Port de La Hume – Gujan-Mestras

Dès la deuxième moitié du XIXème siècle, des cabanes de marins y ont été implantées. Au fil des années, le port a subi plusieurs transformations, notamment en 1959 avec la création d'un terre-plein central accueillant des établissements ostréicoles. En 1984-1985, le port de la Hume est devenu un véritable port de plaisance, offrant aujourd'hui une capacité d'accueil de 450 bateaux sur pontons, ainsi qu'un espace visiteurs pour les escales et des wc sur place. Il offre également une belle et grande plage bordée de tamaris, propice aux jeux et à la détente.

Supplied by the Canal des Landes which flows into the estey de la Hume, this port is the current marina of the town of Gujan-Mestras. It also offers a large and beautiful beach lined with tamarisk trees, ideal for games and relaxation. Port of grounding of 303 berths (draught from 1 to 1.80 m depending on tides). WC on site, fuel and shops 1 km away.

Dieser Hafen wird vom Canal des Landes gespeist, der in den Estey de la Hume mündet, und ist der heutige Jachthafen der Stadt Gujan-Mestras. Er bietet außerdem einen schönen großen, von Tamarisken gesäumten Strand, der zum Spielen und Entspannen einlädt. Strandungshafen mit 303 Plätzen (Tiefgang von 1 bis 1,80 m je nach Gezeiten). WC vor Ort, Kraftstoff und Geschäfte 1 km entfernt.

Deze haven, gevoed door het Canal des Landes dat uitmondt in de estey van La Hume, is de huidige jachthaven van de stad Gujan-Mestras. Het biedt ook een mooi en groot strand omzoomd met tamarisken, ideaal voor spelletjes en ontspanning. De haven heeft 303 ligplaatsen (diepgang van 1 tot 1,80 m afhankelijk van het getij). WC ter plaatse, brandstof en winkels op 1 km afstand.

Alimentado por el Canal des Landes que desemboca en el estuario del Hume, este puerto es el actual puerto deportivo de la ciudad de Gujan-Mestras. También ofrece una hermosa y amplia playa bordeada de tamariscos, ideal para los juegos y la relajación. El puerto dispone de 303 amarres (con un calado de 1 a 1,80 m según la marea). WC en el lugar, combustible y tiendas a 1 km.

Dalla seconda metà del XIX secolo, qui venivano costruite le capanne dei marinai. Nel corso degli anni, il porto ha subito diverse trasformazioni, in particolare nel 1959 con la creazione di un molo centrale per ospitare gli allevamenti di ostriche. Nel 1984-1985, il porto di La Hume è diventato un vero e proprio porto turistico, con una capacità di 450 barche su pontili, oltre a un'area visitatori per la sosta e servizi igienici in loco. Dispone inoltre di un'ampia e bella spiaggia fiancheggiata da tamerici, perfetta per giocare e rilassarsi.