Site d'escalade de Carville – Souleuvre en Bocage

Carville, le dernier né des sites d’escalade en Basse-Normandie… Nous sommes ici chez la petite sœur de Clécy. La falaise de Carville, haute d’une quarantaine de mètres, offre une escalade ludique pour les grimpeurs débutants ou confirmés. L’équipement du site est récent puisqu'il a été achevé il y a un peu plus de 10 ans par le Club Alpin Français Vallée de la Vire, localisé à Saint-Lô à environ 30 kilomètres de Carville. Tout au long de l’année, le site est régulièrement fréquenté par les grimpeurs du club mais également de toute la région. La falaise se situe sur la commune de Carville située entre Vire et Saint-Lô. Pour accéder à la falaise, depuis la sortie 40 de l’A84, il faut prendre la direction de Vire. Après la traversée du village de Campeaux, prendre la route à gauche direction Bény-Bocage qui longe la rivière "La Vire". Au bout de cette route, prendre à droite puis 300 mètres plus loin de nouveau la première à droite sur une petite route. Le site d’escalade se trouve 500 mètre plus loin au bord de la route. Le stationnement des voitures s’effectue en contrebas de la falaise, le long de la route. Ce site naturel facilement accessible possède l’intérêt de recenser quelques voies de 2 longueurs pouvant atteindre 40 mètres. Dans l’ensemble, les voies sont accessibles avec 70% des voies cotées en 5 et moins. Les 75 voies actuellement équipées s’échelonnent du 2 au 7a+. Elles sont parfaitement équipées aux normes COSIROC avec des broches et des chaînes en guise de relais. Toutefois quelques voies restent uniquement accessibles en moulinette. Les noms des voies sont majoritairement écrits au bas de celles-ci. Orientée sud, la falaise peut être chaude en été mais sèche également rapidement après les averses grâce à la nature de son rocher. Depuis le sommet des voies, vous pourrez admirer le cheminement de la vire au cœur du bocage normand composé de parcelles verdoyantes…

Carville is the region’s last born climbing site… Here, we offer you Clécy’s little sister! The forty metre-high Carville cliff offers a recreational climb for beginners or experienced climbers alike. All site equipment is recent, for it was installed just over 10 years ago by the Vire Valley section of the Club Alpin Français (French mountain sports club), located in Saint-Lô, around 30km from Carville. Throughout the year, the site is regularly used by club members and by climbing enthusiasts from throughout the region. The cliff is located in the village of Carville, between Vire and Saint-Lô. To reach the cliff site, follow directions for Vire, at exit 40 off the A84 motorway. After driving through the village of Campeaux, turn left towards Bény-Bocage, on the road that runs along the banks of the River Vire. At the end of this road, turn right, then after 300 metres, take the narrow road to the right. The climbing site is around 500 metres away, on the roadside. Car parking is available under the cliff, on the side of the road. This easily accessible natural site offers the advantage of a few 2-pitch routes of up to 40 metres. Generally, routes are accessible and 70% of them are graded 5 or less. The 75 currently equipped routes range from grade 2 to 7a+. They are perfectly equipped to COSIRIC standards, with screws and chains instead of belays. A few routes nevertheless require top roping. Most of the route names are noted at the foot. This south-facing cliff can be very hot in the summer. It also offers the advantage of drying quickly after showers, thanks to the nature of the rock face. From the top of the routes, you can admire the meanders of the Vire through the bocage countryside, with its verdant fields and plots.

Carville, das neueste Klettergebiet in der Basse-Normandie… Wir befinden uns hier bei der kleinen Schwester von Clécy. Die ca. 40 m hohe Klippe von Carville bietet spielerisches Klettern für Anfänger und Fortgeschrittene. Die Ausrüstung des Klettergebiets ist neu, da sie vor etwas mehr als 10 Jahren vom Club Alpin Français Vallée de la Vire fertiggestellt wurde, der in Saint-Lô, etwa 30 km von Carville entfernt, ansässig ist. Das ganze Jahr über wird der Ort regelmäßig von Kletterern aus dem Club, aber auch aus der ganzen Region besucht. Der Felsen befindet sich in der Gemeinde Carville, die zwischen Vire und Saint-Lô liegt. Um zu den Klippen zu gelangen, müssen Sie von der Ausfahrt 40 der A84 in Richtung Vire fahren. Nachdem Sie das Dorf Campeaux durchquert haben, nehmen Sie die Straße nach links in Richtung Bény-Bocage, die am Fluss "La Vire" entlangführt. Am Ende dieser Straße biegen Sie rechts ab und nach 300 Metern wieder die erste Straße rechts auf eine kleine Straße. Der Klettergarten befindet sich 500 Meter weiter am Straßenrand. Autos können unterhalb der Klippe an der Straße geparkt werden. Dieser leicht zugängliche natürliche Standort bietet einige Routen mit einer Länge von bis zu 40 Metern. Insgesamt sind die Routen gut zugänglich, 70 % der Routen sind mit einer Schwierigkeit von 5 oder weniger bewertet. Die 75 derzeit eingerichteten Routen reichen von 2 bis 7a+. Sie sind perfekt nach den COSIROC-Normen mit Stiften und Ketten als Relais ausgestattet. Einige Routen sind jedoch nur mit der Moulinette zugänglich. Die Namen der Routen sind größtenteils am unteren Ende der Routen geschrieben. Der Fels ist nach Süden ausgerichtet und kann im Sommer heiß sein, trocknet aber aufgrund der Beschaffenheit seines Gesteins auch schnell nach Regenschauern. Vom Gipfel der Routen aus können Sie den Verlauf der Felswand im Herzen der normannischen Bocage mit ihren grünen Parzellen bewundern…

Carville, de nieuwste klimlocatie in Basse-Normandie… We zijn hier bij het zusje van Clécy. De klif van Carville, ongeveer veertig meter hoog, biedt plezierig klimmen voor beginners of ervaren klimmers. De uitrusting van het terrein is recent, aangezien deze iets meer dan 10 jaar geleden werd voltooid door de Club Alpin Français Vallée de la Vire, gevestigd in Saint-Lô op ongeveer 30 kilometer van Carville. Het hele jaar door wordt de site regelmatig bezocht door klimmers van de club maar ook van de hele regio. De klif ligt in de gemeente Carville tussen Vire en Saint-Lô. Om de klif te bereiken, moet u vanaf afrit 40 van de A84 de richting Vire volgen. Nadat u het dorp Campeaux bent gepasseerd, neemt u de weg links richting Bény-Bocage die langs de rivier "La Vire" loopt. Aan het eind van deze weg gaat u rechtsaf en na 300 meter neemt u de eerste weg rechts een klein weggetje in. De klimlocatie ligt 500 meter verderop langs de weg. Parkeergelegenheid voor auto's is onderaan de klif, langs de weg. Dit gemakkelijk toegankelijke natuurgebied heeft het voordeel dat er enkele routes van 2 lengtes tot 40 meter zijn. Over het algemeen zijn de routes toegankelijk: 70% van de routes heeft een beoordeling van 5 of lager. De 75 routes die momenteel zijn uitgerust variëren van 2 tot 7a+. Ze zijn volledig uitgerust volgens de COSIROC-normen met pinnen en kettingen als gordels. Sommige routes zijn echter alleen per moulinette bereikbaar. De namen van de routes zijn meestal onderaan geschreven. De klif ligt op het zuiden en kan in de zomer heet zijn, maar droogt ook snel na een regenbui dankzij de aard van de rotsen. Vanaf de top van de routes kunt u het pad van de route bewonderen in het hart van de Normandische bocage bestaande uit groene percelen…

Carville, el último sitio de escalada en la Baja Normandía… Estamos en casa de la hermana pequeña de Clécy. El acantilado de Carville, de unos cuarenta metros de altura, ofrece una divertida escalada para principiantes o escaladores experimentados. El equipamiento del lugar es reciente, ya que fue realizado hace poco más de 10 años por el Club Alpin Français Vallée de la Vire, situado en Saint-Lô a unos 30 kilómetros de Carville. A lo largo del año, el sitio es visitado regularmente por escaladores del club pero también de toda la región. El acantilado se encuentra en el municipio de Carville, entre Vire y Saint-Lô. Para llegar al acantilado, desde la salida 40 de la A84, hay que tomar la dirección de Vire. Después de atravesar el pueblo de Campeaux, tome la carretera a la izquierda en dirección a Bény-Bocage que bordea el río "La Vire". Al final de esta carretera, gire a la derecha y después de 300 metros tome la primera a la derecha en una pequeña carretera. El lugar de escalada se encuentra 500 metros más adelante en la carretera. El aparcamiento para los coches está en la parte inferior del acantilado, a lo largo de la carretera. Este paraje natural de fácil acceso tiene la ventaja de contar con algunos recorridos de dos longitudes de hasta 40 metros. En general, las rutas son accesibles, con un 70% de las rutas clasificadas como 5 o menos. Las 75 rutas actualmente equipadas van de 2 a 7a+. Están totalmente equipados según las normas de COSIROC, con pasadores y cadenas como elementos de aseguramiento. Sin embargo, algunas de las rutas sólo son accesibles por moulinette. Los nombres de las rutas están escritos en su mayoría en la parte inferior de las mismas. Orientado al sur, el acantilado puede ser caluroso en verano, pero también se seca rápidamente después de las lluvias gracias a la naturaleza de su roca. Desde la cima de las rutas, se puede admirar el camino de la vena en el corazón del bocage normando compuesto por parcelas verdes…

Carville, l'ultimo sito di arrampicata in Bassa Normandia… Siamo a casa della sorella minore di Clécy. La falesia di Carville, alta circa quaranta metri, offre una divertente arrampicata per principianti o esperti. L'attrezzatura del sito è recente, poiché è stata completata poco più di 10 anni fa dal Club Alpin Français Vallée de la Vire, situato a Saint-Lô a circa 30 chilometri da Carville. Durante tutto l'anno, il sito è regolarmente visitato dagli arrampicatori del club ma anche di tutta la regione. La falesia si trova nel comune di Carville, tra Vire e Saint-Lô. Per raggiungere la falesia, dall'uscita 40 della A84, bisogna prendere la direzione di Vire. Dopo aver attraversato il villaggio di Campeaux, prendere la strada a sinistra in direzione di Bény-Bocage che costeggia il fiume "La Vire". Alla fine di questa strada, girate a destra e dopo 300 metri prendete la prima a destra su una stradina. Il sito di arrampicata si trova 500 metri più avanti lungo la strada. Il parcheggio per le auto si trova in fondo alla scogliera, lungo la strada. Questo sito naturale facilmente accessibile ha il vantaggio di avere alcuni percorsi di 2 lunghezze fino a 40 metri. Nel complesso, i percorsi sono accessibili, con il 70% dei percorsi classificati 5 o meno. I 75 percorsi attualmente attrezzati vanno dal 2 al 7a+. Sono completamente attrezzati secondo gli standard COSIROC con spine e catene di assicurazione. Tuttavia, alcuni percorsi sono accessibili solo con la moulinette. I nomi dei percorsi sono per lo più scritti in basso. Esposta a sud, la scogliera può essere calda in estate, ma si asciuga rapidamente dopo le piogge grazie alla natura della sua roccia. Dall'alto dei percorsi, si può ammirare il tracciato del percorso nel cuore del bocage normanno composto da appezzamenti verdi…