Sentier de Ropenard

Sentier de 820 m ombragé et doté de panneau d’interprétation pour les plus curieux. Aux confins du territoire de Vallons en Bretagne, le village de Ropenard accueille depuis 843 le plus ancien pèlerinage que les Bretons dédient à Sainte Anne. Le sentier de Ropenard a été aménagé pour le rendre accessible aux personnes à mobilité réduite. Une attention toute particulière a été apportée sur le choix du revêtement, le traitement des pentes, la signalétique, les bornes d'interprétation et l'adaptation d'un sanitaire.

820 m shaded trail with interpretation panels for the most curious. On the borders of the Vallons area in Brittany, the village of Ropenard has hosted since 843 the oldest pilgrimage that the Bretons dedicate to Saint Anne. The path of Ropenard has been made accessible to people with reduced mobility. Particular attention was paid to the choice of the surface, the treatment of the slopes, the signage, the interpretation terminals and the adaptation of a sanitary block.

Ein 820 m langer schattiger Pfad mit einer Interpretationstafel für die Neugierigen. Am Rande des Gebiets von Vallons en Bretagne beherbergt das Dorf Ropenard seit 843 die älteste Pilgerfahrt, die die Bretonen der Heiligen Anna widmen. Der Wanderweg von Ropenard wurde so gestaltet, dass er auch für Menschen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich ist. Besondere Aufmerksamkeit galt der Wahl des Belags, der Behandlung der Steigungen, der Beschilderung, den Interpretationssäulen und der Anpassung einer Sanitäranlage.

Een schaduwrijk pad van 820 m met interpretatiepanelen voor de nieuwsgierigen. Aan de rand van het gebied Vallons en Bretagne is het dorp Ropenard sinds 843 de plaats van de oudste bedevaart die door de Bretonnen aan Sint-Anne is gewijd. Het Ropenardpad is toegankelijk gemaakt voor mensen met beperkte mobiliteit. Bijzondere aandacht is besteed aan de keuze van de verharding, de behandeling van de hellingen, de bewegwijzering, de uitlegpalen en de aanpassing van een toilet.

Un sendero sombreado de 820 m con paneles de interpretación para los más curiosos. En el límite de la zona de Vallons en Bretagne, el pueblo de Ropenard es el lugar de la más antigua peregrinación dedicada a Santa Ana por los bretones desde el año 843. El camino de Ropenard se ha hecho accesible a las personas con movilidad reducida. Se ha prestado especial atención a la elección del pavimento, el tratamiento de los desniveles, la señalización, los postes de interpretación y la adaptación de un aseo.

Un sentiero ombreggiato di 820 m con pannelli interpretativi per i più curiosi. Ai margini dell'area dei Vallons en Bretagne, il villaggio di Ropenard è il luogo del più antico pellegrinaggio dedicato a Sant'Anna dai bretoni fin dall'843. Il sentiero Ropenard è stato reso accessibile alle persone a mobilità ridotta. Particolare attenzione è stata prestata alla scelta della pavimentazione, al trattamento delle pendenze, alla segnaletica, alle postazioni di interpretazione e all'adattamento di una toilette.