Plage d'Ilbarritz – Bidart

A la limite de Biarritz, la plage d'Ilbarritz est localisée au nord de Bidart, en contrebas du château d'Ilbarritz. Sur un peu plus de 300m de sable, vous pourrez pleinement profiter de cette plage qui est surveillée pendant la saison estivale, de mi juin à fin octobre. Les sportifs pourront également s’adonner au golf sur un très beau parcours qui entoure & surplombe la plage. La plage est équipée de sanitaires et de deux restaurants. Les chiens ne sont pas autorisés durant la période de surveillance. L’accès, en pente, est aménagé pour les personnes à mobilité réduite. On peut s’y rendre à vélo par la Vélodyssée ou en bus depuis l’arrêt « Ilbarritz ». Pour stationner, il existe deux parkings (payants du 15 juin au 15 Septembre) . Le premier sur l’avenue d'Ilbarritz permet également de rejoindre la plage Milady de Biarritz et le second se trouve sur l’avenue du Lac.

At the limit of Biarritz, the beach of Ilbarritz is located at the north of Bidart, below the castle of Ilbarritz. On a little more than 300m of sand, you will be able to fully enjoy this beach which is supervised during the summer season, from mid June to the end of October. The sportsmen will also be able to play golf on a very beautiful course which surrounds & overhangs the beach. The beach is equipped with toilets and showers and two restaurants. Dogs are not allowed during the surveillance period. The access, on a slope, is adapted for people with reduced mobility. You can get there by bicycle via the Vélodyssée or by bus from the "Ilbarritz" stop. To park, there are two parking lots (paying from June 15th to September 15th). The first one on the avenue of Ilbarritz also allows to join the Milady beach of Biarritz and the second one is on the avenue of the Lake.

Der Strand von Ilbarritz grenzt an Biarritz und befindet sich nördlich von Bidart, unterhalb des Schlosses von Ilbarritz. Auf etwas mehr als 300 m Sand können Sie diesen Strand genießen, der während der Sommersaison von Mitte Juni bis Ende Oktober bewacht wird. Sportbegeisterte können auf einem schönen Golfplatz, der den Strand umgibt und überragt, Golf spielen. Der Strand ist mit sanitären Anlagen und Duschen ausgestattet und verfügt über zwei Restaurants. Hunde sind während der Überwachungszeit nicht erlaubt. Der Zugang ist abschüssig und für Personen mit eingeschränkter Mobilität geeignet. Sie können den Strand mit dem Fahrrad über die Vélodyssée oder mit dem Bus von der Haltestelle "Ilbarritz" erreichen. Zum Parken gibt es zwei Parkplätze (kostenpflichtig vom 15. Juni bis 15. September). Der erste befindet sich auf der Avenue d'Ilbarritz, von wo aus man auch den Strand Milady i

Aan de rand van Biarritz ligt het strand van Ilbarritz ten noorden van Bidart, onder het kasteel van Ilbarritz. Met iets meer dan 300 m zand kunt u genieten van dit strand dat tijdens het zomerseizoen, van half juni tot eind oktober, onder toezicht staat. Sportievelingen kunnen ook golfen op een prachtig parcours dat het strand omringt en uitkijkt. Het strand is uitgerust met toiletten en douches en twee restaurants. Honden zijn tijdens de bewakingsperiode niet toegestaan. De hellende toegang is geschikt voor mensen met beperkte mobiliteit. U kunt er met de fiets komen via de Vélodyssée of met de bus vanaf de halte Ilbarritz. Er zijn twee parkeerplaatsen (betalend van 15 juni tot 15 september). De eerste op de Avenue d'Ilbarritz maakt het ook mogelijk het strand van Milady in Biarritz te bereiken en de tweede is op de Avenue du Lac.

En las afueras de Biarritz, la playa de Ilbarritz se encuentra al norte de Bidart, bajo el castillo de Ilbarritz. Con algo más de 300 m de arena, podrá disfrutar de esta playa vigilada durante la temporada estival, de mediados de junio a finales de octubre. Los deportistas también pueden jugar al golf en un bonito campo que rodea y domina la playa. La playa está equipada con aseos y duchas y dos restaurantes. No se admiten perros durante el periodo de vigilancia. El acceso en pendiente es adecuado para personas con movilidad reducida. Se puede llegar en bicicleta por la Vélodyssée o en autobús desde la parada de Ilbarritz. Hay dos aparcamientos (de pago del 15 de junio al 15 de septiembre). El primero, en la Avenue d'Ilbarritz, permite llegar también a la playa Milady de Biarritz y el segundo está en la Avenue du Lac.

Alla periferia di Biarritz, la spiaggia di Ilbarritz si trova a nord di Bidart, sotto lo Château d'Ilbarritz. Con poco più di 300 metri di sabbia, potrete approfittare di questa spiaggia, sorvegliata durante la stagione estiva, da metà giugno a fine ottobre. Gli amanti dello sport possono anche giocare a golf sul bellissimo campo che circonda e sovrasta la spiaggia. La spiaggia è dotata di servizi igienici e due ristoranti. I cani non sono ammessi durante il periodo di sorveglianza. L'accesso in pendenza è adatto alle persone con mobilità ridotta. È possibile raggiungerla in bicicletta attraverso la Vélodyssée o in autobus dalla fermata di Ilbarritz. Per il parcheggio, ci sono due parcheggi (a pagamento dal 15 giugno al 15 settembre). Il primo si trova in Avenue d'Ilbarritz, che è anche la porta d'accesso alla Plage Milady di Biarritz, e il secondo in Avenue du Lac.