Phare de Men Ar Groas

Construit en 1905 sur l'îlot de Men Ar Groas, le phare a été relié depuis à la terre. Les marins pêcheurs ont attendu une cinquantaine d'années avant de le voir s'élever vers le ciel en raison de démarches administratives très longues. Comment faisaient-ils sans phare au début du siècle dernier ? : une commerçante du village posait une lampe à pétrole tous les soirs sur le rebord de la fenêtre afin de guider nos marins. Le seul souci, éviter que la lampe ne s'éteigne…

Built in 1905 on the islet of Men Ar Groas, the lighthouse has since been connected to land. Fishermen waited some fifty years for the lighthouse to rise into the sky, due to lengthy administrative procedures. How did they manage without a lighthouse at the beginning of the last century? the answer: a local shopkeeper placed an oil lamp on the windowsill every evening to guide our sailors. The only problem was to prevent the lamp from going out…

Der Leuchtturm wurde 1905 auf der kleinen Insel Men Ar Groas erbaut und ist seitdem mit dem Land verbunden. Aufgrund langwieriger Verwaltungsverfahren warteten die Seefischer etwa 50 Jahre lang, bis er sich in den Himmel erhob. Wie kamen sie Anfang des letzten Jahrhunderts ohne Leuchtturm aus? eine Ladenbesitzerin aus dem Dorf stellte jeden Abend eine Petroleumlampe auf die Fensterbank, um unseren Seeleuten den Weg zu weisen. Die einzige Sorge war, zu verhindern, dass die Lampe ausging …

Cultureel erfgoed

Construido en 1905 en el islote de Men Ar Groas, el faro está unido a la tierra desde entonces. Los pescadores esperaron unos cincuenta años antes de verlo elevarse hacia el cielo debido a los larguísimos trámites administrativos. ¿Cómo se las arreglaron sin un faro a principios del siglo pasado? el único problema era que la lámpara no podía ser vista por los pescadores. El único problema era evitar que la lámpara se apagara…

Costruito nel 1905 sull'isolotto di Men Ar Groas, il faro è da allora legato alla terraferma. I pescatori hanno aspettato circa cinquant'anni prima di vederlo sorgere verso il cielo a causa di procedure amministrative molto lunghe. Come hanno fatto senza un faro all'inizio del secolo scorso? l'unico problema era che la lampada non poteva essere vista dai pescatori. L'unico problema era evitare che la lampada si spegnesse…