Plage de Pors Termen – Trébeurden

Exposée au nord-ouest, cette plage de sable fin est une plage familiale. On y trouve un plongeoir dès l'été. Elle est surveillée juillet et août par la SNSM et un Tiralo est mis gracieusement à la disposition des handicapés sur demande. Chiens autorisés tenus en laisse du 1er octobre au 31 mai. Chiens interdits du 1er juin au 30 septembre.

Facing north-west, this beach of fine sand is a family beach. A diving board is available in summer. The beach is supervised by the SNSM in July and August, and a Tiralo is available free of charge for the disabled on request. Dogs allowed on a lead from 1 October to 31 May. Dogs not permitted from 1 June to 30 September.

Dieser nach Nordwesten ausgerichtete Strand mit feinem Sand ist ein Familienstrand. Im Sommer gibt es hier einen Sprungturm. Im Juli und August wird er von der SNSM überwacht und Behinderten wird auf Anfrage ein Tiralo kostenlos zur Verfügung gestellt. Hunde dürfen vom 1. Oktober bis 31. Mai an der Leine geführt werden. Hunde sind vom 1. Juni bis zum 30. September verboten.

Dit strand met fijn zand ligt op het noordwesten en is een familiestrand. In de zomer is er een duikplank beschikbaar. Het strand staat in juli en augustus onder toezicht van het SNSM en op verzoek is er gratis een Tiralo beschikbaar voor mindervaliden. Honden zijn aangelijnd toegestaan van 1 oktober tot 31 mei. Honden zijn niet toegestaan van 1 juni tot 30 september.

Orientada al noroeste, esta playa de arena fina es familiar. En verano hay un trampolín. La playa está vigilada por la SNSM en julio y agosto, y hay un tiralo disponible gratuitamente para los discapacitados que lo soliciten. Se admiten perros con correa del 1 de octubre al 31 de mayo. No se admiten perros del 1 de junio al 30 de septiembre.

Esposta a nord-ovest, questa spiaggia di sabbia fine è una spiaggia per famiglie. In estate è disponibile un trampolino per i tuffi. La spiaggia è sorvegliata dall'SNSM nei mesi di luglio e agosto e, su richiesta, è disponibile un Tiralo gratuito per i disabili. I cani sono ammessi al guinzaglio dal 1° ottobre al 31 maggio. I cani non sono ammessi dal 1° giugno al 30 settembre.