Piscine de plein air – Bellefosse

La principale activité de Bellefosse en été c'est sa piscine de plein air. Elle a été construite en 1936 par les membres du Ski-club Bellefosse Strasbourg, tombés amoureux de ce petit village de montagne. Située à 750 mètres d'altitude, à 5 mn du Champ du Feu, à côté du refuge du Ski Club et à 200 m de la Ferme Auberge, elle a été pendant de longues années alimentée directement par l'eau de source. En 1997, la commune de Bellefosse a fait de gros travaux de rénovation et de mise aux normes de cette piscine. Avec l'installation moderne d'un chauffage et de traitement de l'eau, on peut dire sans se tromper qu'avec son grand bassin de 10 mètres sur 20 mètres, la piscine de Bellefosse est unique à cette altitude. 2015-2016 : Deux années de travaux importants * Un nouveau mur de soutènement et des abords réaménagés Le mur de soutènement qui existait depuis la création de la piscine donnait depuis quelques années des signes de faiblesse. Il a fini par s’écrouler à l’automne 2014, le Conseil Municipal a décidé de construire un nouveau mur en enrochement. La construction de ce mur a nécessité la mise en place d’un nouvelle clôture. Le grillage a été privilégié pour conserver une belle vue sur le village de Waldersbach et le col de la Perheux. Le bloc sanitaire a été entièrement restructuré, rénové et mis aux normes. Il est à présent plus fonctionnel, plus joli. Les travaux aussi ont été conçus pour faciliter l’accès des personnes à mobilité réduite. L’espace a été optimisé au mieux. Il comprend toujours un couloir central et deux espaces : un espace pour les dames et un espace pour les hommes.

Bellefosse's main summer activity is its open-air swimming pool. It was built in 1936 by members of the Ski-club Bellefosse Strasbourg, who fell in love with this small mountain village. Situated at an altitude of 750 metres, 5 minutes from Champ du Feu, next to the Ski Club refuge and 200 m from the Ferme Auberge, it was for many years fed directly by spring water. In 1997, the commune of Bellefosse carried out major renovation work to bring the swimming pool up to standard. With the installation of modern heating and water treatment systems, it's safe to say that with its large 10 x 20 metre pool, the Bellefosse swimming pool is unique at this altitude. 2015-2016: Two years of major works * A new retaining wall and redeveloped surroundings The retaining wall that had existed since the creation of the swimming pool had been showing signs of weakness for some years. It finally collapsed in the autumn of 2014, so the Municipal Council decided to build a new rock wall. The construction of this wall required the installation of a new fence. A wire fence was chosen to preserve a beautiful view of the village of Waldersbach and the Col de la Perheux. The sanitary block has been completely restructured, renovated and brought up to standard. It is now more functional and more attractive. The work was also designed to facilitate access for people with reduced mobility. The space has been optimized. It still comprises a central corridor and two areas: one for ladies and one for gentlemen.

Die wichtigste Aktivität von Bellefosse im Sommer ist sein Freibad. Es wurde 1936 von den Mitgliedern des Ski-Clubs Bellefosse Strasbourg gebaut, die sich in dieses kleine Bergdorf verliebt hatten. Es befindet sich auf 750 m Höhe, 5 Minuten vom Champ du Feu, neben der Hütte des Skiclubs und 200 m von der Ferme Auberge entfernt und wurde lange Jahre direkt mit Quellwasser versorgt. Im Jahr 1997 führte die Gemeinde Bellefosse umfangreiche Renovierungsarbeiten durch und brachte das Schwimmbad auf den neuesten Stand der Technik. Mit der modernen Installation einer Heizung und Wasseraufbereitung kann man mit Fug und Recht behaupten, dass das Schwimmbad von Bellefosse mit seinem großen Becken (10 m x 20 m) in dieser Höhenlage einzigartig ist. 2015-2016: Zwei Jahre mit umfangreichen Bauarbeiten * Eine neue Stützmauer und eine neu gestaltete Umgebung Die Stützmauer, die seit der Errichtung des Schwimmbads bestand, zeigte seit einigen Jahren Anzeichen von Schwäche. Im Herbst 2014 brach sie schließlich zusammen und der Gemeinderat beschloss, eine neue Mauer aus Steinschüttungen zu errichten. Der Bau dieser Mauer erforderte die Errichtung eines neuen Zauns. Der Maschendrahtzaun wurde bevorzugt, um eine schöne Aussicht auf das Dorf Waldersbach und den Col de la Perheux zu erhalten. Der Sanitärblock wurde vollständig umstrukturiert, renoviert und an die Normen angepasst. Er ist nun funktioneller und schöner. Die Arbeiten wurden auch so konzipiert, dass der Zugang für Personen mit eingeschränkter Mobilität erleichtert wird. Der Raum wurde so weit wie möglich optimiert. Es gibt weiterhin einen zentralen Korridor und zwei Bereiche: einen für Damen und einen für Herren.

De belangrijkste zomeractiviteit van Bellefosse is het openluchtzwembad. Het werd in 1936 gebouwd door leden van de Skiclub Bellefosse Straatsburg, die verliefd werden op dit kleine bergdorp. Het ligt op 750 meter hoogte, op 5 minuten van Champ du Feu, naast de schuilplaats van de Skiclub en op 200 meter van de Ferme Auberge, en werd jarenlang rechtstreeks gevoed door bronwater. In 1997 voerde de gemeente Bellefosse grote renovatiewerkzaamheden uit om het zwembad op peil te brengen. Met de installatie van moderne verwarmings- en waterbehandelingssystemen kunnen we gerust zeggen dat het zwembad van Bellefosse met zijn grote zwembad van 10 x 20 meter uniek is op deze hoogte. 2015-2016: Twee jaar van grote werken * Een nieuwe keermuur en heringerichte omgeving De keermuur die bestaat sinds het zwembad werd gebouwd, vertoonde al enkele jaren tekenen van zwakte. Uiteindelijk stortte hij in de herfst van 2014 in en besloot het gemeentebestuur een nieuwe rotsmuur te bouwen. De bouw van deze muur vereiste de installatie van een nieuwe omheining. Er werd gekozen voor een draadomheining om het prachtige uitzicht op het dorp Waldersbach en de Col de la Perheux te behouden. Het toiletgebouw is volledig geherstructureerd, gerenoveerd en op norm gebracht. Het is nu functioneler en aantrekkelijker. Het werk is ook ontworpen om de toegang voor mensen met een beperkte mobiliteit te vergemakkelijken. De ruimte is zoveel mogelijk geoptimaliseerd. Het bestaat nog steeds uit een centrale gang en twee ruimtes: een voor vrouwen en een voor mannen.

La principal actividad estival de Bellefosse es su piscina al aire libre. Fue construida en 1936 por los miembros del Ski-club Bellefosse Strasbourg, que se enamoraron de este pequeño pueblo de montaña. Situada a 750 metros de altitud, a 5 minutos de Champ du Feu, junto al refugio del Ski Club y a 200 metros de la Ferme Auberge, durante muchos años se alimentó directamente de agua de manantial. En 1997, el municipio de Bellefosse realizó importantes obras de renovación para adecuar la piscina a las normas. Con la instalación de modernos sistemas de calefacción y tratamiento del agua, se puede decir que con su gran piscina de 10 x 20 metros, la piscina de Bellefosse es única a esta altitud. 2015-2016: Dos años de grandes obras * Un nuevo muro de contención y un entorno remodelado El muro de contención existente desde la construcción de la piscina llevaba varios años dando muestras de debilidad. Finalmente se derrumbó en otoño de 2014, y el Ayuntamiento decidió construir un nuevo muro de roca. La construcción de este muro requirió la instalación de una nueva valla. Se optó por una valla de alambre para preservar una hermosa vista del pueblo de Waldersbach y del Col de la Perheux. El bloque de aseos ha sido completamente reestructurado, renovado y puesto a punto. Ahora es más funcional y atractivo. Las obras también se han diseñado para facilitar el acceso a las personas con movilidad reducida. El espacio se ha optimizado al máximo. Sigue constando de un pasillo central y dos zonas: una para mujeres y otra para hombres.

La principale attività estiva di Bellefosse è la sua piscina all'aperto. Fu costruita nel 1936 dai membri dello Ski-club Bellefosse Strasbourg, che si innamorarono di questo piccolo villaggio di montagna. Situata a 750 metri di altitudine, a 5 minuti da Champ du Feu, accanto al rifugio dello Sci Club e a 200 metri dalla Ferme Auberge, per molti anni è stata alimentata direttamente da acqua di sorgente. Nel 1997, il comune di Bellefosse ha effettuato importanti lavori di ristrutturazione per mettere a norma la piscina. Con l'installazione di moderni sistemi di riscaldamento e trattamento dell'acqua, si può dire che con la sua grande vasca di 10 x 20 metri, la piscina di Bellefosse è unica a questa altitudine. 2015-2016: due anni di grandi lavori * Un nuovo muro di contenimento e una riqualificazione dei dintorni Il muro di contenimento che esiste da quando è stata costruita la piscina mostrava segni di debolezza da diversi anni. Nell'autunno del 2014 è crollato e il Comune ha deciso di costruire una nuova parete rocciosa. La costruzione di questo muro ha richiesto l'installazione di una nuova recinzione. È stata scelta una recinzione in filo metallico per preservare la splendida vista sul villaggio di Waldersbach e sul Col de la Perheux. Il blocco dei servizi igienici è stato completamente ristrutturato, rinnovato e messo a norma. Ora è più funzionale e più attraente. I lavori sono stati progettati anche per facilitare l'accesso alle persone a mobilità ridotta. Lo spazio è stato ottimizzato il più possibile. Il blocco comprende ancora un corridoio centrale e due aree: una per le donne e una per gli uomini.