Entre Envigne et Courance – Scorbé-Clairvaux

Partez des halles de Scorbé-Clairvaux et longez les remparts du Château pour prendre la direction de Colombiers. La fraîcheur des sous-bois s’offrira à vous jusqu’au le lieu-dit « Le Rivalin ». Une belle montée vous attend pour admirer une vue sur le Haut-Clairvaux et la vallée de l’Envigne pendant plusieurs kilomètres. Entourez des vignes du village de Marigny-Brizay, sur votre gauche vous apercevrez le Fturoscope et la ville de Poitiers. Continuez jusqu’à Ouzilly entre bois et champs pour revenir à Scorbé-Clairvaux.

Leave the Scorbé-Clairvaux covered market and walk along the Château ramparts towards Colombiers. Enjoy the cool undergrowth until you reach Le Rivalin. A beautiful climb awaits you, with views over Haut-Clairvaux and the Envigne valley for several kilometers. Surrounded by the vineyards of the village of Marigny-Brizay, on your left you will see the Fturoscope and the city of Poitiers. Continue on to Ouzilly, through woods and fields, to return to Scorbé-Clairvaux.

Gehen Sie von den Markthallen in Scorbé-Clairvaux an der Burgmauer entlang in Richtung Colombiers. Bis zum Ortsteil "Le Rivalin" können Sie das kühle Unterholz genießen. Hier erwartet Sie ein schöner Anstieg, von dem aus Sie mehrere Kilometer lang den Blick auf Haut-Clairvaux und das Envigne-Tal genießen können. Umgeben von den Weinbergen des Dorfes Marigny-Brizay, sehen Sie auf der linken Seite das Fturoscope und die Stadt Poitiers. Fahren Sie weiter bis Ouzilly zwischen Wäldern und Feldern, um nach Scorbé-Clairvaux zurückzukehren.

Verlaat de overdekte markt in Scorbé-Clairvaux en wandel langs de kasteelmuren richting Colombiers. Geniet van het koele kreupelhout tot aan Le Rivalin. Hier wacht je een mooie klim, met uitzichten over Haut-Clairvaux en de Envigne vallei over meerdere kilometers. Omringd door de wijngaarden van het dorp Marigny-Brizay, zie je aan je linkerhand de Fturoscope en de stad Poitiers. Ga verder naar Ouzilly door bossen en velden om terug te keren naar Scorbé-Clairvaux.

Abandone el mercado cubierto de Scorbé-Clairvaux y recorra las murallas del castillo en dirección a Colombiers. Disfrute de la fresca maleza hasta Le Rivalin. Le espera una bonita subida con vistas sobre Haut-Clairvaux y el valle de Envigne durante varios kilómetros. Rodeado por los viñedos del pueblo de Marigny-Brizay, a su izquierda verá el Fturoscope y la ciudad de Poitiers. Continúe hacia Ouzilly a través de bosques y campos para regresar a Scorbé-Clairvaux.

Lasciate il mercato coperto di Scorbé-Clairvaux e camminate lungo i bastioni del castello verso Colombiers. Godetevi il fresco del sottobosco fino a Le Rivalin. Vi aspetta una bella salita, con vista sull'Haut-Clairvaux e sulla valle dell'Envigne per diversi chilometri. Circondati dai vigneti del villaggio di Marigny-Brizay, sulla sinistra vedrete il Fturoscope e la città di Poitiers. Proseguite verso Ouzilly attraverso boschi e campi per tornare a Scorbé-Clairvaux.