Plage de Deauville – Deauville

La plage de Deauville, c’est un vaste espace situé entre la mer et le Boulevard Cornuché. Un espace que l’on nomme aussi les Lais de Mer. L’histoire a fait qu’elle restera à jamais le terrain de jeu des baigneurs, des vacanciers, des sportifs. ACCES Empruntez le boulevard Cornuché puis le parking des Lais de mer (payant les week-ends, jours fériés et ponts d’avril à mi-juin et de mi-septembre à octobre, du samedi à 7h30 au dimanche à 21h. Pendant les vacances de printemps et d’été, tous les jours sans interruption). ANIMAUX Les animaux de selle et domestiques sont autorisés : – du 1er mai au 30 septembre avant 10h et après 19h (exception à noter : la circulation des chevaux est interdite au moment du triathlon et du marathon) – tous les autres jours de l'année, sans restrictions d'horaires – les chiens doivent être tenus en laisse sur les Planches et la digue ACCESSIBILITE Un Tiralo et un Hippocampe sont disponibles au poste de secours pour les personnes en situation d'un handicap moteur, sur présentation de la carte d'identité.

Deauville beach is a vast area between the sea and the Boulevard Cornuché. An area also known as the Lais de Mer. History has ensured that it will always be a playground for bathers, holidaymakers and sports enthusiasts. ACCESS Take the boulevard Cornuché and then the Lais de mer car park (chargeable at weekends, bank holidays and bank holidays from April to mid-June and from mid-September to October, from Saturday at 7.30am to Sunday at 9pm. During the spring and summer holidays, every day without interruption). PETS Saddle animals and pets are allowed: – from 1 May to 30 September before 10am and after 7pm (please note: horses are not allowed during the triathlon and marathon) – all other days of the year, with no time restrictions – dogs must be kept on a lead on the Planches and the seawall ACCESSIBILITY A Tiralo and a Hippocampe are available at the first-aid post for people with motor disabilities, on presentation of their identity card.

Der Strand von Deauville ist eine große Fläche zwischen dem Meer und dem Boulevard Cornuché. Dieser Bereich wird auch als Lais de Mer bezeichnet. Die Geschichte hat dafür gesorgt, dass der Strand für immer der Spielplatz der Badenden, Urlauber und Sportler bleiben wird. ZUGANG Nehmen Sie den Boulevard Cornuché und dann den Parkplatz Les Lais de Mer (gebührenpflichtig an Wochenenden, Feiertagen und Brückentagen von April bis Mitte Juni und von Mitte September bis Oktober, von Samstag 7:30 Uhr bis Sonntag 21:00 Uhr). Während der Frühlings- und Sommerferien täglich durchgehend). TIERE Reit- und Haustiere sind erlaubt : – vom 1. Mai bis zum 30. September vor 10 Uhr und nach 19 Uhr (zu beachtende Ausnahme: während des Triathlons und des Marathons ist der Verkehr mit Pferden verboten) – an allen anderen Tagen des Jahres ohne zeitliche Einschränkungen – hunde müssen auf den Planches und dem Damm an der Leine gehalten werden ZUGANGSMÖGLICHKEIT Ein Tiralo und ein Seepferdchen sind in der Rettungsstation für Personen mit motorischen Behinderungen gegen Vorlage des Personalausweises erhältlich.

Het strand van Deauville is een uitgestrekt gebied tussen de zee en de Boulevard Cornuché. Een gebied dat ook wel bekend staat als de Lais de Mer. De geschiedenis heeft ervoor gezorgd dat het altijd een speeltuin zal blijven voor badgasten, vakantiegangers en sportliefhebbers. TOEGANG Neem de boulevard Cornuché en vervolgens de parkeerplaats Lais de mer (betalend in het weekend, op feestdagen en tijdens vakanties van april tot half juni en van half september tot oktober, van zaterdag om 7.30 uur tot zondag om 21.00 uur. Tijdens de lente- en zomervakantie elke dag zonder onderbreking). HUISDIEREN Zadeldieren en huisdieren zijn toegestaan: – van 1 mei tot 30 september voor 10.00 uur en na 19.00 uur (uitzondering: paarden zijn niet toegestaan op het terrein tijdens de triatlon en marathon) – alle andere dagen van het jaar, zonder tijdsbeperkingen – honden moeten aangelijnd zijn op de Planches en de zeedijk TOEGANKELIJKHEID Een Tiralo en een Hippocampe zijn beschikbaar bij de eerstehulppost voor mensen met een motorische handicap, op vertoon van hun identiteitskaart.

La playa de Deauville es una vasta zona entre el mar y el bulevar Cornuché. Una zona también conocida como Lais de Mer. La historia se ha encargado de que siempre sea un lugar de recreo para bañistas, veraneantes y aficionados al deporte. ACCESO Por el bulevar Cornuché y después por el aparcamiento Lais de mer (de pago los fines de semana, festivos y puentes de abril a mediados de junio y de mediados de septiembre a octubre, del sábado a las 7.30 h al domingo a las 21 h). Durante las vacaciones de primavera y verano, todos los días sin interrupción). MASCOTAS Se admiten animales de silla y de compañía – del 1 de mayo al 30 de septiembre, antes de las 10 h y después de las 19 h (excepción: no se admiten caballos en el recinto durante el triatlón y el maratón) – todos los demás días del año, sin restricciones horarias – los perros deben ir atados en las Planches y el malecón ACCESIBILIDAD En el puesto de primeros auxilios hay un Tiralo y una Hippocampe a disposición de las personas con discapacidad motriz, previa presentación de su documento de identidad.

La spiaggia di Deauville è una vasta area compresa tra il mare e il Boulevard Cornuché. Un'area conosciuta anche come Lais de Mer. La storia ha fatto sì che sia sempre un parco giochi per bagnanti, vacanzieri e sportivi. ACCESSO Prendere il boulevard Cornuché e poi il parcheggio Lais de mer (a pagamento nei fine settimana, nei giorni festivi e nei giorni festivi da aprile a metà giugno e da metà settembre a ottobre, dal sabato alle 7.30 alla domenica alle 21.00). Durante le vacanze primaverili ed estive, tutti i giorni senza interruzioni). ANIMALI DOMESTICI Sono ammessi animali da sella e da compagnia: – dal 1° maggio al 30 settembre prima delle 10.00 e dopo le 19.00 (eccezione: i cavalli non sono ammessi nel sito durante il triathlon e la maratona) – tutti gli altri giorni dell'anno, senza limitazioni di orario – i cani devono essere tenuti al guinzaglio sulle Planches e sul lungomare ACCESSIBILITÀ Un Tiralo e un Ippocampe sono disponibili presso il punto di primo soccorso per le persone con disabilità motorie, dietro presentazione di un documento d'identità.