Projection en plein air – 29-08-2025 – Épron

Dans le cadre du millénaire de Caen, la ville d’Épron est heureuse de vous inviter à une projection en plein air, organisée en partenariat avec le cinéma Le Lux. Venez découvrir « Le Voyage extraordinaire de Samy », un film émouvant qui suit l’aventure de Samy, une petite tortue marine. Dès sa sortie de son nid sur une plage californienne, Samy rencontre puis perd l’amour de sa vie, la jeune Shelly. Tout au long de son périple à travers les océans — un voyage que toutes les tortues de mer accomplissent avant de retrouver leur plage natale — Samy affronte de nombreux dangers dans l’espoir de retrouver Shelly. La projection se tiendra en plein air devant le gymnase, si la météo le permet, ou à l’intérieur du gymnase en cas de pluie.

As part of Caen?s millennium celebrations, the town of Épron is pleased to invite you to an open-air screening, organized in partnership with Le Lux cinema. Come and discover "Le Voyage extraordinaire de Samy", a moving film that follows the adventure of Samy, a small sea turtle. As soon as he leaves his nest on a Californian beach, Samy meets and loses the love of his life, young Shelly. On his journey across the oceans – a journey that all sea turtles make before returning to their native beach – Samy encounters many dangers in the course of his journey Samy faces many dangers in the hope of finding Shelly. The screening will take place outdoors in front of the gymnasium, weather permitting, or inside in case of rain.

Im Rahmen der Tausendjahrfeier von Caen freut sich die Stadt Épron, Sie zu einer Freiluftvorführung einzuladen, die in Zusammenarbeit mit dem Kino Le Lux organisiert wird. Sehen Sie sich "Samys außergewöhnliche Reise" an, einen bewegenden Film, der das Abenteuer der kleinen Meeresschildkröte Samy beschreibt. Nachdem sie ihr Nest an einem kalifornischen Strand verlassen hat, trifft Samy die Liebe ihres Lebens, die junge Shelly, und verliert sie wieder. Auf seiner Reise durch die Ozeane – eine Reise, die alle Meeresschildkröten unternehmen, bevor sie an ihren Heimatstrand zurückkehren – findet er heraus, dass die Schildkröte nicht in der Lage ist, sich selbst zu retten In der Hoffnung, Shelly wiederzufinden, stellt sich Samy zahlreichen Gefahren. Die Vorführung findet bei gutem Wetter im Freien vor der Turnhalle statt, bei Regen in der Turnhalle.

In het kader van de viering van het millennium van Caen nodigt de stad Épron je graag uit voor een openluchtvoorstelling, georganiseerd in samenwerking met bioscoop Le Lux. Kom en ontdek "Le Voyage extraordinaire de Samy", een ontroerende film die het avontuur volgt van Samy, een kleine zeeschildpad. Zodra hij zijn nest verlaat op een Californisch strand, ontmoet en verliest Samy de liefde van zijn leven, de jonge Shelly. Tijdens zijn reis over de oceanen – een reis die alle zeeschildpadden maken voordat ze terugkeren naar het strand waar ze geboren zijn – komt Samy in de loop van zijn leven veel gevaren tegen Samy trotseert vele gevaren in de hoop Shelly terug te vinden. De vertoning vindt buiten voor de gymzaal plaats, als het weer het toelaat, of binnen in de gymzaal als het regent.

En el marco de las celebraciones del milenio de Caen, la ciudad de Épron tiene el placer de invitarle a una proyección al aire libre, organizada en colaboración con el cine Le Lux. Venga a descubrir "Le Voyage extraordinaire de Samy", una conmovedora película que sigue la aventura de Samy, una pequeña tortuga marina. Nada más abandonar su nido en una playa californiana, Samy conoce y pierde al amor de su vida, la joven Shelly. A lo largo de su viaje por los océanos -viaje que hacen todas las tortugas marinas antes de regresar a la playa donde nacieron- Samy se enfrenta a muchos peligros en su búsqueda de la supervivencia Samy se enfrenta a muchos peligros con la esperanza de encontrar a Shelly. La proyección tendrá lugar al aire libre frente al gimnasio, si el tiempo lo permite, o en el interior del gimnasio en caso de lluvia.

Nell'ambito delle celebrazioni del millennio di Caen, la città di Épron è lieta di invitarvi a una proiezione all'aperto, organizzata in collaborazione con il cinema Le Lux. Venite a scoprire "Le Voyage extraordinaire de Samy", un film commovente che segue l'avventura di Samy, una piccola tartaruga marina. Appena lasciato il suo nido su una spiaggia californiana, Samy incontra e perde l'amore della sua vita, la giovane Shelly. Durante il suo viaggio attraverso gli oceani – un viaggio che tutte le tartarughe marine compiono prima di tornare alla spiaggia in cui sono nate – Samy incontra molti pericoli nella sua ricerca di sopravvivenza Samy affronta molti pericoli nella speranza di ritrovare Shelly. La proiezione si terrà all'aperto davanti alla palestra, tempo permettendo, o all'interno della palestra in caso di pioggia.