Plage d'Erretegia – Bidart

La plage d'Erretegia se situe à proximité de Bidart Centre dans un cadre verdoyant et naturel qui s’étend sur plusieurs centaines de mètres. Cette plage est également le point de départ du sentier du littoral : l'illustre randonnée de la Côte Basque qui s'étend sur 25km jusqu'à Hendaye. Le cirque d'Erretegia, classé Espace Naturel Sensible, a fait l'objet d'un projet innovant mêlant plan de renaturation du site et adaptation de ce dernier au changement climatique. Les travaux engagés en 2019/2020 permettent de laisser respirer l’océan avec la création d’une plage intérieure plus vaste et naturelle, de redonner place à la biodiversité, à la faune et la flore typiques de ce site. La plage est surveillée en juillet et août. Elle est accessible à pied, à environ 250m du parking (payant du 15 juin au 15 septembre) , en vélo par la Vélodyssée et en bus depuis l’arrêt « Erretegia ».

Erretegia beach is located near Bidart Center in a green and natural setting that extends over several hundred meters. This beach is also the starting point of the coastal path: the famous Basque Coast hike which stretches over 25km to Hendaye. The Erretegia circus, classified as a Sensitive Natural Area, has been the subject of an innovative project combining a renaturation plan for the site and its adaptation to climate change. The work undertaken in 2019/2020 will allow the ocean to breathe with the creation of a larger and more natural interior beach, to give back space to the biodiversity, fauna and flora typical of this site. The beach is supervised in July and August. It is accessible on foot, about 250m from the parking lot (paying from June 15 to September 15), by bicycle via the Vélodyssée and by bus from the "Erretegia" stop.

Der Strand von Erretegia befindet sich in der Nähe von Bidart Centre in einer grünen und natürlichen Umgebung, die sich über mehrere hundert Meter erstreckt. Dieser Strand ist auch der Ausgangspunkt für den Küstenpfad: die berühmte Wanderung an der baskischen Küste, die sich über 25 km bis nach Hendaye erstreckt. Der Cirque d'Erretegia, der als sensibler Naturraum eingestuft wurde, war Gegenstand eines innovativen Projekts, das einen Plan zur Renaturierung des Gebiets und dessen Anpassung an den Klimawandel miteinander verbindet. Die 2019/2020 begonnenen Arbeiten ermöglichen es, den Ozean atmen zu lassen, indem ein breiterer und natürlicherer innerer Strand geschaffen wird, und der Biodiversität sowie der typischen Fauna und Flora dieses Ortes wieder Raum zu geben. Der Strand ist im Juli und August bewacht. Er ist zu Fuß erreichbar, ca. 250 m vom Parkplatz entfernt (kostenpflichtig vo

Het strand Erretegia ligt vlakbij het centrum van Bidart in een groene en natuurlijke omgeving die zich over enkele honderden meters uitstrekt. Dit strand is tevens het vertrekpunt van het kustpad: de beroemde Baskische kustwandeling die zich uitstrekt over 25 km tot Hendaye. Het keteldal van Erretegia, geklasseerd als kwetsbaar natuurgebied, is het onderwerp van een innovatief project dat een plan voor de herwaardering van het gebied en de aanpassing aan de klimaatverandering combineert. De werkzaamheden in 2019/2020 zullen de oceaan laten ademen door de aanleg van een groter en natuurlijker binnenstrand, en de biodiversiteit en de typische flora en fauna van deze plek herstellen. Het strand staat onder toezicht in juli en augustus. Het is te voet bereikbaar, op ongeveer 250 meter van de parkeerplaats (tegen betaling van 15 juni tot 15 september), met de fiets via de Vélodyssée en me

La playa de Erretegia se encuentra cerca del centro de Bidart, en un entorno verde y natural que se extiende a lo largo de varios cientos de metros. Esta playa es también el punto de partida del sendero costero: la famosa caminata de la Costa Vasca que se extiende a lo largo de 25 km hasta Hendaya. El circo de Erretegia, clasificado como Espacio Natural Sensible, ha sido objeto de un proyecto innovador que combina un plan de renaturalización del lugar y su adaptación al cambio climático. Las obras emprendidas en 2019/2020 permitirán que el océano respire con la creación de una playa interior más amplia y natural, y restaurarán la biodiversidad y la flora y fauna típicas de este lugar. La playa está vigilada en julio y agosto. Es accesible a pie, a unos 250 m del aparcamiento (de pago del 15 de junio al 15 de septiembre), en bicicleta por la Vélodyssée y en autobús desde la parada "Err

La spiaggia di Erretegia si trova vicino al centro di Bidart, in un ambiente verde e naturale che si estende per diverse centinaia di metri. Questa spiaggia è anche il punto di partenza del sentiero costiero: la famosa passeggiata della Costa Basca che si estende per 25 km fino a Hendaye. Il circo dell'Erretegia, classificato come Area Naturale Sensibile, è stato oggetto di un progetto innovativo che combina un piano di rinaturalizzazione del sito e il suo adattamento ai cambiamenti climatici. I lavori intrapresi nel 2019/2020 permetteranno all'oceano di respirare con la creazione di una spiaggia interna più ampia e naturale, e faranno spazio alla biodiversità, alla fauna e alla flora tipiche di questo sito. La spiaggia è sorvegliata nei mesi di luglio e agosto. È accessibile a piedi, a circa 250 m dal parcheggio (a pagamento dal 15 giugno al 15 settembre), in bicicletta attraverso la Vélodyssée e in autobus dalla fermata "Erretegia".