Plage de Marbella – Biarritz
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Plage de Marbella est une belle plage de sable en prolongation de la Côte des Basques. Elle est particulièrement appréciée des surfeurs et des bodyboardeurs pour son étendue et son caractère sauvage, un peu excentrée de la ville.
Son accès s'avère délicat. Personnes à mobilité réduite, notez qu'il y a une bonne cinquantaine de marches et la présence d'enrochements. Pour des raisons d'hygiène et de salubrité, les chiens ne sont pas acceptés sur l'ensemble des plages de Biarritz toute l'année. Toutefois une dérogation sera accordée aux personnes non voyantes accompagnées par un chien guide, sur présentation de leur carte d'invalidité au responsable du poste de secours.
English
Marbella Beach is a beautiful sandy beach in the extension of the Basque Coast. It is particularly appreciated by surfers and bodyboarders for its size and wildness, a bit out of town.
Its access is delicate. For people with reduced mobility, note that there are about fifty steps and the presence of riprap.
For reasons of hygiene and health, dogs are not allowed on all Biarritz beaches all year round. However, an exemption will be granted to blind people accompanied by a guide dog, on presentation of their disability card to the person in charge of the lifeguard station.
Supervised from June to September
Deutsch
Der Strand von Marbella ist ein schöner Sandstrand in Verlängerung der Baskenküste. Er ist besonders bei Surfern und Bodyboardern beliebt, da er weitläufig und wild ist und etwas außerhalb der Stadt liegt.
Sein Zugang erweist sich als heikel. Personen mit eingeschränkter Mobilität sollten beachten, dass es gut 50 Stufen und Steinschüttungen gibt.
Aus hygienischen und gesundheitlichen Gründen sind Hunde an allen Stränden von Biarritz das ganze Jahr über nicht erlaubt. Blinden Personen, die von einem Führhund begleitet werden, wird jedoch eine Ausnahmegenehmigung erteilt, wenn sie dem Leiter der Rettungsstelle ihren Behindertenausweis vorlegen.
Überwachung 2023 :
Vom 01.06. bis 30.06.: Vigie von 12:00 bis 19:00 Uhr
Vom 01/07 bis 31/08: Aufsicht von 10:30 bis 19:30 Uhr
Vom 01/09 bis 30/09: Vigie von 11:00 bis 18:00 Uhr
Dutch
Marbella Beach is een prachtig zandstrand in het verlengde van de Baskische kust. Het wordt vooral gewaardeerd door surfers en bodyboarders om zijn grootte en wildheid, een beetje buiten de stad.
De toegang is delicaat. Voor mensen met beperkte mobiliteit, let op de ongeveer vijftig treden en de aanwezigheid van steenslag.
Om hygiënische en gezondheidsredenen zijn honden het hele jaar door niet toegestaan op alle stranden van Biarritz. Er wordt echter een uitzondering gemaakt voor blinden die vergezeld zijn van een geleidehond, op vertoon van hun gehandicaptenkaart aan de verantwoordelijke van de strandwacht.
Toezicht 2023:
Van 01/06 tot 30/06: bewaking van 12u tot 19u
Van 01/07 tot 31/08: bewaking van 10u30 tot 19u30
Van 01/09 tot 30/09: bewaking van 11u tot 18u
Español
La playa de Marbella es una hermosa playa de arena en la extensión de la Costa Vasca. Es particularmente apreciada por los surfistas y los bodyboarders por su tamaño y su carácter salvaje, un poco fuera de la ciudad.
Su acceso es delicado. Para las personas con movilidad reducida, tenga en cuenta que hay unos cincuenta escalones y la presencia de escollera.
Por razones de higiene y sanidad, los perros no están permitidos en todas las playas de Biarritz durante todo el año. No obstante, se concederá una exención a las personas ciegas acompañadas de un perro guía, previa presentación de su tarjeta de discapacidad al responsable del puesto de socorrismo.
Supervisado de junio a septiembre
Italiano
La spiaggia di Marbella è una bellissima spiaggia sabbiosa della Côte des Basques. È particolarmente popolare tra i surfisti e i bodyboarder per le sue dimensioni e il suo carattere selvaggio, un po' fuori città.
L'accesso è difficile. Le persone a mobilità ridotta devono tenere presente che ci sono più di cinquanta gradini e ripari. Per motivi igienico-sanitari, i cani non sono ammessi su nessuna delle spiagge di Biarritz durante tutto l'anno. Tuttavia, sarà concessa una deroga alle persone non vedenti accompagnate da un cane guida, previa presentazione del tesserino di invalidità al responsabile della stazione di salvataggio.
