Spot de Sainte-Barbe – Saint-Jean-de-Luz

Le spot de Sainte-Barbe se situe au niveau de la digue, au nord de la baie de Saint-Jean-de-Luz. De là, il y a un panorama époustouflant sur le Jaizkibel, les Trois Couronnes et la Rhune. Ce spot est réservé aux surfeurs expérimentés, surtout en ce qui concerne la droite de la digue qui est technique. Le take-off peut être impressionnant quand on est proche de la digue. Pour qu'elle fonctionne bien, c'est ce qu'on appelle un spot de repli, il faut une houle consistante et attendre la marée haute. Il y a également la vague des passes qui se surfe de marée basse à mi-marée, et qui est assez longue et tendue : idéale pour les longboards. Enfin, au centre, se trouve un autre pic gauche-droite. Globalement, il faut faire attention aux rochers sur ce spot. Il y règne une bonne ambiance familiale et détendue, à préserver.

The Sainte-Barbe spot is located at the level of the dike, north of the bay of Saint-Jean-de-Luz. From there, there is a breathtaking panorama of the Jaizkibel, the Three Crowns and the Rhune. This spot is reserved for experienced surfers, especially on the right side of the dike which is technical. The take-off can be impressive when you are close to the dike. For it to work well, it's called a take-off spot, you need a consistent swell and wait for the high tide. There is also the pass wave which is surfed from low tide to mid tide, and which is quite long and tense: ideal for longboards. Finally, in the center, there is another left-right peak. Overall, you have to be careful with the rocks on this spot. There is a good family and relaxed atmosphere, to be preserved.

Der Spot Sainte-Barbe befindet sich auf der Höhe des Damms im Norden der Bucht von Saint-Jean-de-Luz. Von hier aus hat man ein atemberaubendes Panorama auf den Jaizkibel, die Drei Kronen und die Rhune. Dieser Spot ist nur für erfahrene Surfer geeignet, vor allem die rechte Seite des Damms ist technisch. Der Take-off kann beeindruckend sein, wenn man sich nahe am Deich befindet. Damit sie gut funktioniert, ist dies ein so genannter Rückzugsspot, man braucht einen konsistenten Schwell und muss auf die Flut warten. Es gibt auch die Welle der Passes, die von Ebbe bis Mitte der Flut gesurft wird und ziemlich lang und straff ist: ideal für Longboards. In der Mitte schließlich befindet sich ein weiterer Links-Rechts-Peak. Insgesamt muss man an diesem Spot auf die Felsen achten. Es herrscht eine gute, familiäre und entspannte Atmosphäre, die es zu bewahren gilt.

De plek Sainte-Barbe ligt aan de dijk, ten noorden van de baai van Saint-Jean-de-Luz. Van daaruit is er een adembenemend panorama op de Jaizkibel, de Drie Kronen en de Rhune. Deze spot is alleen voor ervaren surfers, vooral aan de rechterkant van de golfbreker die technisch is. Het opstijgen kan indrukwekkend zijn als je dicht bij de dam bent. Om het goed te laten werken, het is wat wij noemen een terugvalplek, heb je een consistente deining nodig en moet je wachten op het hoge water. Er is ook de golf van de passen die van eb tot vloed gesurft wordt, en die nogal lang en gespannen is: ideaal voor longboards. Tenslotte is er in het midden nog een links-rechts piek. In het algemeen moet je voorzichtig zijn met de rotsen op deze plek. Er heerst hier een goede, ontspannen familiesfeer, die behouden moet blijven.

El paraje de Sainte-Barbe está situado en el dique, al norte de la bahía de Saint-Jean-de-Luz. Desde allí, hay un panorama impresionante del Jaizkibel, las Tres Coronas y la Rhune. Este punto es sólo para surfistas experimentados, especialmente en el lado derecho del rompeolas, que es técnico. El despegue puede ser impresionante cuando se está cerca de la presa. Para que funcione bien, es lo que llamamos un punto de repliegue, se necesita un oleaje consistente y esperar la marea alta. También está la ola de los puertos, que se surfea desde la marea baja hasta la media, y que es bastante larga y tensa: ideal para los longboards. Por último, en el centro, hay otro pico de izquierda a derecha. En general, hay que tener cuidado con las rocas en este lugar. Aquí se respira un buen ambiente familiar y relajado, que debería conservarse.

La località di Sainte-Barbe si trova sulla diga, a nord della baia di Saint-Jean-de-Luz. Da lì si gode di un panorama mozzafiato sullo Jaizkibel, le Tre Corone e la Rhune. Questo spot è riservato ai surfisti esperti, soprattutto sul lato destro del frangiflutti, che è tecnico. Il decollo può essere impressionante quando si è vicini alla diga. Perché funzioni bene, è quello che noi chiamiamo uno spot di ripiego, è necessario avere una mareggiata consistente e aspettare l'alta marea. C'è anche l'onda dei passi, che viene surfata dalla bassa marea a metà marea e che è piuttosto lunga e tesa: ideale per i longboard. Infine, al centro, si trova un altro picco sinistra-destra. In generale, bisogna fare attenzione alle rocce in questo punto. Qui c'è una buona atmosfera familiare e rilassata, che dovrebbe essere preservata.