Stade du Hameau – Pau

Le nouveau Hameau accueille plus de 18.000 spectateurs. Il constitue l'équipement indispensable à la progression et la pérennité de la Section Paloise au plus haut niveau du Top 14 de rugby. L’originalité de cet ouvrage réside dans l’extension opérée à partir de l’ancien stade, sans destruction, en fermant les deux tribunes existantes par une troisième tribune, au Nord, pour former un U, et en surélevant la tribune Est. Le tout sans interrompre les matchs, les travaux se sont déroulés en site occupé. Ce stade, dessiné par l’architecte palois Julien Camborde, se distingue par son esthétisme : la couverture des tribunes Nord et Est dessine un arc tendu et propose une nouvelle silhouette élancée du stade enfin unifiée. La forme galbée et translucide du bord d'attaque de l'auvent apporte légèreté et élégance.

Built in 1948, the Hameau stadium was originally intended for the national school of military physical training. Today it hosts professional clubs. It is the headquarters of Section Paloise (rugby) and Pau FC (football). The stadium is used alternately by both clubs, who play their home games there. It has a capacity of about 13,500. Section Paloise played there for the first time in October 1990, against Toulon. On that day, it won 15 to 6, thus marking its return to the elite of French rugby. The Hameau has also hosted the jubilee of Dominique Vésir, former player of AS Saint-Etienne (1988), a match of the French under-21 football team (1997), matches of the European Rugby Cup (1997-98) and more recently in 2012, a match of the Six Nations Women's tournament between France and Ireland.

Der neue Hameau bietet mehr als 18.000 Zuschauern Platz. Es ist eine unverzichtbare Einrichtung für den Aufstieg und den Fortbestand der Section Paloise auf dem höchsten Niveau der Top 14 im Rugby. Das Besondere an diesem Bauwerk ist die Erweiterung des alten Stadions, ohne es zu zerstören, indem die beiden bestehenden Tribünen durch eine dritte Tribüne im Norden geschlossen werden, um ein U zu bilden, und die Osttribüne erhöht wird. All dies geschah ohne Unterbrechung des Spielbetriebs, da die Arbeiten auf einem besetzten Gelände stattfanden. Das vom Architekten Julien Camborde aus Palais entworfene Stadion zeichnet sich durch seine Ästhetik aus: Die Überdachung der Nord- und Osttribüne zeichnet einen gespannten Bogen und bietet eine neue, schlanke Silhouette des Stadions, die endlich vereinheitlicht wurde. Die geschwungene und lichtdurchlässige Form der Vorderkante der Überdachung ve

De nieuwe Hameau biedt plaats aan meer dan 18.000 toeschouwers. Het is de essentiële faciliteit voor Section Paloise om vooruitgang te boeken en te overleven op het hoogste niveau van Top 14 rugby. De originaliteit van dit project ligt in de uitbreiding die is uitgevoerd op basis van het oude stadion, zonder het te vernietigen, door de twee bestaande tribunes af te sluiten met een derde tribune, in het noorden, om een U-vorm te vormen, en door de oostelijke tribune te verhogen. Dit alles werd gedaan zonder wedstrijden te onderbreken, omdat het werk werd uitgevoerd op een bezet terrein. Het stadion, ontworpen door Palais-architect Julien Camborde, valt op door zijn esthetische aantrekkingskracht: het dak van de noordelijke en oostelijke tribunes vormt een strakke boog, waardoor het stadion een nieuw, slank silhouet krijgt dat eindelijk een eenheid vormt. De gebogen, doorschijnende vorm

Construido en 1948, el Stade du Hameau es un estadio que pertenecía originalmente a la escuela nacional militar para desarrollar los entrenamientos físicos. Actualmente alberga a varios clubes profesionales. Es la sede de la Section Paloise (rugby) y del Pau FC (fútbol), el estadio es utilizado alternativamente por los dos clubes que juegan en él sus partidos como locales. Tiene capacidad para más de 13 500 espectadores. La Section Paloise jugó allí por primera vez en octubre de 1990, contra el Toulon. Aquel día celebró con una victoria por 15-6 su regreso a la élite del rugby francés.

Il nuovo Hameau può ospitare più di 18.000 spettatori. È l'impianto essenziale per la Section Paloise per progredire e sopravvivere al massimo livello del Top 14 rugby. L'originalità di questo progetto sta nell'ampliamento realizzato sulla base del vecchio stadio, senza distruggerlo, chiudendo le due tribune esistenti con una terza tribuna, a nord, a forma di U, e rialzando la tribuna est. Tutto ciò è stato fatto senza interrompere le partite, poiché i lavori sono stati eseguiti in un sito occupato. Lo stadio, progettato dall'architetto del Palais Julien Camborde, si distingue per la sua estetica: la copertura delle tribune nord ed est forma un arco teso, conferendo allo stadio una nuova silhouette slanciata e finalmente unificata. La forma curva e traslucida del bordo anteriore della copertura aggiunge leggerezza ed eleganza.