Plage des Hirondelles – Lège-Cap-Ferret

Une plage familiale, assez peu connue, où les habitants du quartier aiment se retrouver pour papoter. Une ambiance particulière et charmante, un peu hors du temps, étayée par la présence de la villa des Hirondelles et son style 1900. La baignade est possible à marée haute. A proximité, un petit port ostréicole avec des cabanes de ventes d’huîtres à emporter ou à déguster et une cabane de vente de poissons du Bassin. Quand la marée est haute en fin de journée, les plaisanciers viennent accoster ici pour venir chercher des huîtres à emporter sur le bateau ou déguster sur place. En saison estivale, un club nautique est installé sur la plage pour des stages, des leçons de catamaran ou de hobbie cat.

A family beach, relatively unknown, where locals like to get together for a chat. A special, charming atmosphere, a little out of time, underpinned by the presence of the villa des Hirondelles and its 1900s style. Swimming is possible at high tide. Nearby, a small oyster-farming port with shacks selling oysters to take away or sample, and a shack selling fish from the Bassin. When the tide is high at the end of the day, boaters come to moor here to pick up oysters to take away on the boat or enjoy on the spot. In summer, a sailing club is set up on the beach for courses, catamaran or hobbie cat lessons.

Ein familienfreundlicher, recht unbekannter Strand, an dem sich die Bewohner des Viertels gerne zum Plaudern treffen. Eine besondere und charmante Atmosphäre, ein wenig aus der Zeit gefallen, die durch die Präsenz der Villa des Hirondelles und ihren Stil aus dem Jahr 1900 untermauert wird. Bei Flut ist das Baden möglich. In der Nähe befindet sich ein kleiner Austernhafen mit Hütten, in denen Austern zum Mitnehmen oder Probieren verkauft werden, sowie eine Hütte, in der Fisch aus dem Bassin verkauft wird. Wenn am Ende des Tages die Flut hoch ist, legen hier Bootsfahrer an, um Austern zum Mitnehmen auf das Boot oder zum Verzehr vor Ort zu holen. In der Sommersaison gibt es am Strand einen Wassersportclub, der Kurse, Katamaran- oder Hobbie Cat-Unterricht anbietet.

Een relatief onbekend familiestrand waar de lokale bevolking graag afspreekt voor een praatje. Een bijzondere en charmante sfeer, een beetje uit de tijd, ondersteund door de aanwezigheid van de villa des Hirondelles en haar stijl uit 1900. Zwemmen is mogelijk bij vloed. Vlakbij is er een kleine oesterkwekerij met kraampjes waar oesters worden verkocht om mee te nemen of om te proeven, en een kraampje waar vis uit het Bassin wordt verkocht. Als het aan het eind van de dag hoogwater is, komen schippers hier aanleggen om oesters te halen om mee te nemen op de boot of om ter plekke van te genieten. Tijdens het zomerseizoen is er op het strand een zeilclub gevestigd voor cursussen en catamaran- of hobbiecatlessen.

Una playa familiar, relativamente desconocida, donde a los lugareños les gusta reunirse para charlar. Un ambiente especial y encantador, un poco fuera del tiempo, apuntalado por la presencia de la villa des Hirondelles y su estilo de 1900. Es posible bañarse con marea alta. Muy cerca, un pequeño puerto ostrícola con casetas de ostras para llevar o degustar y una caseta de pescado de la Bassin. Cuando sube la marea al final del día, los navegantes vienen a atracar aquí para recoger ostras para llevar en el barco o degustar in situ. Durante la temporada estival, un club náutico se instala en la playa para impartir cursos y clases de catamarán o hobbie cat.

Una spiaggia familiare, relativamente sconosciuta, dove la gente del posto ama incontrarsi per fare due chiacchiere. Un'atmosfera particolare e affascinante, un po' fuori dal tempo, sostenuta dalla presenza della villa des Hirondelles e dal suo stile del 1900. Con l'alta marea è possibile fare il bagno. Nelle vicinanze si trova un piccolo porto di ostricoltura con baracche che vendono ostriche da portare via o da assaggiare e una baracca che vende il pesce del Bassin. Quando la marea è alta alla fine della giornata, i diportisti vengono ad ormeggiare qui per prendere le ostriche da portare in barca o da gustare sul posto. Durante la stagione estiva, sulla spiaggia viene allestito un circolo velico che organizza corsi e lezioni di catamarano o hobbie cat.