PLAGE DE LA COURANCE

Plage labellisée Pavillon bleu ! La surveillance est assurée par des nageurs sauveteurs qualifiés en juillet et août, de 11h30 à 19h en semaine, et de 11h à 19h le weekend, en fonction des marées. Les chiens (sauf chiens guide d’aveugles), les chevaux et tous autres animaux sont interdits sur les plages surveillées de Saint-Nazaire du 15 juin au 15 septembre. (Autorisés le reste de l'année). Le nom "Plage de la Courance" : provient du vieux français corance qui désignait un courant d'eau. La plage a pris le nom d'un petit cours d'eau qui s'écoulait à cet endroit. (Source : L'abécédaire des rues de Saint-Nazaire, Université inter-âges.)

Blue Flag beach! Supervision is provided by qualified lifeguards in July and August, from 11.30am to 7pm on weekdays, and from 11am to 7pm on weekends, depending on the tides. Dogs (except guide dogs), horses and all other animals are prohibited on Saint-Nazaire's supervised beaches from June 15 to September 15. (Authorized the rest of the year). The name "Plage de la Courance" comes from the Old French word "corance", meaning a current of water. (Source: L'abécédaire des rues de Saint-Nazaire, Université inter-âges)

Strand mit dem Gütesiegel "Blaue Flagge" ausgezeichnet! Die Überwachung erfolgt durch ausgebildete Rettungsschwimmer im Juli und August, wochentags von 11:30 bis 19:00 Uhr und am Wochenende von 11:00 bis 19:00 Uhr, abhängig von den Gezeiten. Hunde (außer Blindenführhunde), Pferde und alle anderen Tiere sind an den bewachten Stränden von Saint-Nazaire vom 15. Juni bis 15. September verboten. (Im Rest des Jahres sind sie erlaubt). Der Name "Plage de la Courance": stammt vom altfranzösischen Wort corance ab, das einen Wasserstrom bezeichnete. Der Strand wurde nach einem kleinen Wasserlauf benannt, der an dieser Stelle floss (Quelle: L'abécédaire des rues de Saint-Nazaire, Université inter-âges)

Strand met blauwe vlag! Er is toezicht door gekwalificeerde badmeesters in juli en augustus, van 11.30 tot 19.00 uur op weekdagen en van 11.00 tot 19.00 uur in het weekend, afhankelijk van de getijden. Honden (behalve geleidehonden), paarden en alle andere dieren zijn verboden op de bewaakte stranden van Saint-Nazaire van 15 juni tot 15 september. (De rest van het jaar toegestaan). De naam "Plage de la Courance" (Courance-strand) komt van het Oudfranse woord "corance", wat een waterstroom betekent. Het strand dankt zijn naam aan een klein beekje dat er vroeger stroomde (Bron: L'abécédaire des rues de Saint-Nazaire, Université inter-âges)

Playa con Bandera Azul En julio y agosto, los socorristas cualificados la vigilan de 11.30 a 19.00 los días laborables, y de 11.00 a 19.00 los fines de semana, en función de las mareas. Los perros (excepto los perros guía), los caballos y cualquier otro animal están prohibidos en las playas vigiladas de Saint-Nazaire del 15 de junio al 15 de septiembre. (Autorizados el resto del año). El nombre de "Plage de la Courance" procede del francés antiguo "corance", que significa corriente de agua. La playa tomó su nombre de un pequeño arroyo que fluía por allí (Fuente: L'abécédaire des rues de Saint-Nazaire, Université inter-âges)

Spiaggia Bandiera Blu! La sorveglianza è assicurata da bagnini qualificati in luglio e agosto, dalle 11.30 alle 19.00 nei giorni feriali e dalle 11.00 alle 19.00 nei fine settimana, a seconda delle maree. I cani (tranne i cani guida), i cavalli e tutti gli altri animali sono vietati sulle spiagge sorvegliate di Saint-Nazaire dal 15 giugno al 15 settembre. (Autorizzati il resto dell'anno). Il nome "Plage de la Courance" (Spiaggia della Courance) deriva dal francese antico "corance", che significa corrente d'acqua. La spiaggia ha preso il nome da un piccolo ruscello che vi scorreva (fonte: L'abécédaire des rues de Saint-Nazaire, Université inter-âges)