anni.