PLAGE DE PORCE

Très appréciée des familles, la plage de Porcé est l'une des cinq plages nazairiennes surveillées pendant la saison estivale. Elle constitue aussi un point de départ pour se promener sur le Chemin des Douaniers ou dans le Bois de Porcé. La surveillance est assurée par des nageurs sauveteurs qualifiés en juillet et août, de 11h30 à 19h en semaine, et de 11h à 19h le weekend, en fonction des marées. Les chiens (sauf chiens guide d’aveugles), les chevaux et tous autres animaux sont interdits sur les plages surveillées de Saint-Nazaire du 15 juin au 15 septembre. (Autorisés le reste de l'année). L'origine du nom viendrait, d'après un aveu de 1734, de l'ancien port Ségurand. Selon d'autres sources, il a été fait un rapprochement avec le nom breton porzh qui signifie plage, ou avec le latin Portus Caesaris. (Source : L'abécédaire des rues de Saint-Nazaire, Université inter-âges.)

Very popular with families, Porcé beach is one of five beaches in Nazaire that are supervised during the summer season. It's also a great starting point for walks along the Chemin des Douaniers or in the Bois de Porcé. Supervision is provided by qualified lifeguards in July and August, from 11:30 a.m. to 7 p.m. on weekdays, and from 11 a.m. to 7 p.m. on weekends, depending on the tides. Dogs (except guide dogs), horses and all other animals are prohibited on Saint-Nazaire's supervised beaches from June 15 to September 15. (Authorized the rest of the year). According to a 1734 confession, the origin of the name comes from the former port of Ségurand. Other sources link the name to the Breton porzh, meaning beach, or to the Latin Portus Caesaris (Source: L'abécédaire des rues de Saint-Nazaire, Université inter-âges)

Der bei Familien sehr beliebte Strand von Porcé ist einer der fünf Strände von Nazair, die während der Sommersaison überwacht werden. Er ist auch ein guter Ausgangspunkt für Spaziergänge auf dem Chemin des Douaniers oder im Bois de Porcé. Die Überwachung wird im Juli und August von ausgebildeten Rettungsschwimmern übernommen und findet unter der Woche von 11:30 bis 19:00 Uhr und am Wochenende von 11:00 bis 19:00 Uhr statt, abhängig von den Gezeiten. Hunde (außer Blindenführhunde), Pferde und alle anderen Tiere sind an den bewachten Stränden von Saint-Nazaire vom 15. Juni bis 15. September verboten. (Im Rest des Jahres sind sie erlaubt). Der Ursprung des Namens soll laut einem Geständnis aus dem Jahr 1734 vom alten Hafen Ségurand stammen. Anderen Quellen zufolge wurde eine Verbindung mit dem bretonischen Namen porzh, der Strand bedeutet, oder mit dem lateinischen Portus Caesaris hergestellt (Quelle: L'abécédaire des rues de Saint-Nazaire, Université inter-âges)

Het strand van Porcé is erg populair bij gezinnen en is een van de vijf stranden in Nazaire met strandwachten tijdens het zomerseizoen. Het is ook een prima startpunt voor wandelingen langs de Chemin des Douaniers of in het Bois de Porcé. Het strand staat in juli en augustus onder toezicht van gekwalificeerde badmeesters, van 11.30 tot 19.00 uur doordeweeks en van 11.00 tot 19.00 uur in het weekend, afhankelijk van de getijden. Honden (behalve geleidehonden), paarden en alle andere dieren zijn verboden op de bewaakte stranden van Saint-Nazaire van 15 juni tot 15 september. (De rest van het jaar toegestaan). Volgens een bekentenis uit 1734 komt de naam van de voormalige havenstad Ségurand. Volgens andere bronnen is er een verband met de Bretonse naam porzh, die strand betekent, of met het Latijnse Portus Caesaris (Bron: L'abécédaire des rues de Saint-Nazaire, Université inter-âges)

Muy popular entre las familias, la playa de Porcé es una de las cinco playas de Nazaire con socorristas durante la temporada de verano. También es un buen punto de partida para pasear por el Chemin des Douaniers o el Bois de Porcé. Está vigilada por socorristas cualificados en julio y agosto, de 11.30 a 19.00 los días laborables, y de 11.00 a 19.00 los fines de semana, en función de las mareas. Los perros (excepto los perros guía), los caballos y cualquier otro animal están prohibidos en las playas vigiladas de Saint-Nazaire del 15 de junio al 15 de septiembre. (Autorizados el resto del año). Según una confesión de 1734, el origen del nombre procede del antiguo puerto de Ségurand. Según otras fuentes, existe una relación con el nombre bretón porzh, que significa playa, o con el latín Portus Caesaris (Fuente: L'abécédaire des rues de Saint-Nazaire, Université inter-âges)

Molto frequentata dalle famiglie, la spiaggia di Porcé è una delle cinque spiagge di Nazaire con bagnini durante la stagione estiva. È anche un ottimo punto di partenza per passeggiate lungo il Chemin des Douaniers o nel Bois de Porcé. È sorvegliata da bagnini qualificati in luglio e agosto, dalle 11.30 alle 19.00 nei giorni feriali e dalle 11.00 alle 19.00 nei fine settimana, a seconda delle maree. I cani (tranne i cani guida), i cavalli e tutti gli altri animali sono vietati sulle spiagge sorvegliate di Saint-Nazaire dal 15 giugno al 15 settembre. (Autorizzati il resto dell'anno). Secondo una confessione del 1734, l'origine del nome deriva dall'antico porto di Ségurand. Secondo altre fonti, vi è un collegamento con il nome bretone porzh, che significa spiaggia, o con il latino Portus Caesaris (fonte: L'abécédaire des rues de Saint-Nazaire, Université inter-âges)