Repas dansant "La Cochonaille" – 26-04-2025 – Chessy-les-Prés

Samedi 26 avril : CHESSY LES PRES – Repas dansant "La Cochonaille". A la salle des fêtes à 19h30. Venez célébrer le partage et la convivialité ! Soirée animée par un DJ. Un repas de cochonaille copieux et savoureux, dans une ambiance chaleureuse et festive. Menu gourmand : Apéritif festif accompagné de sa planche apéro généreuse – Jambon à la broche, servi avec des pommes de terre fondantes et une marinade maison qui raviront vos papilles – Fromages de notre belle région, pour une touche de terroir – Tarte tatin fondante, servie avec une boule de glace vanille pour une touche de douceur sucrée – Café pour clore ce repas dans la convivialité. Boissons non comprises. Buvette sur place. Organisé par le Comité des Fêtes des Croûtes. Mode de règlement : chèque ou espèces. Tarifs : Adultes : 30 €/personne – Enfants (-12 ans) : 12 €/enfant – Gratuit pour les – de 5 ans. Réservation obligatoire avant le 11 avril 2025 par téléphone ou par email : M. Gnagi Eric : +33 (0)6 86 03 55 37 ou Mme Pinel : +33 (0)6 76 81 56 61 – [email protected]

Saturday, April 26: CHESSY LES PRES – "La Cochonaille" dinner dance. At the village hall at 7:30 p.m. Come celebrate sharing and conviviality! Evening hosted by a DJ. A hearty and tasty pork meal, in a warm and festive atmosphere. Gourmet menu: Festive aperitif accompanied by its generous aperitif board – Spit-roasted ham, served with melting potatoes and a homemade marinade that will delight your taste buds – Cheeses from our beautiful region, for a touch of local produce – Melting tarte tatin, served with a scoop of vanilla ice cream for a touch of sweetness – Coffee to end this meal in a friendly atmosphere. Drinks not included. Refreshments on site. Organized by the Comité des Fêtes des Croûtes. Payment method: check or cash. Prices: Adults: €30/person – Children (-12 years): €12/child – Free for children under 5. Reservation required before April 11, 2025 by telephone or email: Mr. Gnagi Eric: +33 (0)6 86 03 55 37 or Ms. Pinel: +33 (0)6 76 81 56 61 – [email protected]

Samstag, 26. April: CHESSY LES PRES – „La Cochonaille“, Dinner-Tanz. Um 19:30 Uhr im Gemeindehaus. Kommen Sie und feiern Sie das Teilen und die Geselligkeit! Von einem DJ moderierter Abend. Ein herzhaftes und leckeres Schweinefleischgericht in einer warmen und festlichen Atmosphäre. Gourmetmenü: Festlicher Aperitif mit großzügiger Aperitifplatte – Am Spieß gebratener Schinken, serviert mit schmelzenden Kartoffeln und einer hausgemachten Marinade, die Ihren Gaumen verwöhnt – Käse aus unserer schönen Region für einen Hauch lokaler Produkte – Schmelzende Tarte Tatin, serviert mit einer Kugel Vanilleeis für eine süße Note – Kaffee zum Abschluss dieser Mahlzeit in freundlicher Atmosphäre. Getränke nicht inbegriffen. Erfrischungen vor Ort. Organisiert vom Croûtes-Festivalkomitee. Zahlungsmethode: Scheck oder Bargeld. Preise: Erwachsene: 30 €/Person – Kinder (unter 12): 12 €/Kind – Kostenlos für Kinder unter 5 Jahren. Reservierung erforderlich vor dem 11. April 2025 per Telefon oder E-Mail: Herr Gnagi Eric: +33 (0)6 86 03 55 37 oder Frau Pinel: +33 (0)6 76 81 56 61 – [email protected]

Zaterdag 26 april: CHESSY LES PRES – dinerdansant "La Cochonaille". Om 19.30 uur in het dorpshuis. Kom het delen en de gezelligheid vieren! Avond gepresenteerd door een DJ. Een stevige en smakelijke maaltijd met varkensvlees, in een warme en feestelijke sfeer. Gourmetmenu: Feestelijk aperitief vergezeld door een royale aperitiefplank – Aan het spit geroosterde ham, geserveerd met smeltende aardappelen en een huisgemaakte marinade die uw smaakpapillen zullen strelen – Kazen uit onze prachtige streek, voor een vleugje lokale producten – Smeltende tarte tatin, geserveerd met een bolletje vanille-ijs voor een vleugje zoetigheid – Koffie om de maaltijd in een gezellige sfeer af te sluiten. Drankjes niet inbegrepen. Versnaperingen ter plaatse. Georganiseerd door het Croûtes Festivalcomité. Betaalwijze: cheque of contant. Prijzen: Volwassenen: € 30/persoon – Kinderen (jonger dan 12 jaar): € 12/kind – Gratis voor kinderen jonger dan 5 jaar. Reservering vereist vóór 11 april 2025 per telefoon of e-mail: Dhr. Gnagi Eric: +33 (0)6 86 03 55 37 of Mevr. Pinel: +33 (0)6 76 81 56 61 – [email protected]

Sábado 26 de abril: CHESSY LES PRES – Cena con baile "La Cochonaille". En la sala del pueblo, a las 19.30 h. Venga a celebrar el compartir y la convivencia Animación con DJ. Una copiosa y sabrosa comida cochonaille en un ambiente cálido y festivo. Menú gastronómico: Aperitivo festivo con una generosa tabla de aperitivos – Jamón asado al espetón, servido con patatas fundentes y un adobo casero que hará las delicias de su paladar – Quesos de nuestra hermosa región, para un toque de terruño – Tarta tatin fundente, servida con una bola de helado de vainilla para un toque de dulzura – Café para redondear esta comida de convivencia. Bebidas no incluidas. Bar in situ. Organizado por el Comité des Fêtes des Croûtes. Pago por cheque o en metálico. Precios : Adultos: 30 euros/persona – Niños (menores de 12 años): 12 euros/niño – Gratis para menores de 5 años. Reserva obligatoria antes del 11 de abril de 2025 por teléfono o correo electrónico: Sr. Gnagi Eric: +33 (0)6 86 03 55 37 o Sra. Pinel: +33 (0)6 76 81 56 61 – [email protected]

Sabato 26 aprile: CHESSY LES PRES – Cena danzante "La Cochonaille". Presso la sala del villaggio alle 19:30. Venite a celebrare la condivisione e la convivialità! Serata presentata da un DJ. Un sostanzioso e gustoso pasto a base di maiale, in un'atmosfera calda e festosa. Menù gourmet: Aperitivo festoso accompagnato dal suo generoso tagliere – Prosciutto allo spiedo, servito con patate fondenti e una marinatura fatta in casa che delizierà le vostre papille gustative – Formaggi della nostra bella regione, per un tocco di prodotti locali – Tarte tatin fondente, servita con una pallina di gelato alla vaniglia per un tocco di dolcezza – Caffè per concludere questo pasto in un'atmosfera conviviale. Bevande escluse. Rinfreschi in loco. Organizzato dal Comitato del Festival dei Croûtes. Metodo di pagamento: assegno o contanti. Prezzi: Adulti: 30 €/persona – Bambini (sotto i 12 anni): 12 €/bambino – Gratis per i bambini sotto i 5 anni. Prenotazione obbligatoria entro l'11 aprile 2025 per telefono o e-mail: Sig. Gnagi Eric: +33 (0)6 86 03 55 37 o Sig.ra Pinel: +33 (0)6 76 81 56 61 – [email protected]