Plage du Men-Dû – La Trinité-sur-Mer

La plage du Men-Dû est une plage de sable fin exposée plein sud. Elle est peu profonde. Elle fait la joie des baigneurs à marée haute, et la joie des pataugeurs et pêcheurs à pieds à marée basse. Au centre, domine l'Île de Stuhan. A basse mer, cet îlot est relié à la terre par une bande de sable, appelé tombolo. Un parking avec accès direct permet de se rendre à la plage en voiture en toute commodité. En juillet et août, un mini-bus gratuit, circulant sur la commune, dessert cette plage. Elle dispose, à cette même période, d'un club de plage, qui assure également la surveillance. Elle est équipée de toilettes publiques. Les animaux ne sont pas autorisés. Enfin, un bar-restaurant est situé à proximité de la plage.

Men-Dû beach is a south-facing sandy beach. It is shallow. It's a delight for bathers at high tide, and a delight for waders and anglers at low tide. In the center, the Isle of Stuhan dominates. At low tide, this islet is linked to the mainland by a strip of sand called a tombolo. A parking lot with direct access provides convenient access to the beach by car. In July and August, the beach is served by a free mini-bus running throughout the commune. During the same period, the beach is also supervised by a beach club. Public toilets are available. Pets are not permitted. A bar-restaurant is located close to the beach.

Der Strand von Men-Dû ist ein feiner Sandstrand in Südlage. Er ist nicht sehr tief. Bei Flut ist er ein beliebtes Ziel für Badegäste, bei Ebbe für Planscher und Angler. In der Mitte dominiert die Insel Stuhan. Bei Niedrigwasser ist diese kleine Insel durch einen Sandstreifen, den sogenannten Tombolo, mit dem Land verbunden. Ein Parkplatz mit direktem Zugang ermöglicht es, bequem mit dem Auto zum Strand zu fahren. Im Juli und August fährt ein kostenloser Minibus, der in der Gemeinde verkehrt, zu diesem Strand. In dieser Zeit gibt es einen Strandclub, der auch für die Überwachung zuständig ist. Der Strand verfügt über öffentliche Toiletten. Haustiere sind nicht erlaubt. In der Nähe des Strandes befindet sich auch ein Bar-Restaurant.

Het strand van Men-Dû is een fijn zandstrand op het zuiden. Het is ondiep. Het is een genot voor baders bij vloed en een genot voor waadvogels en vissers bij eb. In het midden domineert het eiland Stuhan. Bij eb is dit eilandje met het vasteland verbonden door een strook zand die bekend staat als een tombolo. Er is een parkeerplaats met directe toegang tot het strand. In juli en augustus wordt het strand bediend door een gratis minibus die door de hele gemeente rijdt. In dezelfde periode is er een strandclub die ook toezicht houdt. Er zijn openbare toiletten. Huisdieren zijn niet toegestaan. Er is ook een bar-restaurant vlakbij het strand.

La playa de Men-Dû es una playa de arena fina orientada al sur. Es poco profunda. Es una delicia para los bañistas en marea alta, y una delicia para los zancudos y los pescadores con caña en marea baja. En el centro domina la isla de Stuhan. En marea baja, este islote está unido a tierra firme por una franja de arena conocida como tómbolo. Hay un aparcamiento con acceso directo a la playa. En julio y agosto, la playa cuenta con un minibús gratuito que recorre todo el municipio. Durante el mismo periodo, hay un club de playa que también ofrece vigilancia. Hay aseos públicos. No se admiten animales de compañía. También hay un bar-restaurante cerca de la playa.

La spiaggia di Men-Dû è una spiaggia di sabbia fine esposta a sud. È poco profonda. È una delizia per i bagnanti con l'alta marea e per i trampolieri e i pescatori con la bassa marea. Al centro domina l'Isola di Stuhan. Con la bassa marea, questo isolotto è collegato alla terraferma da una striscia di sabbia nota come tombolo. C'è un parcheggio con accesso diretto alla spiaggia. Nei mesi di luglio e agosto, la spiaggia è servita da un mini-bus gratuito che percorre tutto il territorio comunale. Nello stesso periodo è attivo un beach club, che fornisce anche un servizio di sorveglianza. Sono presenti servizi igienici pubblici. Gli animali domestici non sono ammessi. Vicino alla spiaggia si trova anche un bar-ristorante.