Planeurs Paray Bourgogne Sud – Paray-le-Monial

Le centre de vol en planeur de Paray le Monial permet de découvrir la discipline du vol sans moteur, donc écologique. Le décollage se fait à l’aide d’un avion remorqueur, après largage du câble le vol autonome peut durer de quelques minutes à plusieurs heures. Après une formation en double commande, sur planeur biplace, l’élève est lâché en solo puis complète sa formation par la qualification « campagne » qui lui permettra de réaliser des circuits loin de la base de départ. En fin de formation un examen permet d'obtenir le brevet de pilote. Le pilote peut étendre sa formation par une TMG qui lui permettra de décoller de façon autonome avec un motoplaneur (planeur motorisé). La saison des vols s'étend de mars à octobre. En hiver il est possible de voler en moto-planeur, c'est aussi à cette période où nous assurons la maintenance des aéronefs.

The Paray le Monial gliding centre is the perfect place to discover the discipline of motorless, environmentally-friendly flying. Take-off is assisted by a tow aircraft, and once the cable has been released, autonomous flight can last from a few minutes to several hours. After dual control training on a two-seater glider, the student is released to fly solo, then completes his or her training with a "campaign" qualification, which will enable him or her to fly circuits far from the starting base. At the end of their training, they sit an exam to obtain their pilot's licence. Pilots can extend their training with a TMG, which will enable them to take off autonomously with a motor glider. The flying season runs from March to October. In winter, it is possible to fly a motor glider, which is also when we carry out maintenance on the aircraft.

Das Segelflugzentrum in Paray le Monial ermöglicht es, die Disziplin des motorlosen und damit umweltfreundlichen Fliegens zu entdecken. Der Start erfolgt mithilfe eines Schleppflugzeugs, nach dem Abwurf des Seils kann der autonome Flug von einigen Minuten bis zu mehreren Stunden dauern. Nach einer Ausbildung in einem zweisitzigen Segelflugzeug mit Doppelsteuerung wird der Schüler solo losgelassen und vervollständigt dann seine Ausbildung mit der Qualifikation "Kampagne", die es ihm ermöglicht, Rundflüge fernab der Startbasis zu absolvieren. Am Ende der Ausbildung führt eine Prüfung zum Erwerb des Pilotenscheins. Der Pilot kann seine Ausbildung durch eine TMG erweitern, die es ihm ermöglicht, selbstständig mit einem Motorsegler (motorisiertes Segelflugzeug) zu starten. Die Flugsaison dauert von März bis Oktober. Im Winter ist es möglich, mit einem Motorsegler zu fliegen. In dieser Zeit werden die Flugzeuge auch gewartet.

Het zweefvliegcentrum Paray le Monial is de perfecte plek om de discipline van het vliegen zonder motor te ontdekken, wat milieuvriendelijk is. Het opstijgen gebeurt met een sleepboot en zodra de kabel is losgemaakt, kan de autonome vlucht enkele minuten tot enkele uren duren. Na de training in dubbele besturing op een zweefvliegtuig met twee zitplaatsen, wordt de leerling vrijgelaten om solo te vliegen, waarna hij of zij zijn of haar training afrondt met een "cross-country" kwalificatie die hem of haar in staat stelt om circuits te vliegen ver van de startbasis. Aan het einde van hun opleiding leggen ze een examen af om hun vliegbrevet te halen. Piloten kunnen hun opleiding uitbreiden met een TMG, waarmee ze autonoom kunnen opstijgen met een motorzweefvliegtuig. Het vliegseizoen loopt van maart tot oktober. In de winter is het mogelijk om met een motorzweefvliegtuig te vliegen en dan voeren we ook onderhoud uit aan de vliegtuigen.

El centro de vuelo sin motor de Paray le Monial es el lugar perfecto para descubrir la disciplina del vuelo sin motor, respetuoso con el medio ambiente. El despegue se realiza en remolcador y, una vez soltado el cable, el vuelo autónomo puede durar desde unos minutos hasta varias horas. Tras la formación en doble mando en un parapente biplaza, el alumno queda liberado para volar solo, y completa su formación con una calificación "cross-country" que le permitirá volar circuitos lejos de la base de partida. Al final de su formación, se presenta a un examen para obtener su licencia de piloto. Los pilotos pueden ampliar su formación con un TMG, que les permitirá despegar de forma autónoma con un planeador a motor. La temporada de vuelo va de marzo a octubre. En invierno es posible volar con un planeador a motor, que es también cuando realizamos el mantenimiento de las aeronaves.

Il centro di volo a vela di Paray le Monial è il luogo ideale per scoprire la disciplina del volo senza motore, nel rispetto dell'ambiente. Il decollo avviene con un rimorchiatore e, una volta sganciato il cavo, il volo autonomo può durare da pochi minuti a diverse ore. Dopo l'addestramento al doppio comando su un aliante biposto, l'allievo viene autorizzato a volare da solo, quindi completa la sua formazione con una qualifica "cross-country" che gli consentirà di volare in circuiti lontani dalla base di partenza. Al termine dell'addestramento, l'allievo sostiene un esame per ottenere la licenza di pilota. I piloti possono estendere la loro formazione con un TMG, che li renderà capaci di decollare autonomamente con un motoaliante. La stagione di volo va da marzo a ottobre. In inverno è possibile volare con il motoaliante, periodo in cui effettuiamo anche la manutenzione dell'aereo.