Plage de la Hougue – Saint-Vaast-la-Hougue

La plage de la Hougue longe le fort Vauban et fait face à la mer de la Manche de plein Est. Des jeux y sont aménagés pour des enfants, ainsi qu'un parking. Les chiens sont interdits sur les plages de la commune du 1er avril au 30 Septembre de chaque année de 9h à 20h. L’accès aux plages est également interdit aux chevaux du 15 juin au 15 septembre de 8h à 20h. Le reste de l’année, ils sont autorisés toute la journée au-delà des 300 mètres de la côte. Concernant les pratiques nautiques et les différentes pêches, veuillez vous référer aux arrêtés municipaux.

Plage de la Hougue runs alongside Fort Vauban and faces due east to the English Channel. There are children's play areas and a parking lot. Dogs are forbidden on the beaches of the commune from April 1 to September 30 each year, from 9am to 8pm. Horses are also prohibited from June 15 to September 15, from 8am to 8pm. For the rest of the year, horses are allowed all day beyond 300 meters from the coast. Please refer to the municipal by-laws for information on water sports and fishing.

Der Strand von La Hougue verläuft entlang des Forts Vauban und blickt in Richtung Osten auf das Meer des Ärmelkanals. Es gibt dort Spielmöglichkeiten für Kinder und einen Parkplatz. Hunde sind an den Stränden der Gemeinde vom 1. April bis zum 30. September jeden Jahres von 9 bis 20 Uhr verboten. Pferden ist der Zugang zu den Stränden vom 15. Juni bis zum 15. September von 8 bis 20 Uhr untersagt. Den Rest des Jahres sind sie den ganzen Tag über jenseits der 300 Meter langen Küste erlaubt. Bezüglich der Wassersportarten und der verschiedenen Angelarten beachten Sie bitte die Gemeindeverordnungen.

Plage de la Hougue loopt langs Fort Vauban en kijkt in oostelijke richting naar het Kanaal. Er zijn speeltuinen voor kinderen en een parkeerplaats. Honden zijn niet toegestaan op de plaatselijke stranden van 1 april tot 30 september van 9.00 tot 20.00 uur. Paarden zijn ook niet toegestaan op de stranden van 15 juni tot 15 september, van 8 tot 20 uur. De rest van het jaar zijn ze de hele dag toegestaan op meer dan 300 meter van de kust. Voor informatie over watersporten en vissen verwijzen we naar de gemeentelijke verordeningen.

La playa de la Hougue bordea el Fuerte Vauban y está orientada al este, hacia el Canal de la Mancha. Hay zonas de juegos para niños y un aparcamiento. No se admiten perros en las playas locales del 1 de abril al 30 de septiembre de cada año, de 9:00 a 20:00 horas. Tampoco se admiten caballos en las playas del 15 de junio al 15 de septiembre, de 8.00 a 20.00 horas. El resto del año, están permitidos todo el día a más de 300 metros de la costa. Para más información sobre deportes náuticos y pesca, consulte las ordenanzas municipales.

Plage de la Hougue costeggia Fort Vauban e si affaccia a est verso la Manica. Sono presenti aree gioco per bambini e un parcheggio. I cani non sono ammessi sulle spiagge locali dal 1° aprile al 30 settembre di ogni anno, dalle 9.00 alle 20.00. Anche i cavalli non sono ammessi sulle spiagge dal 15 giugno al 15 settembre, dalle 8 alle 20. Per il resto dell'anno sono ammessi i cavalli. Nel resto dell'anno sono ammessi tutto il giorno oltre i 300 metri dalla costa. Per informazioni sugli sport acquatici e sulla pesca, consultare il regolamento comunale.