Salle des Fêtes du Grand Parc – Bordeaux

La Salle des Fêtes est un équipement culturel atypique, à la fois salle de concert mémorable et lieu central de sociabilité et de convivialité du quartier Grand Parc. Sur trois décennies, ce lieu phare de la vie musicale et socio-culturelle de Bordeaux a vu passer de nombreuses légendes de la musique, notamment : The Cure, Iggy Pop, Metallica, The Stranglers, Texas, Joe Jackson, The Ramones, Jean-Jacques Goldman, Téléphone, Rita Mitsouko et accompagné les débuts de plusieurs jeunes groupes comme Noir Désir. Les travaux de réhabilitation ont duré deux ans. Dotée d’espaces multiples (hall d’entrée, scène, gradins, parvis…), la Salle des Fêtes permet l'accueil de spectacles professionnels (600 à 1200 places), tout en préservant la mixité des usages, qu'ils soient culturels, associatifs, familiaux ou scolaires.

The Salle des Fêtes is an atypical cultural facility, both a memorable concert hall and a central place of sociability and conviviality in the Grand Parc district. Over three decades, this flagship venue for the musical and socio-cultural life of Bordeaux has seen many musical legends, including: The Cure, Iggy Pop, Metallica, The Stranglers, Texas, Joe Jackson, The Ramones, Jean-Jacques Goldman, Téléphone, Rita Mitsouko and accompanied the beginnings of several young bands such as Noir Désir. The rehabilitation work lasted two years. Equipped with multiple spaces (entrance hall, stage, bleachers, forecourt…), the Salle des Fêtes can host professional shows (600 to 1200 seats), while preserving the mix of uses, whether cultural, associative, family or school.

Die Salle des Fêtes ist eine atypische Kultureinrichtung, die sowohl ein denkwürdiger Konzertsaal als auch ein zentraler Ort der Geselligkeit und des Miteinanders im Viertel Grand Parc ist. In drei Jahrzehnten hat dieser Vorzeigeort des musikalischen und soziokulturellen Lebens von Bordeaux zahlreiche Musiklegenden auftreten sehen, darunter The Cure, Iggy Pop, Metallica, The Stranglers, Texas, Joe Jackson, The Ramones, Jean-Jacques Goldman, Téléphone, Rita Mitsouko und begleitete die Anfänge mehrerer junger Bands wie Noir Désir. Die Sanierungsarbeiten dauerten zwei Jahre. Der mit mehreren Räumen (Eingangshalle, Bühne, Tribünen, Vorplatz…) ausgestattete Salle des Fêtes ermöglicht die Durchführung professioneller Aufführungen (600 bis 1200 Plätze) und bewahrt gleichzeitig die gemischte Nutzung für Kultur, Vereine, Familien und Schulen.

De Salle des Fêtes is een atypische culturele voorziening, zowel een gedenkwaardige concertzaal als een centrale plaats van gezelligheid in de wijk Grand Parc. In drie decennia heeft dit vlaggenschip van het muzikale en sociaal-culturele leven van Bordeaux vele muzieklegendes zien komen en gaan, waaronder The Cure, Iggy Pop, Metallica, The Stranglers, Texas, Joe Jackson, The Ramones, Jean-Jacques Goldman, Téléphone, Rita Mitsouko, en heeft het de start van verschillende jonge bands zoals Noir Désir begeleid. De herstelwerkzaamheden duurden twee jaar. De Salle des Fêtes is uitgerust met meerdere ruimten (inkomhal, podium, tribunes, voorplein, enz.) en kan professionele voorstellingen (600 tot 1200 plaatsen) herbergen, zonder afbreuk te doen aan de vermenging van gebruiksmogelijkheden: cultureel, verenigingsleven, familie of school.

La Salle des Fêtes es un equipamiento cultural atípico, a la vez una sala de conciertos memorable y un lugar central de sociabilidad y convivencia en el barrio del Grand Parc. A lo largo de tres décadas, este lugar emblemático de la vida musical y sociocultural de Burdeos ha visto pasar a muchas leyendas de la música, como The Cure, Iggy Pop, Metallica, The Stranglers, Texas, Joe Jackson, The Ramones, Jean-Jacques Goldman, Téléphone, Rita Mitsouko, y ha acompañado los inicios de varios grupos jóvenes como Noir Désir. Las obras de rehabilitación duraron dos años. Dotada de múltiples espacios (vestíbulo, escenario, gradas, explanada, etc.), la Salle des Fêtes puede acoger espectáculos profesionales (de 600 a 1.200 plazas), conservando la mezcla de usos, ya sean culturales, asociativos, familiares o escolares.

La Salle des Fêtes è una struttura culturale atipica, al tempo stesso una memorabile sala da concerto e un luogo centrale di socialità e convivialità nel quartiere del Grand Parc. Nel corso di tre decenni, questo luogo simbolo della vita musicale e socio-culturale di Bordeaux ha visto avvicendarsi molte leggende della musica, tra cui The Cure, Iggy Pop, Metallica, The Stranglers, Texas, Joe Jackson, The Ramones, Jean-Jacques Goldman, Téléphone, Rita Mitsouko, e ha accompagnato gli esordi di numerose giovani band come i Noir Désir. I lavori di riabilitazione sono durati due anni. Dotata di spazi multipli (ingresso, palcoscenico, gradinate, piazzale, ecc.), la Salle des Fêtes può ospitare spettacoli professionali (da 600 a 1200 posti a sedere), pur conservando la mescolanza degli usi, siano essi culturali, associativi, familiari o scolastici.