SÉMAPHORE DE LA TAILLÉE – Donges

Difficile à imaginer, mais il y a un peu plus d’un siècle, la Loire, alors trois fois plus large, s’étendait là, à vos pieds ! Les travaux de chenalisation du fleuve, réalisés au 20e siècle, destinés à améliorer ses conditions nautiques, ainsi que l’aménagement des rives à des fins industrialo-portuaires, sont à l’origine de cet éloignement. Ces terres gagnées sur le fleuve sont aujourd’hui de vastes prairies soulignées de haies bocagères et de roselières, réglementairement protégées pour leur valeur environnementale . Informations pratiques : – Accès libre toute l’année, à pied ou à vélo. – Accès aux personnes à mobilité réduite en autonomie jusqu’au pied de l’œuvre. – Montée limitée à deux personnes adultes simultanément – Montée interdite en cas de pluie ou vent violent

It's hard to imagine, but a little over a century ago, the Loire, then three times as wide, stretched out there at your feet! The channelling of the river in the 20th century, designed to improve its nautical conditions, as well as the development of the banks for industrial and port purposes, are at the origin of this distance. These lands reclaimed from the river are now vast meadows underlined by hedgerows and reed beds, protected by law for their environmental value. Practical information : – Free access all year round, on foot or by bike – Access for people with reduced mobility up to the foot of the work. – Access limited to two adults at a time – Climbing forbidden in case of rain or strong wind

Kaum vorstellbar, aber vor etwas mehr als einem Jahrhundert erstreckte sich hier die damals dreimal so breite Loire zu Ihren Füßen! Jahrhundert, um die nautischen Bedingungen zu verbessern, sowie der Ausbau der Ufer zu Industrie- und Hafenzwecken sind die Gründe für diese Entfernung. Das dem Fluss abgerungene Land besteht heute aus weitläufigen Wiesen mit Hecken und Schilfgürteln, die aufgrund ihres ökologischen Wertes gesetzlich geschützt sind. Praktische Informationen : – Freier Zugang das ganze Jahr über, zu Fuß oder mit dem Fahrrad – Zugang für Personen mit eingeschränkter Mobilität in Eigenregie bis zum Fuß des Kunstwerks. – Aufstieg auf zwei erwachsene Personen gleichzeitig beschränkt – Bei Regen oder starkem Wind ist der Aufstieg verboten

Het is moeilijk voor te stellen, maar iets meer dan een eeuw geleden strekte de Loire, die toen drie keer zo breed was, zich uit aan je voeten! De kanalisatie van de rivier in de 20e eeuw, bedoeld om de nautische omstandigheden te verbeteren, en de ontwikkeling van de oevers voor industriële en havendoeleinden liggen aan de oorsprong van deze afstand. Het land dat op de rivier is gewonnen, is nu uitgestrekte weide met hagen en rietvelden, die wettelijk beschermd zijn vanwege hun ecologische waarde. Praktische informatie : – Het hele jaar door vrij toegankelijk, te voet of met de fiets – Toegang voor personen met beperkte mobiliteit tot aan de voet van het werk. – Toegang beperkt tot twee volwassenen tegelijk – Klimmen verboden bij regen of harde wind

Es difícil de imaginar, pero hace poco más de un siglo, el Loira, entonces tres veces más ancho, se extendía a sus pies El encauzamiento del río en el siglo XX, destinado a mejorar sus condiciones náuticas, así como el desarrollo de las riberas con fines industriales y portuarios, están en el origen de esta distancia. Los terrenos ganados al río son ahora vastas praderas subrayadas por setos y cañaverales, protegidos por la ley por su valor medioambiental. Información práctica : ? Acceso libre todo el año, a pie o en bicicleta ? Acceso para personas con movilidad reducida hasta el pie de la obra. ? Acceso limitado a dos adultos a la vez ? Se prohíbe la escalada en caso de lluvia o vientos fuertes

È difficile da immaginare, ma poco più di un secolo fa la Loira, allora tre volte più ampia, si estendeva ai vostri piedi! La canalizzazione del fiume nel XX secolo, volta a migliorarne le condizioni nautiche, e lo sviluppo delle sponde a fini industriali e portuali sono all'origine di questa distanza. I terreni bonificati dal fiume sono oggi vasti prati sottolineati da siepi e canneti, protetti dalla legge per il loro valore ambientale. Informazioni pratiche : ? Accesso libero tutto l'anno, a piedi o in bicicletta ? Accesso per le persone a mobilità ridotta fino ai piedi dell'opera. ? Accesso limitato a due adulti alla volta ? Arrampicata vietata in caso di pioggia o vento forte